Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków...
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków...
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
...form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
...shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze z żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze z żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
...shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym,
ujawniającym
wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym,
ujawniającym
wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
...shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze pokrytym żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze pokrytym żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
...form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
...form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
...on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not
reveal
any further spread of disease.
...drobiu z zakażonych gospodarstw drobiarskich oraz oczyszczania i dezynfekcji tych obiektów, nie
wykazał
dalszego rozprzestrzenienia się tej choroby.
In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not
reveal
any further spread of disease.
Ponadto nadzór prowadzony przez właściwy organ w Izraelu w okresie, jaki upłynął od likwidacji stad drobiu z zakażonych gospodarstw drobiarskich oraz oczyszczania i dezynfekcji tych obiektów, nie
wykazał
dalszego rozprzestrzenienia się tej choroby.
The transactions on the capital market referred to for comparison purposes did not moreover
reveal
any dependence of the level of the remuneration on the amount of the funds taken up, either from the...
Transakcje rynku kapitałowego przyjęte do porównania nie
wykazywały
ponadto zależności wysokości wynagrodzenia od kwoty otrzymanych środków, i to ani z punktu widzenia instytucji kredytowych (łączna...
The transactions on the capital market referred to for comparison purposes did not moreover
reveal
any dependence of the level of the remuneration on the amount of the funds taken up, either from the point of view of the institutions (total amount of the issue) or from the point of view of the investors (amount of the subscribed tranche).
Transakcje rynku kapitałowego przyjęte do porównania nie
wykazywały
ponadto zależności wysokości wynagrodzenia od kwoty otrzymanych środków, i to ani z punktu widzenia instytucji kredytowych (łączna wartość każdorazowej emisji), ani z punktu widzenia inwestorów (wartość każdorazowo subskrybowanej transzy).
Furthermore, the investigation did not
reveal
any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be adjusted to correct any distortion due to the start-up of activity.
Ponadto dochodzenie nie
ujawniło
żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać dostosowane, aby poprawić wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem...
Furthermore, the investigation did not
reveal
any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be adjusted to correct any distortion due to the start-up of activity.
Ponadto dochodzenie nie
ujawniło
żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać dostosowane, aby poprawić wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem działalności.
Furthermore, the investigation did not
reveal
any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be adjusted to correct any distortion due to the start-up of activity.
Ponadto dochodzenie nie
ujawniło
żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać dostosowane, aby skorygować wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem...
Furthermore, the investigation did not
reveal
any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be adjusted to correct any distortion due to the start-up of activity.
Ponadto dochodzenie nie
ujawniło
żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać dostosowane, aby skorygować wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem działalności.
The investigation did therefore not
reveal
any State interference and the claims made by the complainant in this regard were rejected.
Dochodzenie nie
ujawniło
zatem żadnej ingerencji ze strony państwa, a zarzuty skarżącego w tym zakresie zostały odrzucone.
The investigation did therefore not
reveal
any State interference and the claims made by the complainant in this regard were rejected.
Dochodzenie nie
ujawniło
zatem żadnej ingerencji ze strony państwa, a zarzuty skarżącego w tym zakresie zostały odrzucone.
The investigation did not
reveal
any State interference with regard to the purchase or pricing of these materials.
Dochodzenie nie
ujawniło
jakiejkolwiek ingerencji ze strony państwa w zakresie zakupu lub cen tych surowców.
The investigation did not
reveal
any State interference with regard to the purchase or pricing of these materials.
Dochodzenie nie
ujawniło
jakiejkolwiek ingerencji ze strony państwa w zakresie zakupu lub cen tych surowców.
As a results, the investigation did not
reveal
any State interference.
W wyniku dochodzenia nie
ujawniono
jakiejkolwiek ingerencji ze strony państwa.
As a results, the investigation did not
reveal
any State interference.
W wyniku dochodzenia nie
ujawniono
jakiejkolwiek ingerencji ze strony państwa. 
