Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
...it was also ascertained that the non-confidential versions of the questionnaires did indeed not
reveal
the identity of the Union producer concerned.
...do anonimowości, upewniono się również, że w niepoufnych wersjach kwestionariuszy rzeczywiście nie
ujawniono
tożsamości zainteresowanego producenta unijnego.
In order to ensure the Union producers' right to anonymity, it was also ascertained that the non-confidential versions of the questionnaires did indeed not
reveal
the identity of the Union producer concerned.
W celu zapewnienia producentom unijnym prawa do anonimowości, upewniono się również, że w niepoufnych wersjach kwestionariuszy rzeczywiście nie
ujawniono
tożsamości zainteresowanego producenta unijnego.
...it was also ascertained that the non-confidential versions of the questionnaires did indeed not
reveal
the identity of the Union producer concerned.
...upewniono się również, że w wersjach kwestionariuszy bez klauzuli poufności rzeczywiście nie
ujawniono
tożsamości zainteresowanego producenta unijnego.
In order to ensure the Union producers' right to anonymity, it was also ascertained that the non-confidential versions of the questionnaires did indeed not
reveal
the identity of the Union producer concerned.
W celu zapewnienia producentom unijnym prawa do anonimowości, upewniono się również, że w wersjach kwestionariuszy bez klauzuli poufności rzeczywiście nie
ujawniono
tożsamości zainteresowanego producenta unijnego.
...or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily
reveal
the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby z łatwością spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też...
The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily
reveal
the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby z łatwością spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzuć wnioski w tym zakresie;
...or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily
reveal
the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby z łatwością spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też...
The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily
reveal
the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
Ujawnienie lokalizacji lub udziału w produkcji i sprzedaży poszczególnych producentów unijnych wybranych do próby mogłoby z łatwością spowodować ujawnienie tożsamości danego producenta, dlatego też należało odrzucić wnioski w tym zakresie.
...of the company should be disclosed it should be noted that such disclosure could indirectly
reveal
the identity of the sampled company.
Jeżeli chodzi o argument, zgodnie z którym powinno się ujawniać wszystkie informacje poza tożsamością przedsiębiorstwa, należy zauważyć, że takie ujawnienie mogłoby spowodować pośrednio ujawnienie...
As concerns the argument that all information but for the identity of the company should be disclosed it should be noted that such disclosure could indirectly
reveal
the identity of the sampled company.
Jeżeli chodzi o argument, zgodnie z którym powinno się ujawniać wszystkie informacje poza tożsamością przedsiębiorstwa, należy zauważyć, że takie ujawnienie mogłoby spowodować pośrednio ujawnienie tożsamości przedsiębiorstwa objętego próbą.
...member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without
revealing
the identity of the customer.
...zgody, właściwy członek Eurosystemu dostarcza wymagane informacje upoważnionym pracownikom EBC bez
ujawniania
tożsamości klienta.
If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without
revealing
the identity of the customer.
W przypadku nieuzyskania zgody, właściwy członek Eurosystemu dostarcza wymagane informacje upoważnionym pracownikom EBC bez
ujawniania
tożsamości klienta.
...member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without
revealing
the identity of the customer.
...zgody, właściwy członek Eurosystemu dostarcza wymagane informacje upoważnionym pracownikom EBC bez
ujawniania
tożsamości klienta.
If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without
revealing
the identity of the customer.
W przypadku nieuzyskania zgody, właściwy członek Eurosystemu dostarcza wymagane informacje upoważnionym pracownikom EBC bez
ujawniania
tożsamości klienta.
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
...pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
...control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie
ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Dawki kontroli pozytywnych powinny zostać dobrane tak, aby
wyniki
były jasne, ale nie ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych badającemu.
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Dawki kontroli pozytywnych powinny zostać dobrane tak, aby
wyniki
były jasne, ale nie ujawniały
bezpośrednio tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych badającemu.
The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Dawki mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie
ujawniały
natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.
The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately
reveal
the identity of the coded slides to the reader.
Dawki mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie
ujawniały
natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.
records
revealing
the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
zapisów
ujawniających
tożsamość osób, które składały zeznania w ramach badania zdarzenia lotniczego;
records
revealing
the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
zapisów
ujawniających
tożsamość osób, które składały zeznania w ramach badania zdarzenia lotniczego;
records
revealing
the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
zapisy
ujawniające
tożsamość osób, które składały zeznania w ramach dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
records
revealing
the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
zapisy
ujawniające
tożsamość osób, które składały zeznania w ramach dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
Such a disclosure would have
revealed
the identity and position of producers that requested confidentiality; therefore it was not possible to reveal this information.
Tego typu informacje
ujawniłyby
tożsamość i pozycję producentów, którzy wnioskowali o poufność; dlatego nie było możliwe ujawnienie tej informacji.
Such a disclosure would have
revealed
the identity and position of producers that requested confidentiality; therefore it was not possible to reveal this information.
Tego typu informacje
ujawniłyby
tożsamość i pozycję producentów, którzy wnioskowali o poufność; dlatego nie było możliwe ujawnienie tej informacji.
...officer may formulate a reasoned recommendation to the competent member of the Commission, without
revealing
the potentially privileged content of the document.
...spotkanie wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Komisji, nie
ujawniając
przy tym treści dokumentu, która może być objęta tajemnicą.
Where no resolution is reached, the hearing officer may formulate a reasoned recommendation to the competent member of the Commission, without
revealing
the potentially privileged content of the document.
Jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie przyjęte, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Komisji, nie
ujawniając
przy tym treści dokumentu, która może być objęta tajemnicą.
...hearing officer may formulate a reasoned recommendation to the competent College Member, without
revealing
the potentially privileged content of the document.
...spotkanie wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Kolegium, nie
ujawniając
przy tym treści dokumentu, która może być objęta tajemnicą.
Where no resolution is reached, the hearing officer may formulate a reasoned recommendation to the competent College Member, without
revealing
the potentially privileged content of the document.
Jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie przyjęte, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Kolegium, nie
ujawniając
przy tym treści dokumentu, która może być objęta tajemnicą.
...these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not
revealed
the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-
Wyniki te wskazują jednak, że dochodzenie przeprowadzone przez władze Ukrainy nie
wyjawiło
źródła zanieczyszczenia z powodu braku urzędowego pobrania próbek oraz dalszych działań następczych.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not
revealed
the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Wyniki te wskazują jednak, że dochodzenie przeprowadzone przez władze Ukrainy nie
wyjawiło
źródła zanieczyszczenia z powodu braku urzędowego pobrania próbek oraz dalszych działań następczych.
Yet, to
reveal
the source of the analysis is not required by Regulation (EC) No 510/2006. Ponadto
w rozporządzeniu (WE) nr 510/2006 nie przewiduje się wymogu ujawniania
źródła analizy.
Yet, to
reveal
the source of the analysis is not required by Regulation (EC) No 510/2006. Ponadto
w rozporządzeniu (WE) nr 510/2006 nie przewiduje się wymogu ujawniania
źródła analizy.
Given the circumvention practices
revealed
, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two...
Biorąc pod uwagę
ujawnione
praktyki obchodzenia środków, stwierdza się zmianę w strukturze handlu, gdyż produkty pochodzące z ChRL są obecnie przysyłane przez Tajwan również za pośrednictwem wyżej...
Given the circumvention practices
revealed
, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
Biorąc pod uwagę
ujawnione
praktyki obchodzenia środków, stwierdza się zmianę w strukturze handlu, gdyż produkty pochodzące z ChRL są obecnie przysyłane przez Tajwan również za pośrednictwem wyżej wymienionych dwóch przedsiębiorstw.
...was based on the complex expert analysis of the company’s financial and economic situation which
revealed
the profitability of the planned investment and that the earlier decision of an independent
...na kompleksowej analizie eksperckiej sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, która to analiza
pokazała
rentowność planowanej inwestycji oraz że wcześniejsza decyzja niezależnej instytucji finans
The Commission notes that IDA’s decision to grant the loan to Crist was based on the complex expert analysis of the company’s financial and economic situation which
revealed
the profitability of the planned investment and that the earlier decision of an independent financing institution, […] Bank, i.e. the benchmark in question, was an additional reference for IDA.
Komisja zauważa, że decyzja ARP o przyznaniu pożyczki spółce Crist została oparta na kompleksowej analizie eksperckiej sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, która to analiza
pokazała
rentowność planowanej inwestycji oraz że wcześniejsza decyzja niezależnej instytucji finansującej, […] Banku, tj. rozpatrywana wartość odniesienia, była dodatkowym odniesieniem dla ARP. 
