Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result
As a
result
, the Union consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were amended; the new figures being as provided in Table 1 herein:
W
wyniku
tego zmieniono dane dotyczące konsumpcji w Unii przedstawione w tabeli 1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nowe dane przedstawiono poniżej w tabeli 1:
As a
result
, the Union consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were amended; the new figures being as provided in Table 1 herein:
W
wyniku
tego zmieniono dane dotyczące konsumpcji w Unii przedstawione w tabeli 1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nowe dane przedstawiono poniżej w tabeli 1:
As a
result
, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the 1997 Protocol.
W
związku
z powyższym Unia nie może stać się umawiającą się stroną protokołu z 1997 r.
As a
result
, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the 1997 Protocol.
W
związku
z powyższym Unia nie może stać się umawiającą się stroną protokołu z 1997 r.
As a
result
, the Union quota for Southern-Atlantic swordfish remains the same as in 2012, whereas the Union quota for blue marlin was consistently increased to take into account the artisanal fishery...
W
wyniku
tego kwota Unii w odniesieniu do południowoatlantyckiego stada włócznika pozostaje taka sama jak w 2012 r., natomiast kwota Unii w odniesieniu do marlina błękitnego została w konsekwencji...
As a
result
, the Union quota for Southern-Atlantic swordfish remains the same as in 2012, whereas the Union quota for blue marlin was consistently increased to take into account the artisanal fishery in the outermost regions of the Union.
W
wyniku
tego kwota Unii w odniesieniu do południowoatlantyckiego stada włócznika pozostaje taka sama jak w 2012 r., natomiast kwota Unii w odniesieniu do marlina błękitnego została w konsekwencji podwyższona, aby uwzględnić tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne w regionach najbardziej oddalonych Unii.
As a
result
, the Union quota for these stocks remains the same as in 2013. Although the TAC of Southern-Atlantic albacore was also maintained at the current level for the 2014-2016 period, individual...
W
związku
z tym unijna kwota w odniesieniu do tych stad pozostaje taka sama jak w 2013 r. Mimo że TAC dotyczący południowo-atlantyckiego tuńczyka białego został utrzymany na obecnym poziomie na okres...
As a
result
, the Union quota for these stocks remains the same as in 2013. Although the TAC of Southern-Atlantic albacore was also maintained at the current level for the 2014-2016 period, individual quotas of Contracting Parties, including the Union, were slightly reduced in order to grant a quota to another Contracting Party.
W
związku
z tym unijna kwota w odniesieniu do tych stad pozostaje taka sama jak w 2013 r. Mimo że TAC dotyczący południowo-atlantyckiego tuńczyka białego został utrzymany na obecnym poziomie na okres 2014–2016, pojedyncze kwoty przyznane umawiającym się stronom, w tym Unii, zostały nieznacznie zmniejszone, aby przyznać kwotę innej umawiającej się stronie.
...in direct problems with respect to accessibility to the rest of the European Union and as a
result
the country is extensively dependent on air and sea transport, but particularly on air transp
...bezpośrednią przyczyną problemów związanych z dostępem do pozostałej części Unii Europejskiej, a w
konsekwencji
kraj ten jest silnie uzależniony od transportu lotniczego i morskiego, jednak...
Cyprus's southern peripherality results in direct problems with respect to accessibility to the rest of the European Union and as a
result
the country is extensively dependent on air and sea transport, but particularly on air transport.
Położenie na południowych peryferiach jest bezpośrednią przyczyną problemów związanych z dostępem do pozostałej części Unii Europejskiej, a w
konsekwencji
kraj ten jest silnie uzależniony od transportu lotniczego i morskiego, jednak szczególnie od transportu lotniczego.
...situation causes problems with respect to accessibility to the rest of the EU and as a
result
the country is extensively dependent on air transport (see paragraph (126) above) which has t
Ponadto peryferyjne położenie geograficzne Malty stwarza problemy pod względem dostępu do pozostałej części terytorium Unii Europejskiej i powoduje, że państwo to jest w dużej mierze zależne od...
Furthermore, Malta's peripheral geographical situation causes problems with respect to accessibility to the rest of the EU and as a
result
the country is extensively dependent on air transport (see paragraph (126) above) which has to be taken into account.
Ponadto peryferyjne położenie geograficzne Malty stwarza problemy pod względem dostępu do pozostałej części terytorium Unii Europejskiej i powoduje, że państwo to jest w dużej mierze zależne od transportu lotniczego (zob. motyw 126 powyżej), co musi zostać wzięte po uwagę.
The CO2 measurement
result
, the calculated or measured fuel consumption, electric energy consumption and electric range shall be included in the information folder as specified in the implementing... Wyniki
pomiarów emisji CO2, obliczone lub zmierzone zużycie paliwa, zużycie energii elektrycznej i zasięg pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika elektrycznego umieszcza się w folderze...
The CO2 measurement
result
, the calculated or measured fuel consumption, electric energy consumption and electric range shall be included in the information folder as specified in the implementing act referred to in Article 27(4), and the relevant information shall also be indicated on the certificate of conformity. Wyniki
pomiarów emisji CO2, obliczone lub zmierzone zużycie paliwa, zużycie energii elektrycznej i zasięg pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika elektrycznego umieszcza się w folderze informacyjnym określonym w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 27 ust. 4, a odpowiednie informacje podaje się również na świadectwie zgodności.
As a
result
, the conclusion was that the relationship was not a reason to exclude this company from the definition of the Union industry under Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
W tych okolicznościach wyciągnięto wniosek, że istnienie związku pomiędzy podmiotami nie powinno być przyczyną wykluczenia tego przedsiębiorstwa z definicji przemysłu unijnego zgodnie z art. 4 ust. 1...
As a
result
, the conclusion was that the relationship was not a reason to exclude this company from the definition of the Union industry under Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
W tych okolicznościach wyciągnięto wniosek, że istnienie związku pomiędzy podmiotami nie powinno być przyczyną wykluczenia tego przedsiębiorstwa z definicji przemysłu unijnego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Taking into account the recent notable improvement in SAFA
results
, the acknowledgement by Iran Air of the need for improvement and the steps they have taken to address the identified safety concerns...
Biorąc pod uwagę istotną poprawę ostatnich
wyników
SAFA, uznanie przez Iran Air konieczności dalszej poprawy oraz podjęcia kroków w celu usunięcia stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa,...
Taking into account the recent notable improvement in SAFA
results
, the acknowledgement by Iran Air of the need for improvement and the steps they have taken to address the identified safety concerns the Commission considers that, because of the high number of incidents to the Fokker 100 aircraft their operation into the European Union should be suspended.
Biorąc pod uwagę istotną poprawę ostatnich
wyników
SAFA, uznanie przez Iran Air konieczności dalszej poprawy oraz podjęcia kroków w celu usunięcia stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa, Komisja uważa, że ze względu na dużą liczbę incydentów z udziałem statków powietrznych typu Fokker 100, należy wstrzymać ich eksploatację w przewozach do Unii Europejskiej.
As a
result
, the average own‐funds ratios of Land banks/saving banks would ceteris paribus increase from 9,6 % to around 10,9 % in 2006.
Dzięki temu efektowi średnia stawka współczynników funduszy własnych w bankach krajów związkowych/kasach oszczędnościowych zwiększy się w 2006 r. ceteris paribus z 9,6 % do ok. 10,9 %.
As a
result
, the average own‐funds ratios of Land banks/saving banks would ceteris paribus increase from 9,6 % to around 10,9 % in 2006.
Dzięki temu efektowi średnia stawka współczynników funduszy własnych w bankach krajów związkowych/kasach oszczędnościowych zwiększy się w 2006 r. ceteris paribus z 9,6 % do ok. 10,9 %.
As a
result
, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Co za tym idzie, w porównaniu z wartościami podanymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych skorygowano również nieznacznie średnie ceny sprzedaży w latach od 2006 r. do OD.
As a
result
, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Co za tym idzie, w porównaniu z wartościami podanymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych skorygowano również nieznacznie średnie ceny sprzedaży w latach od 2006 r. do OD.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs and day old chicks were temporarily restricted within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
W
związku
z powyższym transport i obrót jajami wylęgowymi i jednodniowymi pisklętami zostały tymczasowo ograniczone na terenie Włoch lub na terenie obszarów bezpośrednio dotkniętych epidemią.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs and day old chicks were temporarily restricted within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
W
związku
z powyższym transport i obrót jajami wylęgowymi i jednodniowymi pisklętami zostały tymczasowo ograniczone na terenie Włoch lub na terenie obszarów bezpośrednio dotkniętych epidemią.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
W
związku
z tym wprowadzono tymczasowy zakaz transportu i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych w obrębie Niderlandów.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
W
związku
z tym wprowadzono tymczasowy zakaz transportu i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych w obrębie Niderlandów.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
W
związku
z powyższym transport i obrót jajami wylęgowymi zostały tymczasowo zabronione na terenie Włoch lub na terenie obszarów bezpośrednio dotkniętych epidemią.
As a
result
, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
W
związku
z powyższym transport i obrót jajami wylęgowymi zostały tymczasowo zabronione na terenie Włoch lub na terenie obszarów bezpośrednio dotkniętych epidemią.
As a
result
, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
W
wyniku
tego poziom uczestnictwa w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH okazał się znacznie niższy niż początkowo oczekiwano.
As a
result
, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
W
wyniku
tego poziom uczestnictwa w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH okazał się znacznie niższy niż początkowo oczekiwano.
As a
result
, the level of risk capital provided in the market may be too restricted, and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects. Powoduje
to nadmierne ograniczenie dostępnego na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i brak funduszy dla przedsiębiorstw, nawet mimo ich ciekawego modelu działalności gospodarczej i szans na rozwój.
As a
result
, the level of risk capital provided in the market may be too restricted, and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects. Powoduje
to nadmierne ograniczenie dostępnego na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i brak funduszy dla przedsiębiorstw, nawet mimo ich ciekawego modelu działalności gospodarczej i szans na rozwój.
...of the payment of coupon, that policy would not lead to a return in excess of 8,5 % and that as a
result
the failure of ING to pay dividends (and so coupons) cannot be linked to the level of IRR.
...od wypłaty kuponu, przedmiotowa polityka nie doprowadziłaby do zwrotu przekraczającego 8,5 % i w
efekcie
brak wypłaty dywidend (a tym samym kuponów) przez ING nie może być łączony z poziomem wewnęt
In particular the Commission cannot agree with the argument that it was not entitled to re-examine the dividend policy of ING as, independently of the payment of coupon, that policy would not lead to a return in excess of 8,5 % and that as a
result
the failure of ING to pay dividends (and so coupons) cannot be linked to the level of IRR.
W szczególności Komisja nie może się zgodzić z argumentem, że nie była uprawniona do ponownego przeanalizowania polityki ING w zakresie dywidend, ponieważ, niezależnie od wypłaty kuponu, przedmiotowa polityka nie doprowadziłaby do zwrotu przekraczającego 8,5 % i w
efekcie
brak wypłaty dywidend (a tym samym kuponów) przez ING nie może być łączony z poziomem wewnętrznej stopy zwrotu.
...activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a
result
, the gases are heated creating a high pressure.
...uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w
wyniku
tego podgrzewają się gazy tworząc wysokie ciśnienie.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a
result
, the gases are heated creating a high pressure.
Kiedy sygnał elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w
wyniku
tego podgrzewają się gazy tworząc wysokie ciśnienie.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the
results
, the substance may be purified.
Jeżeli w próbce znajdują się lotne zanieczyszczenia mogące wpływać na
wyniki
, badaną substancję należy oczyścić.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the
results
, the substance may be purified.
Jeżeli w próbce znajdują się lotne zanieczyszczenia mogące wpływać na
wyniki
, badaną substancję należy oczyścić.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the
result
, the substance may be purified.
Jeżeli w próbce znajdują się zanieczyszczenia lotne, które mogą wpływać na
wynik
, substancję należy oczyścić.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the
result
, the substance may be purified.
Jeżeli w próbce znajdują się zanieczyszczenia lotne, które mogą wpływać na
wynik
, substancję należy oczyścić. 
