Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
However, use of personal protective devices shall only be regarded as a measure of last
resort
to protect against any residual risk once control measures are in place.
W sytuacji gdy już zastosowano środki kontroli, stosowanie wyposażenia ochrony osobistej uważa
się
jednak za ostateczny
środek ochrony przed jakimkolwiek ryzykiem ze strony pozostałości.
However, use of personal protective devices shall only be regarded as a measure of last
resort
to protect against any residual risk once control measures are in place.
W sytuacji gdy już zastosowano środki kontroli, stosowanie wyposażenia ochrony osobistej uważa
się
jednak za ostateczny
środek ochrony przed jakimkolwiek ryzykiem ze strony pozostałości.
...Article 13 in actions on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings may be
resorted
to in the Member States included in the list established by the Commission pursuant to poin
Jurysdykcja określona w art. 8 pkt 2 i art. 13 w sprawach dotyczących powództwa gwarancyjnego lub interwencyjnego może mieć zastosowanie w państwach członkowskich wymienionych w wykazie utworzonym...
The jurisdiction specified in point 2 of Article 8 and Article 13 in actions on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings may be
resorted
to in the Member States included in the list established by the Commission pursuant to point (b) of Article 76(1) and Article 76(2) only in so far as permitted under national law.
Jurysdykcja określona w art. 8 pkt 2 i art. 13 w sprawach dotyczących powództwa gwarancyjnego lub interwencyjnego może mieć zastosowanie w państwach członkowskich wymienionych w wykazie utworzonym przez Komisję, zgodnie z art. 76 ust. 1 lit. b) i art. 76 ust. 2 wyłącznie w zakresie, na jaki zezwala prawo krajowe.
Claims that in the absence of a restraint the supplier would have
resorted
to vertical integration are not sufficient.
Do podważenia tej zasady nie wystarczy twierdzenie, że przy braku ograniczenia dostawca mógłby
uciec się
do integracji wertykalnej.
Claims that in the absence of a restraint the supplier would have
resorted
to vertical integration are not sufficient.
Do podważenia tej zasady nie wystarczy twierdzenie, że przy braku ograniczenia dostawca mógłby
uciec się
do integracji wertykalnej.
...approach took fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to
resort
to an external benchmark.
...w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc posłużyć
się
zewnętrznym poziomem referencyjnym.
Secondly, the Commission approach took fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to
resort
to an external benchmark.
Po drugie, w swoim podejściu Komisja w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc posłużyć
się
zewnętrznym poziomem referencyjnym.
The
resort
to an interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative or additionally, provided that such measures aim at promoting competition... Korzystanie
ze środka przejściowego nie ma wpływu na wprowadzenie innego(-ych) środka(-ów) tymczasowego(-ych) jako alternatywy lub uzupełnienia, pod warunkiem że takie środki mają na celu wzmocnienie...
The
resort
to an interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative or additionally, provided that such measures aim at promoting competition and liquidity of the short term wholesale gas market and are consistent with the general principles set out in this Regulation. Korzystanie
ze środka przejściowego nie ma wpływu na wprowadzenie innego(-ych) środka(-ów) tymczasowego(-ych) jako alternatywy lub uzupełnienia, pod warunkiem że takie środki mają na celu wzmocnienie konkurencji na hurtowym rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych i zwiększenie jego płynności oraz są zgodne z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
...of the instrument for the restructuring of the sugar industry, it is considered necessary to
resort
to Article 42 of Regulation (EC) No 318/2006 in order to introduce, as a matter of urgency, a
Z uwagi na fakt, że prognozy wskazują szczególnie dużą nadwyżkę na ten rok gospodarczy z powodu złego funkcjonowania instrumentu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, uznaje się za konieczne...
Given that the forecasts are indicating a particularly large surplus for this marketing year on account of the poor functioning of the instrument for the restructuring of the sugar industry, it is considered necessary to
resort
to Article 42 of Regulation (EC) No 318/2006 in order to introduce, as a matter of urgency, a preventative measure consisting in the introduction of a threshold for applying the withdrawal percentage and consequently limiting the withdrawal requirement for those undertakings that do not contribute to the surplus.
Z uwagi na fakt, że prognozy wskazują szczególnie dużą nadwyżkę na ten rok gospodarczy z powodu złego funkcjonowania instrumentu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, uznaje się za konieczne zastosowanie art. 42 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w celu wprowadzenia w trybie natychmiastowym środka zapobiegawczego, polegającego na ustanowieniu progu zastosowania współczynnika procentowego, w związku z czym obowiązek wycofania zostanie ograniczony w odniesieniu do przedsiębiorstw, które nie przyczyniają się do nadwyżki.
...and Indonesia due to the tax regimes in place in those countries and therefore was forced to
resort
to importing the finished biodiesel in order to keep down its costs and therefore reducing ov
...z powodu systemów podatkowych obowiązujących w tych krajach i w związku z czym był on zmuszony
oprzeć się
na przywozie gotowego biodiesla, aby ograniczyć koszty, a tym samym zmniejszyć całkowite
It was uneconomical for the Union industry to import alternative raw materials from Argentina and Indonesia due to the tax regimes in place in those countries and therefore was forced to
resort
to importing the finished biodiesel in order to keep down its costs and therefore reducing overall losses.
Przemysłowi unijnemu nie opłaciło się przywozić alternatywnych surowców z Argentyny i Indonezji z powodu systemów podatkowych obowiązujących w tych krajach i w związku z czym był on zmuszony
oprzeć się
na przywozie gotowego biodiesla, aby ograniczyć koszty, a tym samym zmniejszyć całkowite straty.
During the start-up phase (2002), the Community industry had to
resort
to imports of the like product procured from its mother company in the USA.
W fazie rozruchu (2002 r.) przemysł wspólnotowy musiał
korzystać
z przywozu produktu podobnego pozyskanego od spółki macierzystej z USA.
During the start-up phase (2002), the Community industry had to
resort
to imports of the like product procured from its mother company in the USA.
W fazie rozruchu (2002 r.) przemysł wspólnotowy musiał
korzystać
z przywozu produktu podobnego pozyskanego od spółki macierzystej z USA.
Additionally, it is noted that according to available market information, also China is partly
resorting
to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from...
Należy również wskazać, że zgodnie z dostępnymi informacjami rynkowymi Chiny także
korzystają
z przywożonych surowców, w chwili obecnej dotyczy to znacznych wielkości przywozu węgla koksującego z...
Additionally, it is noted that according to available market information, also China is partly
resorting
to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from Australia.
Należy również wskazać, że zgodnie z dostępnymi informacjami rynkowymi Chiny także
korzystają
z przywożonych surowców, w chwili obecnej dotyczy to znacznych wielkości przywozu węgla koksującego z Australii.
...parties that there was an insufficient level of direct matching of PCN's and that the method
resorting
to closely resembling PCNs is flawed.
...zarzucały, iż stopień bezpośredniego dopasowania PCN jest niedostateczny, a metoda polegająca na
stosowaniu
zbliżonego PCN jest wadliwa.
It was alleged by certain interested parties that there was an insufficient level of direct matching of PCN's and that the method
resorting
to closely resembling PCNs is flawed.
Niektóre zainteresowane strony zarzucały, iż stopień bezpośredniego dopasowania PCN jest niedostateczny, a metoda polegająca na
stosowaniu
zbliżonego PCN jest wadliwa.
One Union producer has
resorted
to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Jeden z producentów unijnych, istotnie, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do zaopatrywania odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
One Union producer has
resorted
to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Jeden z producentów unijnych, istotnie, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do zaopatrywania odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
In the case at hand it is not necessary to
resort
to a proxy.
W niniejszym przypadku nie ma konieczności szukania odpowiednika.
In the case at hand it is not necessary to
resort
to a proxy.
W niniejszym przypadku nie ma konieczności szukania odpowiednika.
...Regulation should serve as an additional and optional means for the claimant, who remains free to
resort
to a procedure provided for by national law.
...powinno stanowić dodatkowy i fakultatywny środek dla powoda, który zachowuje możliwość
skorzystania
z postępowania przewidzianego w prawie krajowym.
The procedure established by this Regulation should serve as an additional and optional means for the claimant, who remains free to
resort
to a procedure provided for by national law.
Postępowanie ustanowione na mocy niniejszego rozporządzenia powinno stanowić dodatkowy i fakultatywny środek dla powoda, który zachowuje możliwość
skorzystania
z postępowania przewidzianego w prawie krajowym.
During the period under consideration, DPLP only once
resorted
to a State guarantee.
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP
skorzystało
z gwarancji państwa tylko raz.
During the period under consideration, DPLP only once
resorted
to a State guarantee.
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP
skorzystało
z gwarancji państwa tylko raz.
The company was still able to finance its operations by
resorting
to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have...
Przedsiębiorstwo było nadal w stanie finansować
się
dzięki kredytowi na rachunku bieżącym przyznanemu w oczekiwaniu na wypłatę pomocy na ratowanie (w przypadku niewypłacenia tej pomocy kredyt stałby...
The company was still able to finance its operations by
resorting
to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
Przedsiębiorstwo było nadal w stanie finansować
się
dzięki kredytowi na rachunku bieżącym przyznanemu w oczekiwaniu na wypłatę pomocy na ratowanie (w przypadku niewypłacenia tej pomocy kredyt stałby się wymagalny i spowodowałby ogłoszenie niewypłacalności i upadłości spółki).
...it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and […] [16], initially it had to
resort
to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectivel
...na niezdolność Dexii do refinansowania na rynkach i […] [16], Dexia musiała w pierwszym okresie
skorzystać
z nowego środka ELA udzielonego odpowiednio przez Banque nationale de Belgique i przez Ba
Given that it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and […] [16], initially it had to
resort
to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectively.
Zważywszy na niezdolność Dexii do refinansowania na rynkach i […] [16], Dexia musiała w pierwszym okresie
skorzystać
z nowego środka ELA udzielonego odpowiednio przez Banque nationale de Belgique i przez Banque de France.
It is therefore necessary to
resort
to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC.
Konieczne jest zatem przyjęcie decyzji, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
It is therefore necessary to
resort
to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC.
Konieczne jest zatem przyjęcie decyzji, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
It is therefore necessary to
resort
to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC.
Konieczne jest zatem przyjęcie decyzji, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
It is therefore necessary to
resort
to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC.
Konieczne jest zatem przyjęcie decyzji, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji dotyczącej funkcjonowania tej komisji.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji dotyczącej funkcjonowania tej komisji.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji komisji dotyczącej jej działania.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji komisji dotyczącej jej działania. 
