Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the...
Jeżeli oględziny nie
wykażą
wyraźnej obecności wody lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy...
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie
wykażą
wyraźnej obecności wody lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the...
Jeżeli oględziny nie
wykażą
wyraźnej obecności wody, lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy...
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie
wykażą
wyraźnej obecności wody, lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie potrząsa się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first...
Jeżeli w drodze kontroli wzrokowej nie
stwierdzi
się obecności wody lub w razie wątpliwości, należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw lekko potrząsa się...
If visual inspection does not
reveal
the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Jeżeli w drodze kontroli wzrokowej nie
stwierdzi
się obecności wody lub w razie wątpliwości, należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw lekko potrząsa się jednostką badaną, aby usunąć nadmiar wody z jej zewnętrznej powierzchni.
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has
revealed
the presence of African horse sickness in the past two years; or
kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) lub epidemiologiczne świadectwo
ujawniło
występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat; lub
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has
revealed
the presence of African horse sickness in the past two years; or
kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) lub epidemiologiczne świadectwo
ujawniło
występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat; lub
...produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not
reveal
the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried ou
...w pkt 1.5.1 lit. a), dały wynik ujemny, badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie
wykazało
występowania brucelozy świń, a badanie, o którym mowa w pkt 1.5.1 lit. c), dało wynik...
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not
reveal
the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
powtórzone badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a), dały wynik ujemny, badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie
wykazało
występowania brucelozy świń, a badanie, o którym mowa w pkt 1.5.1 lit. c), dało wynik ujemny; lub
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not
reveal
the presence of porcine brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point...
badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie
wykazało
występowania brucelozy świń, a wszystkie zwierzęta, u których badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a) lub c), dały wynik...
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not
reveal
the presence of porcine brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point 1.5.1(a) or (c) have been subjected with negative results in each case to a post-mortem examination and an agent identification test for porcine brucellosis;
badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie
wykazało
występowania brucelozy świń, a wszystkie zwierzęta, u których badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a) lub c), dały wynik dodatni, zostały poddane, każdorazowo z wynikiem ujemnym, badaniu poubojowemu oraz testowi identyfikacji czynnika chorobowego pod kątem brucelozy świń.
The health alert was declared after various checks
revealed
the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the...
Alarm sanitarny został ogłoszony wówczas gdy
analizy
przeprowadzone w trakcie
różnych kontroli ujawniły
wysoką zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w oliwie z wytłoczyn, między...
The health alert was declared after various checks
revealed
the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the World Health Organisation, is carcinogenic.
Alarm sanitarny został ogłoszony wówczas gdy
analizy
przeprowadzone w trakcie
różnych kontroli ujawniły
wysoką zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w oliwie z wytłoczyn, między innymi benzopirenu, uznanego przez Światową Organizację Zdrowia za substancję rakotwórczą.
When the results of the tests referred to in paragraph 1(b)
reveal
the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
Gdy wyniki badań, o których mowa w ust. 1 lit. b),
wykazują
obecność wirusa OsHV-1 μvar, właściwy organ ustanawia obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby.
When the results of the tests referred to in paragraph 1(b)
reveal
the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
Gdy wyniki badań, o których mowa w ust. 1 lit. b),
wykazują
obecność wirusa OsHV-1 μvar, właściwy organ ustanawia obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby.
Checks carried out by Member States have also
revealed
the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as...
Kontrole przeprowadzone przez państwa członkowskie
ujawniły
także obecność genetycznie zmodyfikowanego ryżu „LL RICE 601” w niektórych przesyłkach, pomimo tego, że zgodnie z wymogami decyzji...
Checks carried out by Member States have also
revealed
the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as requested by Decision 2006/601/EC.
Kontrole przeprowadzone przez państwa członkowskie
ujawniły
także obecność genetycznie zmodyfikowanego ryżu „LL RICE 601” w niektórych przesyłkach, pomimo tego, że zgodnie z wymogami decyzji 2006/601/WE przesyłkom tym towarzyszyło oryginalne sprawozdanie analityczne.
If one or more animals tested positive
reveal
the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the...
Jeżeli choć jedno zwierzę
wykazuje
wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza...
If one or more animals tested positive
reveal
the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group shall be subject to repeat testing beginning at least 21 days from the date of the initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with negative results.
Jeżeli choć jedno zwierzę
wykazuje
wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza z grupy, a całą grupę poddaje ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 21 dnia od daty pierwszej diagnozy z wynikiem dodatnim i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki ujemne.
If one or more animals tested positive
reveal
the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the...
Jeżeli choć jedno zwierzę
wykazuje
wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza...
If one or more animals tested positive
reveal
the presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group shall be subject to repeat testing beginning at least 21 days from the date of the initial positive diagnosis and again at least 21 days from the date of the repeat test, both with negative results.
Jeżeli choć jedno zwierzę
wykazuje
wynik dodatni w badaniu na obecność przeciwciał na wirusa EHD podczas testu potwierdzenia ELISA, zwierzęta te uznaje się za zwierzęta z wynikiem dodatnim i wyklucza z grupy, a całą grupę poddaje ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 21 dnia od daty pierwszej diagnozy z wynikiem dodatnim i ponownie co najmniej 21 dni od daty powtórnego badania, przy czym oba badania powinny dać wyniki ujemne.
...were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not
reveal
the presence of antibodies induced by the disease virus;]
...szczepionką delecyjną gE; badania takich knurów w kierunku choroby Aujeszky’ego przed szczepieniem
dały
wynik ujemny, a dodatkowe badania serologiczne, jakim poddano te knury nie wcześniej niż...
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not
reveal
the presence of antibodies induced by the disease virus;]
albo [II.2.4. jest to centrum, w którym niektóre lub wszystkie knury zaszczepiono przeciw chorobie Aujeszky’ego szczepionką delecyjną gE; badania takich knurów w kierunku choroby Aujeszky’ego przed szczepieniem
dały
wynik ujemny, a dodatkowe badania serologiczne, jakim poddano te knury nie wcześniej niż przed upływem trzech tygodni, nie wykazały
obecności przeciwciał wirusa tej choroby;]
If the analytical test
reveals
the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Jeżeli badania analityczne
wykażą
obecność nitrofuranów lub ich metabolitów w stężeniach przekraczających wspólnotową minimalną wymaganą wartość graniczną wydajności, przesyłki nie mogą zostać...
If the analytical test
reveals
the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Jeżeli badania analityczne
wykażą
obecność nitrofuranów lub ich metabolitów w stężeniach przekraczających wspólnotową minimalną wymaganą wartość graniczną wydajności, przesyłki nie mogą zostać wprowadzone do obrotu.
...States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2)
reveals
the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision...
W przypadku wykrycia w
wyniku
badań analitycznych, o których mowa w art. 3 ust. 2, obecności metabolitów nitrofuranów w stężeniach przekraczających decyzyjną wartość graniczną (CC-alfa) zastosowanej...
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2)
reveals
the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
W przypadku wykrycia w
wyniku
badań analitycznych, o których mowa w art. 3 ust. 2, obecności metabolitów nitrofuranów w stężeniach przekraczających decyzyjną wartość graniczną (CC-alfa) zastosowanej metody potwierdzającej zgodnie z art. 6 decyzji 2002/657/WE, państwa członkowskie bezzwłocznie informują o tym Komisję.
...shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests
reveal
the presence of residues of any pharmacologically active substance:
Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wynikach testów analitycznych, jeśli testy te
wykażą
obecność pozostałości którejkolwiek z substancji farmakologicznie czynnych:
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests
reveal
the presence of residues of any pharmacologically active substance:
Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wynikach testów analitycznych, jeśli testy te
wykażą
obecność pozostałości którejkolwiek z substancji farmakologicznie czynnych:
...the gravity of the case, and shall seek to determine whether recurrence or any other circumstances
reveal
the organisation’s failure to remedy the shortcomings referred to in paragraph 1 and...
...starania w celu ustalenia, czy problem wystąpił ponownie lub czy miały miejsce inne okoliczności
wskazujące, że
dana organizacja nie naprawiła braków, o których mowa w ust. 1, i nie poprawiła swoje
The Commission shall take into account the gravity of the case, and shall seek to determine whether recurrence or any other circumstances
reveal
the organisation’s failure to remedy the shortcomings referred to in paragraph 1 and improve its performance.
Komisja bierze pod uwagę powagę sprawy i podejmuje starania w celu ustalenia, czy problem wystąpił ponownie lub czy miały miejsce inne okoliczności
wskazujące, że
dana organizacja nie naprawiła braków, o których mowa w ust. 1, i nie poprawiła swojej skuteczności.
That mission
revealed
the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer...
Misja ta
ujawniła
, że nie istnieją jakiekolwiek obowiązkowe wymagania dotyczące kontroli poziomów aflatoksyn w produkcji i przetwarzaniu migdałów oraz że obecny system kontroli jest nieodpowiedni do...
That mission
revealed
the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Misja ta
ujawniła
, że nie istnieją jakiekolwiek obowiązkowe wymagania dotyczące kontroli poziomów aflatoksyn w produkcji i przetwarzaniu migdałów oraz że obecny system kontroli jest nieodpowiedni do zagwarantowania zgodności produktów wywożonych z normami obowiązującymi we Wspólnocie.
Although some initial indications hinting at distortions were
revealed
, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Mimo że
stwierdzono
pewne przesłanki mogące świadczyć o problemach, z uwagi na zakończenie przedmiotowego postępowania antydumpingowego nie badano dalej tej kwestii.
Although some initial indications hinting at distortions were
revealed
, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Mimo że
stwierdzono
pewne przesłanki mogące świadczyć o problemach, z uwagi na zakończenie przedmiotowego postępowania antydumpingowego nie badano dalej tej kwestii.
...scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of
revealing
the real participation of science in building a European society and identity, stressing...
...z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie
wyjawić
prawdziwy udział nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości, podkreślających w
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of
revealing
the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
W tym celu naukowcy z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie
wyjawić
prawdziwy udział nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości, podkreślających w szczególności:
Furthermore,
revealing
the detailed figures for each and every product type is not considered necessary in order to provide parties with a sufficient understanding of the calculation methodology and...
Ponadto uznano,
że ujawnienie
szczegółowych danych liczbowych w odniesieniu do każdego rodzaju produktu nie jest konieczne dla zapewnienia stronom możliwości zapoznania się w wystarczającym stopniu z...
Furthermore,
revealing
the detailed figures for each and every product type is not considered necessary in order to provide parties with a sufficient understanding of the calculation methodology and the result of the calculation.
Ponadto uznano,
że ujawnienie
szczegółowych danych liczbowych w odniesieniu do każdego rodzaju produktu nie jest konieczne dla zapewnienia stronom możliwości zapoznania się w wystarczającym stopniu z metodyką i wynikami obliczeń. 
