Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result
...Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of
results
(OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Decyzja Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą
wyników
metod analitycznych i ich interpretacji (Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8);
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of
results
(OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Decyzja Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą
wyników
metod analitycznych i ich interpretacji (Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8);
...Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of
results
(OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Decyzja Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą
wyników
metod analitycznych i ich interpretacji (Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8);
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of
results
(OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Decyzja Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą
wyników
metod analitycznych i ich interpretacji (Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8);
Constant speed test
results
Lcrs: …db(A) Wyniki
badania przy stałej prędkości Lcrs: …db(A)
Constant speed test
results
Lcrs: …db(A) Wyniki
badania przy stałej prędkości Lcrs: …db(A)
...equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant
results
between the first two runs.
...przeprowadzenie drugiej serii oznaczeń, jak również trzeciej w przypadku niezgodności między
wynikami
dwóch pierwszych serii.
However, in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent viability equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant
results
between the first two runs.
Jednakże w przypadku wątpliwych wyników, jak np. niezgodność powtarzalnych pomiarów i/lub średnia procentowa żywotności równa 50 ± 5 %, należy rozważyć przeprowadzenie drugiej serii oznaczeń, jak również trzeciej w przypadku niezgodności między
wynikami
dwóch pierwszych serii.
...is, from top front to bottom rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the
resultant
between the horizontal and vertical forces on the coupling.
...to znaczy od góry od przodu do dołu do tyłu (patrz: rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta
wypadkowej
pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α, that is, from top front to bottom rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the
resultant
between the horizontal and vertical forces on the coupling.
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami z osią centralną, siła badania musi być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do dołu do tyłu (patrz: rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta
wypadkowej
pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
...is, from top front to bottom rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the
resultant
between the horizontal and vertical forces on the coupling.
...to znaczy od góry od przodu do dołu do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta
wypadkowej
pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α , that is, from top front to bottom rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the
resultant
between the horizontal and vertical forces on the coupling.
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami z osią centralną siła badania musi być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do dołu do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta
wypadkowej
pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
In order to achieve comparability of
results
between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Celem uzyskania porównywalności
wyników
między krajami obowiązkowy jest wspólny obszar pobierania próbek (CSA) o powierzchni 400 m2, reprezentatywny dla runa leśnego powierzchni II rzędu.
In order to achieve comparability of
results
between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Celem uzyskania porównywalności
wyników
między krajami obowiązkowy jest wspólny obszar pobierania próbek (CSA) o powierzchni 400 m2, reprezentatywny dla runa leśnego powierzchni II rzędu.
Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further decline of the financial
results
between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
Punkt rentowności mógł być osiągnięty w 2004 r., jednak dalsze pogorszenie się
wyników
finansowych w okresie od 2004 r. do OD doprowadziło do strat w wysokości 4,9 % obrotu.
Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further decline of the financial
results
between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
Punkt rentowności mógł być osiągnięty w 2004 r., jednak dalsze pogorszenie się
wyników
finansowych w okresie od 2004 r. do OD doprowadziło do strat w wysokości 4,9 % obrotu.
By referring to the dynamics of Crist’s
results
between 2006 and 2009 (see table 4) Poland stressed that the economic and financial situation of the company at the moment of applying for the loan, as...
Odnosząc się do dynamiki
wyników
spółki Crist w latach 2006–2009 (zob. tabela 4), Polska podkreśliła, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki w momencie ubiegania się o pożyczkę, określona w...
By referring to the dynamics of Crist’s
results
between 2006 and 2009 (see table 4) Poland stressed that the economic and financial situation of the company at the moment of applying for the loan, as established by the expert analysis, was good.
Odnosząc się do dynamiki
wyników
spółki Crist w latach 2006–2009 (zob. tabela 4), Polska podkreśliła, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki w momencie ubiegania się o pożyczkę, określona w analizie przeprowadzonej przez ekspertów, była dobra.
...activity of Konas since it was set up in 1992 and includes information on turnover and operating
results
between 1993 and 2003.
...spółki Konas od chwili jej założenia w 1992 r., a poza tym podano informacje o obrotach i
wynikach
operacyjnych w latach 1993–2003.
The evaluation first describes the activity of Konas since it was set up in 1992 and includes information on turnover and operating
results
between 1993 and 2003.
W wycenie spółki w pierwszej kolejności opisana została działalność spółki Konas od chwili jej założenia w 1992 r., a poza tym podano informacje o obrotach i
wynikach
operacyjnych w latach 1993–2003.
The difference in the
results
between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,2 mg/l.
Różnica w
wynikach
między dwoma równorzędnymi pomiarami przeprowadzonymi na tej samej próbce nie może przekraczać 0,2 mg/l.
The difference in the
results
between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,2 mg/l.
Różnica w
wynikach
między dwoma równorzędnymi pomiarami przeprowadzonymi na tej samej próbce nie może przekraczać 0,2 mg/l.
...a common risk management framework, based upon the exchange of risk information and risk analysis
results
between customs administrations and establishing common risk criteria and standards,...
...zarządzania ryzykiem opartych na wymianie pomiędzy administracjami celnymi informacji o ryzyku i
wyników
analizy ryzyka oraz na ustaleniu wspólnych kryteriów i norm ryzyka, środków kontroli i prior
Customs controls shall be performed within a common risk management framework, based upon the exchange of risk information and risk analysis
results
between customs administrations and establishing common risk criteria and standards, control measures and priority control areas.
Kontrole celne przeprowadza się w ramach wspólnych ram zarządzania ryzykiem opartych na wymianie pomiędzy administracjami celnymi informacji o ryzyku i
wyników
analizy ryzyka oraz na ustaleniu wspólnych kryteriów i norm ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli.
The adverse economic situation and the
resulting
labour market disturbances are likely to persist.
Trudna sytuacja gospodarcza i
wynikające
z tego zakłócenia na rynku pracy prawdopodobnie utrzymają się.
The adverse economic situation and the
resulting
labour market disturbances are likely to persist.
Trudna sytuacja gospodarcza i
wynikające
z tego zakłócenia na rynku pracy prawdopodobnie utrzymają się.
...Reporting Standards (‘IFRS’), the interested third parties based their comments solely on
results
compiled in accordance with CAS, the methodology of which does not provide a true picture of
...sprawozdawczości finansowej („MSSF”), zainteresowane osoby trzecie oparły swoje uwagi wyłącznie na
wynikach
zestawionych według CAS, która to metodyka nie zapewnia prawdziwego obrazu operacji...
The Czech Republic notes that, although ČSA publishes the results of its operations compiled in accordance with both Czech Accounting Standards (‘CAS’) and International Financial Reporting Standards (‘IFRS’), the interested third parties based their comments solely on
results
compiled in accordance with CAS, the methodology of which does not provide a true picture of the company's operations.
Republika Czeska zauważa, że chociaż spółka ČSA publikuje wyniki swoich operacji zestawione zarówno zgodnie z czeskimi standardami rachunkowości („CAS”), jak i z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej („MSSF”), zainteresowane osoby trzecie oparły swoje uwagi wyłącznie na
wynikach
zestawionych według CAS, która to metodyka nie zapewnia prawdziwego obrazu operacji spółki.
...suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of...
w okresie podejrzenia o chorobę, aż do jego wyeliminowania między innymi na podstawie negatywnych
wyników
testów przewidzianych w lit. a), zawiesza się status bydła oficjalnie niezakażonego brucelozą...
until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
w okresie podejrzenia o chorobę, aż do jego wyeliminowania między innymi na podstawie negatywnych
wyników
testów przewidzianych w lit. a), zawiesza się status bydła oficjalnie niezakażonego brucelozą dla całego pogłowia, do którego należy podejrzane zwierzę (lub zwierzęta).
...of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in point (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the
...podejrzewania, który zostanie utrzymany aż do chwili, kiedy badania przewidziane w lit. a) dadzą
wynik
negatywny, zawiesza się status bydła oficjalne wolnego od brucelozy dla całego pogłowia, do kt
until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in point (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
w trakcie okresu podejrzewania, który zostanie utrzymany aż do chwili, kiedy badania przewidziane w lit. a) dadzą
wynik
negatywny, zawiesza się status bydła oficjalne wolnego od brucelozy dla całego pogłowia, do którego należy podejrzane zwierzę (lub zwierzęta) z gatunku bydła;
...of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in point (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the
w okresie podejrzenia, który trwa aż do
uzyskania
negatywnego wyniku
badań przewidzianych w lit. a), zawiesza się status bydła oficjalne wolnego od brucelozy dla całego pogłowia, do którego należy...
until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in point (a) have produced negative
results
, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
w okresie podejrzenia, który trwa aż do
uzyskania
negatywnego wyniku
badań przewidzianych w lit. a), zawiesza się status bydła oficjalne wolnego od brucelozy dla całego pogłowia, do którego należy podejrzane zwierzę (lub zwierzęta) z odnośnego gatunku bydła.
...technique has proved to be mathematically necessary in order to distinguish, in terms of its
results
, the asymmetrical method from the first symmetrical method.
...zerowanie okazało się konieczne z matematycznego punktu widzenia w celu odróżnienia, pod względem
wyników
, metody asymetrycznej od pierwszej metody symetrycznej.
Furthermore, the zeroing technique has proved to be mathematically necessary in order to distinguish, in terms of its
results
, the asymmetrical method from the first symmetrical method.
Dodatkowo zerowanie okazało się konieczne z matematycznego punktu widzenia w celu odróżnienia, pod względem
wyników
, metody asymetrycznej od pierwszej metody symetrycznej.
and KIC
results
. The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
EIT będzie informować o wszystkich swoich działaniach monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
and KIC
results
. The EIT will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the European Parliament and to the Council.
EIT będzie informować o wszystkich swoich działaniach monitorujących w rocznym sprawozdaniu z działalności, które będzie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As a
result
, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of decreasing spot market prices.
W
rezultacie
cena wyliczona
przez rząd jest zazwyczaj niższa od ceny transakcji bieżących w okresie rosnących cen na rynku transakcji natychmiastowych oraz wyższa od ceny transakcji bieżących w...
As a
result
, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of decreasing spot market prices.
W
rezultacie
cena wyliczona
przez rząd jest zazwyczaj niższa od ceny transakcji bieżących w okresie rosnących cen na rynku transakcji natychmiastowych oraz wyższa od ceny transakcji bieżących w okresie spadających cen na rynku transakcji natychmiastowych. 
