Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result
As a
result
, the exception to the principle that State aid is prohibited as provided for in Article 107(3)(c) does not apply and this aid is incompatible with the TFEU. Wynika
z tego, że odstępstwo od zasady zakazu pomocy przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) nie ma zastosowania i że pomoc jest niezgodna z TFUE.
As a
result
, the exception to the principle that State aid is prohibited as provided for in Article 107(3)(c) does not apply and this aid is incompatible with the TFEU. Wynika
z tego, że odstępstwo od zasady zakazu pomocy przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) nie ma zastosowania i że pomoc jest niezgodna z TFUE.
As a
result
, the exception laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty is not applicable.
W
związku
z tym odstępstwa od zasady zakazu pomocy, przewidzianej w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie stosuje się.
As a
result
, the exception laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty is not applicable.
W
związku
z tym odstępstwa od zasady zakazu pomocy, przewidzianej w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie stosuje się.
...harmful tax measures in the light of the Code of Conduct for Business Taxation and that, as a
result
, the exempt 1929 holding companies scheme is in conformity with the Treaty.
Władze luksemburskie podały argument, według którego Komisja miała zatwierdzić zmiany wprowadzone w ustawie z dnia 21 czerwca 2005 r. w ramach Grupy „Kodeksu Postępowania” Rady poświęconemu ocenie...
The Luxembourg authorities have argued that the Commission approved the amendments introduced by the Law of 21 June 2005 within the Council's Code of Conduct Group devoted to scrutinising harmful tax measures in the light of the Code of Conduct for Business Taxation and that, as a
result
, the exempt 1929 holding companies scheme is in conformity with the Treaty.
Władze luksemburskie podały argument, według którego Komisja miała zatwierdzić zmiany wprowadzone w ustawie z dnia 21 czerwca 2005 r. w ramach Grupy „Kodeksu Postępowania” Rady poświęconemu ocenie szkodliwych instrumentów podatkowych w ramach Kodeksu postępowania dotyczącego systemu podatkowego przedsiębiorstw i że tym samym, system zwolnionych holdingów 1929 jest zgodny z traktatem.
As a
result
, the exemption did not put OTE in any advantageous position vis-à-vis its competitors.
W
konsekwencji
wyłączenie OTE nie stanowiło dla przedsiębiorstwa żadnej korzyści w stosunku do konkurencji.
As a
result
, the exemption did not put OTE in any advantageous position vis-à-vis its competitors.
W
konsekwencji
wyłączenie OTE nie stanowiło dla przedsiębiorstwa żadnej korzyści w stosunku do konkurencji.
To ensure college meetings achieve an effective
result
, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation...
Aby zapewnić skuteczność posiedzeń kolegium, organ właściwy dla CCP powinien wyraźnie określić, w porozumieniu z członkami kolegium, cele każdego posiedzenia lub działania kolegium.
To ensure college meetings achieve an effective
result
, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation with the college members.
Aby zapewnić skuteczność posiedzeń kolegium, organ właściwy dla CCP powinien wyraźnie określić, w porozumieniu z członkami kolegium, cele każdego posiedzenia lub działania kolegium.
have undergone, at least once a year, with negative
results
, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
co najmniej raz w roku było poddawane, z
wynikiem
ujemnym, rutynowym testom, o których mowa w rozdziale II pkt 1 lit. a), b) i c) w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG.
have undergone, at least once a year, with negative
results
, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
co najmniej raz w roku było poddawane, z
wynikiem
ujemnym, rutynowym testom, o których mowa w rozdziale II pkt 1 lit. a), b) i c) w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG.
have undergone, at least once a year, with negative
results
, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
co najmniej raz w roku było poddawane, z
wynikiem
ujemnym, rutynowym testom zgodnym z załącznikiem B rozdział II pkt 1 lit. a), b) i c) do dyrektywy 88/407/EWG.
have undergone, at least once a year, with negative
results
, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
co najmniej raz w roku było poddawane, z
wynikiem
ujemnym, rutynowym testom zgodnym z załącznikiem B rozdział II pkt 1 lit. a), b) i c) do dyrektywy 88/407/EWG.
as a
result
, the determined unit costs for the reference period; wynikające
z powyższego ustalone koszty jednostkowe dla okresu odniesienia;
as a
result
, the determined unit costs for the reference period; wynikające
z powyższego ustalone koszty jednostkowe dla okresu odniesienia;
As a
result
, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain...
W
związku
z tym utrzymujące się skażenie grzybów nieuprawnych radioaktywnym cezem, od wystąpienia wyżej wymienionego wypadku w Czarnobylu, prawie się nie zmniejszyło, a nawet mogło się zwiększyć w...
As a
result
, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
W
związku
z tym utrzymujące się skażenie grzybów nieuprawnych radioaktywnym cezem, od wystąpienia wyżej wymienionego wypadku w Czarnobylu, prawie się nie zmniejszyło, a nawet mogło się zwiększyć w przypadku pewnych gatunków.
If more than one animal of the group presents a positive
result
, the whole group shall be rejected for exportation to the Union.
Jeżeli więcej niż jedno zwierzę w grupie wykazuje
wynik
dodatni, należy zabronić wywozu do Unii całej grupy.
If more than one animal of the group presents a positive
result
, the whole group shall be rejected for exportation to the Union.
Jeżeli więcej niż jedno zwierzę w grupie wykazuje
wynik
dodatni, należy zabronić wywozu do Unii całej grupy.
If more than one animal of the group presents a positive
result
, the whole group shall be rejected for exportation to the Union.
Jeżeli więcej niż jedno zwierzę w grupie wykazuje
wynik
dodatni, należy zabronić wywozu do Unii całej grupy.
If more than one animal of the group presents a positive
result
, the whole group shall be rejected for exportation to the Union.
Jeżeli więcej niż jedno zwierzę w grupie wykazuje
wynik
dodatni, należy zabronić wywozu do Unii całej grupy.
As a
result
the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
W
rezultacie
chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a
result
the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
W
rezultacie
chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a
result
, the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
W
rezultacie
chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a
result
, the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
W
rezultacie
chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a
result
the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
W
związku
z tym chińscy producenci eksportujący zdołali zdobyć 4,4 punktów procentowych udziału w rynku.
As a
result
the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
W
związku
z tym chińscy producenci eksportujący zdołali zdobyć 4,4 punktów procentowych udziału w rynku.
As a
result
the UN has predicted that food demand will rise by around 70 % by 2050 [7].
Na podstawie tych faktów ONZ przewiduje, że popyt na żywność wzrośnie do 2050 r. o około 70 % [7].
As a
result
the UN has predicted that food demand will rise by around 70 % by 2050 [7].
Na podstawie tych faktów ONZ przewiduje, że popyt na żywność wzrośnie do 2050 r. o około 70 % [7].
...in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a
result
, the termination of the proceeding is not warranted.
...elektrotechnicznych blach teksturowanych nie spadną w krótkiej lub w średniej perspektywie, w
związku
z czym zakończenie postępowania nie jest uzasadnione.
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a
result
, the termination of the proceeding is not warranted.
Po ujawnieniu przemysł wspólnotowy twierdził, że nie zostało udowodnione, iż – zgodnie z motywem 17 powyżej – ceny rynkowe elektrotechnicznych blach teksturowanych nie spadną w krótkiej lub w średniej perspektywie, w
związku
z czym zakończenie postępowania nie jest uzasadnione.
...states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved
results
. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR encourage
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie jawnie i stwierdza poprawę
wyników
grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca...
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved
results
. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR encourages the Commission to take a decision quickly in order to enable ABX to be privatised, thereby ensuring the stability of a loyal operator whose presence benefits the Belgian road transport sector.
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie jawnie i stwierdza poprawę
wyników
grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca Komisję do podjęcia szybkiej decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje stabilność lojalnego podmiotu, a którego obecność jest korzystna dla belgijskiego sektora transportu drogowego.
Using these emission
results
the final type I test result RX (in g/km) shall be calculated by means of the following equation:
Wykorzystując te
wyniki
poziomu emisji, ostateczny wynik badaniu typu I RX (w g/km) oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Using these emission
results
the final type I test result RX (in g/km) shall be calculated by means of the following equation:
Wykorzystując te
wyniki
poziomu emisji, ostateczny wynik badaniu typu I RX (w g/km) oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
As a
result
, the domestic prices reported by the cooperating Indian exporter can be considered reasonable.
W
związku
z powyższym można uznać, że ceny krajowe, które zgłasza współpracujący eksporter indyjski, są wiarygodne.
As a
result
, the domestic prices reported by the cooperating Indian exporter can be considered reasonable.
W
związku
z powyższym można uznać, że ceny krajowe, które zgłasza współpracujący eksporter indyjski, są wiarygodne.
As a
result
, the injury elimination level amounted to less than 2 % which was considered to be de minimis.
W
konsekwencji
poziom usunięcia szkody wyniósł mniej niż 2 % i został uznany za poziom de minimis.
As a
result
, the injury elimination level amounted to less than 2 % which was considered to be de minimis.
W
konsekwencji
poziom usunięcia szkody wyniósł mniej niż 2 % i został uznany za poziom de minimis. 
