Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
...to disclose information on the basis of which anonymity was granted, as the identity has been
revealed
.
...do ujawniania informacji, na podstawie których zapewniono anonimowość, ponieważ tożsamość została
ujawniona
.
Moreover, in a case, where, as reported by the GOC, a Union producer re-evaluated its position and revealed its identity by filing an application for a Court case against the provisional regulation, there is no longer ground to disclose information on the basis of which anonymity was granted, as the identity has been
revealed
.
Ponadto w przypadku gdy, jak poinformował rząd ChRL, producent unijny zrewidował swoje stanowisko i ujawnił swoją tożsamość, składając wniosek do Trybunału o wszczęcie sprawy przeciwko postanowieniom rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie istnieją już powody do ujawniania informacji, na podstawie których zapewniono anonimowość, ponieważ tożsamość została
ujawniona
.
For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant irregularities have been
revealed
.
W tym celu zasadne jest wzmocnienie kontroli w przypadku stwierdzenia znaczących nieprawidłowości.
For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant irregularities have been
revealed
.
W tym celu zasadne jest wzmocnienie kontroli w przypadku stwierdzenia znaczących nieprawidłowości.
...it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings
revealed
.
W celu ochrony zdrowia konsumentów konieczne jest utrzymanie środków przewidzianych decyzją 2006/698/WE do czasu potwierdzenia, że środki podjęte przez władze Brazylii spowodowały wyeliminowanie...
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings
revealed
.
W celu ochrony zdrowia konsumentów konieczne jest utrzymanie środków przewidzianych decyzją 2006/698/WE do czasu potwierdzenia, że środki podjęte przez władze Brazylii spowodowały wyeliminowanie stwierdzonych nieprawidłowości.
During examination of the certificates and other documentation, inaccuracies have been
revealed
.
Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów zostały
wykryte
nieścisłości.
During examination of the certificates and other documentation, inaccuracies have been
revealed
.
Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów zostały
wykryte
nieścisłości. 
