Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a
result
, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Jednocześnie gromadzenie i przetwarzanie danych statystycznych zostało zoptymalizowane, a tym samym zmniejszono obciążenie administracyjne podmiotów dostarczających informacje statystyczne.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a
result
, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Jednocześnie gromadzenie i przetwarzanie danych statystycznych zostało zoptymalizowane, a tym samym zmniejszono obciążenie administracyjne podmiotów dostarczających informacje statystyczne.
As a
result
, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis: the derogations referred to in Article 87(2) are not applicable.
W
konsekwencji
pomoc zaproponowana przez władze włoskie nie jest dozwolona w oparciu o tę podstawą prawną: odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 nie mają zastosowania.
As a
result
, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis: the derogations referred to in Article 87(2) are not applicable.
W
konsekwencji
pomoc zaproponowana przez władze włoskie nie jest dozwolona w oparciu o tę podstawą prawną: odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 nie mają zastosowania.
As a
result
, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis.
W
konsekwencji
na tej podstawie prawnej nie można zezwolić na pomoc proponowaną przez władze włoskie.
As a
result
, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis.
W
konsekwencji
na tej podstawie prawnej nie można zezwolić na pomoc proponowaną przez władze włoskie.
As a
result
, the aid should be considered as new aid.
W
związku
z tym pomoc tę należy rozpatrywać jako nową pomoc.
As a
result
, the aid should be considered as new aid.
W
związku
z tym pomoc tę należy rozpatrywać jako nową pomoc.
...output, but displaces output among undertakings which do not employ subsidised workers and, as a
result
, the aid crowds out unsubsidised employment.
...zwiększa produkcję, wypierając produkcję firm, które nie zatrudniają pracowników dotowanych; w
efekcie
przyznana pomoc powoduje
wypieranie miejsc pracy, które nie są dotowane.
Such a situation occurs when an undertaking employing subsidised workers increases output, but displaces output among undertakings which do not employ subsidised workers and, as a
result
, the aid crowds out unsubsidised employment.
Taka sytuacja ma miejsce wtedy, gdy firma zatrudniająca pracowników dotowanych zwiększa produkcję, wypierając produkcję firm, które nie zatrudniają pracowników dotowanych; w
efekcie
przyznana pomoc powoduje
wypieranie miejsc pracy, które nie są dotowane.
As a
result
, the aid amount that, in line with the IAC, is not a priori compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV and transfer value) is determined by the...
W
rezultacie
eksperci stwierdzili, że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest zgodna a priori z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako...
As a
result
, the aid amount that, in line with the IAC, is not a priori compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV and transfer value) is determined by the experts as being about EUR 16,2 billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.
W
rezultacie
eksperci stwierdzili, że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie jest zgodna a priori z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania), wynosi 16,2 mld EUR. Trudno jest określić całkowitą kwotę pomocy, tj. różnicę między wartością przekazania a wartością rynkową, ze względu na brak łatwo dostępnych cen rynkowych w zakresie części portfela dotyczącej kredytów.
As a
result
, the aid measures have to be considered as new aid.
W
związku
z tym środki pomocy należy rozpatrywać jako nową pomoc.
As a
result
, the aid measures have to be considered as new aid.
W
związku
z tym środki pomocy należy rozpatrywać jako nową pomoc.
In case of positive
results
, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
W przypadku
uzyskania
dodatniego wyniku
należy potwierdzić obecność „LL RICE 601” metodą specyficzną dla zdarzenia.
In case of positive
results
, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
W przypadku
uzyskania
dodatniego wyniku
należy potwierdzić obecność „LL RICE 601” metodą specyficzną dla zdarzenia.
Where necessary to ensure valid
results
, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
Jeżeli jest to konieczne dla zapewnienia wiarygodnych
wyników
, organizacja musi posiadać procedury w odniesieniu do swoich przyrządów pomiarowych, w celu dopilnowania, aby były one:
Where necessary to ensure valid
results
, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
Jeżeli jest to konieczne dla zapewnienia wiarygodnych
wyników
, organizacja musi posiadać procedury w odniesieniu do swoich przyrządów pomiarowych, w celu dopilnowania, aby były one:
As a
result
, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
W
rezultacie
niewykorzystane moce produkcyjne oszacowano na 25000 ton.
As a
result
, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
W
rezultacie
niewykorzystane moce produkcyjne oszacowano na 25000 ton.
...OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive
results
; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date o
...zwierząt lądowych« w celu wykrycia przeciwciał serotypu wirusa choroby niebieskiego języka i
uzyskały wynik
pozytywny; pierwsze badanie zostało wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 do
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive
results
; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
zostały one poddane dwóm badaniom serologicznym zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« w celu wykrycia przeciwciał serotypu wirusa choroby niebieskiego języka i
uzyskały wynik
pozytywny; pierwsze badanie zostało wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia, a drugie badanie zostało wykonane na próbkach pobranych nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia; lub”;
...OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive
results
; the first test must be carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date
...zwierząt lądowych« w celu wykrycia przeciwciał serotypu wirusa choroby niebieskiego języka i
uzyskały wynik
pozytywny; pierwsze badanie musi być wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 d
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive
results
; the first test must be carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or
zostały one poddane dwóm badaniom serologicznym zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« w celu wykrycia przeciwciał serotypu wirusa choroby niebieskiego języka i
uzyskały wynik
pozytywny; pierwsze badanie musi być wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia, a drugie badanie na próbkach pobranych nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia; lub
For all preliminary
results
the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Dla wszystkich
wyników
wstępnych pierwszym rokiem referencyjnym będzie również 2004 zamiast 2003.
For all preliminary
results
the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Dla wszystkich
wyników
wstępnych pierwszym rokiem referencyjnym będzie również 2004 zamiast 2003.
For all
results
the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Dla wszystkich
wyników
pierwszym rokiem referencyjnym będzie 2004 zamiast 2003.
For all
results
the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Dla wszystkich
wyników
pierwszym rokiem referencyjnym będzie 2004 zamiast 2003.
As a
result
, the proposed remedies do not remedy the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
W
związku
z powyższym proponowane środki nie zapobiegają umocnieniu dominującej pozycji EDP na tym rynku.
As a
result
, the proposed remedies do not remedy the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
W
związku
z powyższym proponowane środki nie zapobiegają umocnieniu dominującej pozycji EDP na tym rynku.
As a
result
, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the...
W
rezultacie
podlegająca opodatkowaniu wartość pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata...
As a
result
, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
W
rezultacie
podlegająca opodatkowaniu wartość pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata 2005–2010, podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra pary włókien spadła dalej do 500 GBP.
As a
result
, the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher mortgage ranking [12].
W
związku
z tym wierzyciele publicznoprawni uzyskali
odpowiednio lepszy status w odniesieniu do przedmiotowych zabezpieczeń, tj. uzyskali wyższą pozycję pod względem pierwszeństwa praw wpisanych do...
As a
result
, the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher mortgage ranking [12].
W
związku
z tym wierzyciele publicznoprawni uzyskali
odpowiednio lepszy status w odniesieniu do przedmiotowych zabezpieczeń, tj. uzyskali wyższą pozycję pod względem pierwszeństwa praw wpisanych do księgi wieczystej [12].
As a
result
, the public services would be allocated on average EUR […] per year of the costs currently allocated to commercial products.
W
rezultacie
do usług publicznych przydzielono by średnio […] EUR rocznie kosztów obecnie przydzielonych do produktów handlowych.
As a
result
, the public services would be allocated on average EUR […] per year of the costs currently allocated to commercial products.
W
rezultacie
do usług publicznych przydzielono by średnio […] EUR rocznie kosztów obecnie przydzielonych do produktów handlowych.
As a
result
the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic...
Dlatego też
wyniki badań
analitycznych odnoszące się do wszystkich dioksyn oraz kongenerów polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn stanowiących zagrożenie toksykologiczne są...
As a
result
the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
Dlatego też
wyniki badań
analitycznych odnoszące się do wszystkich dioksyn oraz kongenerów polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn stanowiących zagrożenie toksykologiczne są wyrażone w policzalnych jednostkach zwanych równoważnikami toksyczności TCDD (TEQ).
As a
result
, the disposal of this material must be examined in the same way as the ‘aid to livestock farmers and slaughterhouses’, since it simply represents an advanced stage in the destruction of...
Materiał ten musi być zatem zbadany z takiego samego tytułu, co „pomoc dla hodowców i ubojni”, ponieważ stanowi on zaawansowany etap niszczenia odpadów przez nich wytworzonych.
As a
result
, the disposal of this material must be examined in the same way as the ‘aid to livestock farmers and slaughterhouses’, since it simply represents an advanced stage in the destruction of the waste they produce.
Materiał ten musi być zatem zbadany z takiego samego tytułu, co „pomoc dla hodowców i ubojni”, ponieważ stanowi on zaawansowany etap niszczenia odpadów przez nich wytworzonych.
