Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result
As a
result
, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
W
wyniku
tego ekwiwalent dotacji drugiej pomocy, w momencie przyjęcia ostatecznej decyzji, został obliczony na 10493065 EUR (106366,60–1435,95).
As a
result
, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
W
wyniku
tego ekwiwalent dotacji drugiej pomocy, w momencie przyjęcia ostatecznej decyzji, został obliczony na 10493065 EUR (106366,60–1435,95).
As regards AVR Nuts’
results
, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.
Jeśli chodzi o
wyniki
AVR Nuts, Niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
As regards AVR Nuts’
results
, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.
Jeśli chodzi o
wyniki
AVR Nuts, Niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
To ensure comparability of chemical monitoring
results
, the limit of quantification should be determined in accordance with a commonly agreed definition.
W celu zapewnienia porównywalności
wyników
monitorowania stanu chemicznego wód granicę oznaczalności należy określać zgodnie ze wspólnie uzgodnioną definicją.
To ensure comparability of chemical monitoring
results
, the limit of quantification should be determined in accordance with a commonly agreed definition.
W celu zapewnienia porównywalności
wyników
monitorowania stanu chemicznego wód granicę oznaczalności należy określać zgodnie ze wspólnie uzgodnioną definicją.
As a
result
, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
W
związku
z powyższym w drodze publikacji należy ogłosić ilość kukurydzy, która pozostaje do dyspozycji do skupu interwencyjnego na etapie drugim roku gospodarczego 2007/2008.
As a
result
, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
W
związku
z powyższym w drodze publikacji należy ogłosić ilość kukurydzy, która pozostaje do dyspozycji do skupu interwencyjnego na etapie drugim roku gospodarczego 2007/2008.
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy więc określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca do 31 grudnia 2004 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzeń Komisji (WE) nr...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy więc określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca do 31 grudnia 2004 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzeń Komisji (WE) nr 126/2004 [3] oraz (WE) nr 178/2004 [4], określających stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w styczniu 2004 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca 2006 do 31 grudnia 2006 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 160/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca 2006 do 31 grudnia 2006 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 160/2006 [3], określającego stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w stycznia 2006 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca 2005 do 31 grudnia 2005 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 120/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 lipca 2005 do 31 grudnia 2005 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 120/2005 [3], określającego stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w styczniu 2005 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2007 do 30 czerwca 2007 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE)...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1130/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2007 do 30 czerwca 2007 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 1130/2006 [3], określającego stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w lipcu 2006 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2005 do 30 czerwca 2005 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE)...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2005 do 30 czerwca 2005 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 1347/2004 [3], określającega stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w styczniu 2004 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No...
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2006 do 30 czerwca 2006 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE)...
As a
result
, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1255/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Należy
więc
określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2006 do 30 czerwca 2006 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 1255/2005 [3], określającego stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w lipcu 2005 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
As a
result
, the quantity supplied is below the optimum — which in turn could justify public intervention (and possibly public subsidies).
W
konsekwencji
ilość dostarczanych dóbr jest niższa od optymalnej – co z kolei potwierdza zasadność interwencji publicznej (i ewentualnych dotacji publicznych).
As a
result
, the quantity supplied is below the optimum — which in turn could justify public intervention (and possibly public subsidies).
W
konsekwencji
ilość dostarczanych dóbr jest niższa od optymalnej – co z kolei potwierdza zasadność interwencji publicznej (i ewentualnych dotacji publicznych).
Where a periodic check is missed or gives a negative
result
, the procedure laid down in Article 18 shall be applied.
Jeśli nie przeprowadzono kontroli okresowej lub jeżeli
przyniosła
ona wynik
negatywny, zastosowanie ma procedura określona w art. 18.
Where a periodic check is missed or gives a negative
result
, the procedure laid down in Article 18 shall be applied.
Jeśli nie przeprowadzono kontroli okresowej lub jeżeli
przyniosła
ona wynik
negatywny, zastosowanie ma procedura określona w art. 18.
As a
result
, the preparations can be scored relatively quickly and analysis can be automated.
W
rezultacie
preparaty mogą być ocenione względnie szybko, a analizy mogą być zautomatyzowane.
As a
result
, the preparations can be scored relatively quickly and analysis can be automated.
W
rezultacie
preparaty mogą być ocenione względnie szybko, a analizy mogą być zautomatyzowane.
notes, moreover, that as a
result
, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
zauważa ponadto, że w
konsekwencji
wskaźnik wykonania dla tytułu I osiągnął 99,16 %;
notes, moreover, that as a
result
, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
zauważa ponadto, że w
konsekwencji
wskaźnik wykonania dla tytułu I osiągnął 99,16 %;
As a
result
, the Portuguese authorities have the opportunity to intervene in determining the methods of financing the measure.
W
związku
z tym władze portugalskie mają możliwość interwencji przy określaniu sposobów finansowania środka.
As a
result
, the Portuguese authorities have the opportunity to intervene in determining the methods of financing the measure.
W
związku
z tym władze portugalskie mają możliwość interwencji przy określaniu sposobów finansowania środka.
As a
result
, the costs of programmes of all types had increased. Wynik
– koszty programów wzrosły niezależnie od ich rodzaju.
As a
result
, the costs of programmes of all types had increased. Wynik
– koszty programów wzrosły niezależnie od ich rodzaju.
As a
result
, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam.
W
rezultacie
koszty produkcji i ceny sprzedaży produktu końcowego w Meksyku są wyższe od tych w Wietnamie.
As a
result
, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam.
W
rezultacie
koszty produkcji i ceny sprzedaży produktu końcowego w Meksyku są wyższe od tych w Wietnamie.
As a
result
, the costs of reducing emissions would have to be borne mainly by other sectors of the economy.
W
rezultacie
koszty zmniejszenia emisji musiałyby ponosić głównie inne sektory gospodarki.
As a
result
, the costs of reducing emissions would have to be borne mainly by other sectors of the economy.
W
rezultacie
koszty zmniejszenia emisji musiałyby ponosić głównie inne sektory gospodarki.
...and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and
results
, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan
...szczegółowe cele wspólnego planu działania, wartości pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz
rezultatów
, koszty osiągnięcia tych wartości pośrednich i końcowych dotyczących produktów oraz...
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and
results
, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
W decyzji, o której mowa w ust. 2, wskazuje się beneficjenta oraz ogólne i szczegółowe cele wspólnego planu działania, wartości pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz
rezultatów
, koszty osiągnięcia tych wartości pośrednich i końcowych dotyczących produktów oraz rezultatów, a także plan finansowy według programu operacyjnego i osi priorytetowych, w tym całkowitą kwotę wydatków kwalifikowalnych i kwotę wydatków publicznych, okres wdrażania wspólnego planu działania oraz, w stosownych przypadkach, zasięg geograficzny i grupy docelowe objęte wspólnym planem działania.
As a
result
, the cost level of the Union industry might have changed.
W
konsekwencji
poziom kosztów przemysłu unijnego mógł ulec zmianie.
As a
result
, the cost level of the Union industry might have changed.
W
konsekwencji
poziom kosztów przemysłu unijnego mógł ulec zmianie. 
