Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
Where a search by a national member of Eurojust
reveals
the existence of an alert in SIS II, he shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Jeżeli
podczas
przeszukiwania danych oddelegowany do Eurojustu krajowy przedstawiciel stwierdzi
istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by a national member of Eurojust
reveals
the existence of an alert in SIS II, he shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Jeżeli
podczas
przeszukiwania danych oddelegowany do Eurojustu krajowy przedstawiciel stwierdzi
istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by Europol
reveals
the existence of a match between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall, through the channels defined in...
Jeżeli w
trakcie
przeszukiwania danych Europol stwierdzi, że
istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym...
Where a search by Europol
reveals
the existence of a match between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall, through the channels defined in Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing a European Police Office (Europol) [5], inform the Member State which made the entry.
Jeżeli w
trakcie
przeszukiwania danych Europol stwierdzi, że
istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym w decyzji Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [5] – informuje państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu.
inform the competent authority if any available information
reveals
the existence of a serious animal health or public health hazard.
przekazuje właściwemu organowi wszelkie posiadane informacje, z których
wynika, że
istnieje poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego.
inform the competent authority if any available information
reveals
the existence of a serious animal health or public health hazard.
przekazuje właściwemu organowi wszelkie posiadane informacje, z których
wynika, że
istnieje poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego.
informs the competent authority if any available information
reveals
the existence of a serious animal health or public health risk;
przekazuje właściwym organom wszelkie posiadane informacje, z których
wynika, że
istnieje poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego;
informs the competent authority if any available information
reveals
the existence of a serious animal health or public health risk;
przekazuje właściwym organom wszelkie posiadane informacje, z których
wynika, że
istnieje poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego;
Whenever circumstances
reveal
the existence of a potential safety threat, the competent authority shall carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself;
W każdym przypadku, gdy okoliczności
wskazują
na istnienie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa, właściwy organ dokonuje przeglądu zdatności do lotu i samodzielnie wystawia poświadczenie przeglądu...
Whenever circumstances
reveal
the existence of a potential safety threat, the competent authority shall carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself;
W każdym przypadku, gdy okoliczności
wskazują
na istnienie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa, właściwy organ dokonuje przeglądu zdatności do lotu i samodzielnie wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu.
Whenever circumstances
reveal
the existence of a potential safety threat, the competent authority shall carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself;
W każdym przypadku, gdy okoliczności
wskazują
na istnienie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa, właściwy organ dokonuje przeglądu zdatności do lotu i samodzielnie wystawia poświadczenie przeglądu...
Whenever circumstances
reveal
the existence of a potential safety threat, the competent authority shall carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself;
W każdym przypadku, gdy okoliczności
wskazują
na istnienie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa, właściwy organ dokonuje przeglądu zdatności do lotu i samodzielnie wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu.
Where the weekly total referred to in paragraph 2
reveals
the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the...
W przypadku gdy tygodniowe podsumowanie, o którym mowa w ust. 2,
wykaże
pozostałe dostępne ilości cukru, dla których poprzednio osiągnięta została maksymalna ilość, Komisja powiadomi państwa...
Where the weekly total referred to in paragraph 2
reveals
the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
W przypadku gdy tygodniowe podsumowanie, o którym mowa w ust. 2,
wykaże
pozostałe dostępne ilości cukru, dla których poprzednio osiągnięta została maksymalna ilość, Komisja powiadomi państwa członkowskie, że maksymalna ilość nie została w dalszym ciągu osiągnięta.
The investigation also
revealed
the existence of significant distortions with respect to land use rights (LUR) relevant to the applicant pointing to the conclusion that the land use rights does not...
W
toku
dochodzenia wykazano
również występowanie znacznych zakłóceń w kwestii istotnych dla wnioskodawcy praw do użytkowania gruntów, co nasuwa wniosek, że owe prawa do użytkowania gruntów nie...
The investigation also
revealed
the existence of significant distortions with respect to land use rights (LUR) relevant to the applicant pointing to the conclusion that the land use rights does not correspond to market economy conditions.
W
toku
dochodzenia wykazano
również występowanie znacznych zakłóceń w kwestii istotnych dla wnioskodawcy praw do użytkowania gruntów, co nasuwa wniosek, że owe prawa do użytkowania gruntów nie odpowiadają warunkom gospodarki rynkowej.
As far as criterion 3 is concerned, the investigation
revealed
the existence of significant distortions with respect to land use rights (LUR) relevant to the four related exporting producers.
Odnośnie do trzeciego kryterium w
toku
dochodzenia wykazano
występowanie znacznych zakłóceń w zakresie praw do użytkowania gruntów w odniesieniu do czterech powiązanych producentów eksportujących.
As far as criterion 3 is concerned, the investigation
revealed
the existence of significant distortions with respect to land use rights (LUR) relevant to the four related exporting producers.
Odnośnie do trzeciego kryterium w
toku
dochodzenia wykazano
występowanie znacznych zakłóceń w zakresie praw do użytkowania gruntów w odniesieniu do czterech powiązanych producentów eksportujących.
...former monopoly rights on the regulated segment of the market, the Commission’s investigation has
revealed
the existence of significant barriers to entry on the open segment of the Hungarian gas...
...zachowuje swoje uprzednie prawa monopolistyczne na regulowanym segmencie rynku, badanie Komisji
ujawniło
istnienie istotnych barier utrudniających wejście na otwarty segment węgierskiego rynku gaz
While MOL WMT retains its former monopoly rights on the regulated segment of the market, the Commission’s investigation has
revealed
the existence of significant barriers to entry on the open segment of the Hungarian gas market.
Podczas gdy MOL WMT zachowuje swoje uprzednie prawa monopolistyczne na regulowanym segmencie rynku, badanie Komisji
ujawniło
istnienie istotnych barier utrudniających wejście na otwarty segment węgierskiego rynku gazowego.
Agronova did not
reveal
the existence and operations of this other trading company neither in its response to the questionnaire nor at the time of the verification visit.
Agronova nie
ujawniła
istnienia ani funkcjonowania tego innego przedsiębiorstwa handlowego ani w swoich odpowiedziach na pytania kwestionariusza, ani w czasie wizyty weryfikacyjnej.
Agronova did not
reveal
the existence and operations of this other trading company neither in its response to the questionnaire nor at the time of the verification visit.
Agronova nie
ujawniła
istnienia ani funkcjonowania tego innego przedsiębiorstwa handlowego ani w swoich odpowiedziach na pytania kwestionariusza, ani w czasie wizyty weryfikacyjnej.
No data
revealing
the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą nie można zatrzymywać danych, które
ujawniają
treść komunikatu.
No data
revealing
the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą nie można zatrzymywać danych, które
ujawniają
treść komunikatu.
...or user of a publicly available electronic communications service; this should not include data
revealing
the content of the communication.
W wykazie tym powinny także figurować dane o połączeniach, lokalizacji oraz odnośne dane potrzebne do zidentyfikowania abonenta lub użytkownika ogólnie dostępnej usługi łączności elektronicznej; nie...
The list should also include traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user of a publicly available electronic communications service; this should not include data
revealing
the content of the communication.
W wykazie tym powinny także figurować dane o połączeniach, lokalizacji oraz odnośne dane potrzebne do zidentyfikowania abonenta lub użytkownika ogólnie dostępnej usługi łączności elektronicznej; nie powinny to być jednak dane dotyczące treści połączeń.
The fold can be lifted to
reveal
the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Po odchyleniu zakładki
odsłonięta
zostaje próbka perfum w ilości niewystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
The fold can be lifted to
reveal
the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Po odchyleniu zakładki
odsłonięta
zostaje próbka perfum w ilości niewystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
The foil can be lifted to
reveal
the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Po zdjęciu folii
odsłonięta
zostaje próbka perfum w ilości wystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
The foil can be lifted to
reveal
the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Po zdjęciu folii
odsłonięta
zostaje próbka perfum w ilości wystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have
revealed
the effectiveness of the derogating measure.
Kontrole podatkowe i analizy przeprowadzone przez litewskie organy podatkowe
wykazały
skuteczność niniejszego środka stanowiącego odstępstwo.
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have
revealed
the effectiveness of the derogating measure.
Kontrole podatkowe i analizy przeprowadzone przez litewskie organy podatkowe
wykazały
skuteczność niniejszego środka stanowiącego odstępstwo.
...it is maintained that this, seen in context with publicly available information, could indirectly
reveal
the identity of the complainant.
W odniesieniu do twierdzenia, iż należy ujawnić pełne dane o cenie jednostkowej i o rentowności, utrzymuje się, że, w świetle publicznie dostępnych informacji, mogłoby to pośrednio spowodować...
As concerns the argument that full details of unit price and profitability should be disclosed it is maintained that this, seen in context with publicly available information, could indirectly
reveal
the identity of the complainant.
W odniesieniu do twierdzenia, iż należy ujawnić pełne dane o cenie jednostkowej i o rentowności, utrzymuje się, że, w świetle publicznie dostępnych informacji, mogłoby to pośrednio spowodować ujawnienie tożsamości skarżącego.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant on demand.
Sekretariat jednak może
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi na jego wniosek.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant on demand.
Sekretariat jednak może
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi na jego wniosek.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Jednakże Sekretariat może na żądanie
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi lub członkowi DAC.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Jednakże Sekretariat może na żądanie
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi lub członkowi DAC.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariat może jednak
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi lub członkowi DAC na ich wniosek.
However, the Secretariat may orally
reveal
the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariat może jednak
ujawnić
ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi lub członkowi DAC na ich wniosek. 
