Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
The President may also
resort
to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia porządku Przewodniczący może
zastosować
ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also
resort
to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia porządku Przewodniczący może
zastosować
ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
...producers will have to find additional clients and the most feasible option for them would be to
resort
to the Union market.
...w USA będą musieli pozyskać dodatkowych odbiorców, a najbardziej realną opcją jest dla nich
ucieczka
na rynek unijny.
Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most feasible option for them would be to
resort
to the Union market.
Mając na uwadze powyższe, producenci w USA będą musieli pozyskać dodatkowych odbiorców, a najbardziej realną opcją jest dla nich
ucieczka
na rynek unijny.
...specific banks in order to evaluate credit risk when providing loans, the Commission should have
resorted
to the explanations provided by PBOC and the CBRC as well as the Annual Reports of the Comm
...banków, umożliwiających ocenę ryzyka kredytowego przy udzielaniu pożyczek, Komisja powinna była
oprzeć się
na wyjaśnieniach przekazanych przez LBCh oraz CBRC, a także na sprawozdaniach rocznych ba
With respect to loans it was argued that in the absence of information from specific banks in order to evaluate credit risk when providing loans, the Commission should have
resorted
to the explanations provided by PBOC and the CBRC as well as the Annual Reports of the Commercial Banks.
W odniesieniu do pożyczek stwierdzono, że wobec braku informacji od konkretnych banków, umożliwiających ocenę ryzyka kredytowego przy udzielaniu pożyczek, Komisja powinna była
oprzeć się
na wyjaśnieniach przekazanych przez LBCh oraz CBRC, a także na sprawozdaniach rocznych banków komercyjnych. Resort
to the support of the Pool Zwrócenie się
o pomoc do Zespołu Resort
to the support of the Pool Zwrócenie się
o pomoc do Zespołu
...and therefore, in the absence of other comments in this regard, it is considered appropriate to
resort
to the 5 % profit margin established in the previous investigation.
...stwierdzenia i w związku z tym, wobec braku innych uwag w tej kwestii, uznaje się za właściwe, aby
oprzeć
się na marży zysku na poziomie 5 % ustalonej w poprzednim dochodzeniu.
However, it failed to duly substantiate this claim and therefore, in the absence of other comments in this regard, it is considered appropriate to
resort
to the 5 % profit margin established in the previous investigation.
Jednakże nie uzasadnił on należycie tego stwierdzenia i w związku z tym, wobec braku innych uwag w tej kwestii, uznaje się za właściwe, aby
oprzeć
się na marży zysku na poziomie 5 % ustalonej w poprzednim dochodzeniu.
...the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and consequently
resorting
to the best facts available.
Producenci eksportujący, o których mowa, zostali niezwłocznie poinformowani o zamiarze Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do...
The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s intention to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and consequently
resorting
to the best facts available.
Producenci eksportujący, o których mowa, zostali niezwłocznie poinformowani o zamiarze Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do pominięcia dostarczonych informacji i co za tym idzie, wykorzystania najbardziej wiarygodnych dostępnych faktów.
...these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. CN code data.
W tych okolicznościach, i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać dostępne fakty, np. dane dla kodu CN.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. CN code data.
W tych okolicznościach, i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać dostępne fakty, np. dane dla kodu CN.
Under these circumstances and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. information contained in the 14(6) database and...
W tych okolicznościach oraz zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać informacje uzyskane na podstawie dostępnych faktów, tzn. informacje zawarte w bazie danych z...
Under these circumstances and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. information contained in the 14(6) database and the request for the initiation of the review.
W tych okolicznościach oraz zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać informacje uzyskane na podstawie dostępnych faktów, tzn. informacje zawarte w bazie danych z art. 14 ust. 6 oraz we wniosku o wszczęcie przeglądu.
...these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. Eurostat, the request for the initiation of the rev
W tych okolicznościach, zgodne z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać dostępne fakty, np. w Eurostacie, we wniosku o wszczęcie przeglądu oraz dane opublikowane przez...
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission
resorted
to the use of the facts available, i.e. Eurostat, the request for the initiation of the review and the data published by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on 30 January 2007 (OLAF/07/01) regarding the circumvention of the anti-dumping duty in force.
W tych okolicznościach, zgodne z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja postanowiła wykorzystać dostępne fakty, np. w Eurostacie, we wniosku o wszczęcie przeglądu oraz dane opublikowane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) w dniu 30 stycznia 2007 r. (OLAF/07/01), dotyczące praktyki obchodzenia obowiązujących ceł antydumpingowych.
The GOC also submitted that the conditions for
resorting
to the use of best information available were not fulfilled and that GOC may have failed to provide certain information simple because such...
Rząd ChRL stwierdził także, że nie zostały spełnione warunki pozwalające na wykorzystanie najlepszych dostępnych informacji i że rząd ChRL mógł nie dostarczyć niektórych informacji z powodu ich...
The GOC also submitted that the conditions for
resorting
to the use of best information available were not fulfilled and that GOC may have failed to provide certain information simple because such information does not exist, is no longer relevant or is unavailable, it was not requested in the questionnaire or in advance before verification.
Rząd ChRL stwierdził także, że nie zostały spełnione warunki pozwalające na wykorzystanie najlepszych dostępnych informacji i że rząd ChRL mógł nie dostarczyć niektórych informacji z powodu ich braku, nieaktualności lub niedostępności, lub ponieważ nie były one wymagane w kwestionariuszu lub przed weryfikacją.
...their duty, law enforcement officials should, as far as possible, apply non-violent means before
resorting
to the use of force and firearms.
...obowiązków, powinni, na ile to możliwe, stosować środki niewymagające użycia siły, zanim
odwołają się
do użycia siły i broni palnej.
The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide that, in carrying out their duty, law enforcement officials should, as far as possible, apply non-violent means before
resorting
to the use of force and firearms.
Podstawowe zasady użycia siły oraz broni palnej przez funkcjonariuszy porządku prawnego, przyjęte przez ósmy Kongres Narodów Zjednoczonych w sprawie zapobiegania przestępczości i postępowania ze sprawcami przestępstw w 1990 r., przewidują, iż funkcjonariusze porządku prawnego, w czasie wykonywania obowiązków, powinni, na ile to możliwe, stosować środki niewymagające użycia siły, zanim
odwołają się
do użycia siły i broni palnej.
In this respect it is noted that the Commission
resorted
to the use of facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation because the specific conditions set out under...
W związku z tym należy zauważyć, że Komisja zdecydowała się na wykorzystanie dostępnych faktów zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały spełnione specyficzne...
In this respect it is noted that the Commission
resorted
to the use of facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation because the specific conditions set out under Article 28(3) were not fulfilled.
W związku z tym należy zauważyć, że Komisja zdecydowała się na wykorzystanie dostępnych faktów zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały spełnione specyficzne warunki ustanowione w art. 28 ust. 3.
...utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to
resort
to the operational spare capacity at night or weekends.
...lepszy wskaźnik wykorzystania dzięki kryzysowi związanemu z TSE, chociaż nawet wówczas ZT nie
musiało korzystać
z wolnych mocy produkcyjnych w nocy czy w weekendy.
In some years the under-utilisation in 5-day 2-shift operation rose to over 25 % compared with the best utilisation rate in 2001. Only in 2001 and 2002 was a better utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to
resort
to the operational spare capacity at night or weekends.
W niektórych latach wskaźnik niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu wzrósł do ponad 25 % w porównaniu z najlepszym wskaźnikiem wykorzystania z 2001 r. Jedynie w latach 2001 i 2002 osiągnięto lepszy wskaźnik wykorzystania dzięki kryzysowi związanemu z TSE, chociaż nawet wówczas ZT nie
musiało korzystać
z wolnych mocy produkcyjnych w nocy czy w weekendy.
...government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the “lender of last
resort
” to the company.
...government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the »lender of last
resort
« to the company.
And again ‘There have been reports in the press that the French government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the “lender of last
resort
” to the company.
A także „There have been reports in the press that the French government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the »lender of last
resort
« to the company.
The GOC also claimed that for the EUR and USD loans the Commission should not
resort
to the external benchmark because one of the key elements on which the Commission based its distortion analysis,...
Rząd ChRL twierdził również, że w odniesieniu do pożyczek w EUR i USD Komisja nie powinna
uciekać się
do zewnętrznego poziomu referencyjnego, ponieważ jeden z kluczowych elementów, na których Komisja...
The GOC also claimed that for the EUR and USD loans the Commission should not
resort
to the external benchmark because one of the key elements on which the Commission based its distortion analysis, i.e. the PBOC limitations on interest rates does not exist for such loans.
Rząd ChRL twierdził również, że w odniesieniu do pożyczek w EUR i USD Komisja nie powinna
uciekać się
do zewnętrznego poziomu referencyjnego, ponieważ jeden z kluczowych elementów, na których Komisja oparła swoją analizę zakłóceń, tj. ograniczenia LBCh dotyczące stóp procentowych, nie istnieje w przypadku takich pożyczek.
In most of the scenarios there would not even be any need to
resort
to the additional shifts available at weekends under full-capacity operation for 6 to 12 weeks.
W przypadku większości scenariuszy nie byłoby nawet konieczności
korzystania
z dodatkowych zmian w weekendy przy pełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych przez 6–12 tygodni.
In most of the scenarios there would not even be any need to
resort
to the additional shifts available at weekends under full-capacity operation for 6 to 12 weeks.
W przypadku większości scenariuszy nie byłoby nawet konieczności
korzystania
z dodatkowych zmian w weekendy przy pełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych przez 6–12 tygodni.
...therefore for determining which financial charges the borrower would have had to bear if it had
resorted
to the market in bank loans without any public intervention and for comparing this cost wit
...nie korzyści na rzecz pożyczkobiorcy, należy ustalić koszty jakie musiałby on ponieść, w przypadku
korzystania
z rynku kredytów bankowych, bez interwencji publicznej i porównać je z kwotą kosztów...
In order to establish whether or not a public guarantee confers an advantage on the borrower, there is a case therefore for determining which financial charges the borrower would have had to bear if it had
resorted
to the market in bank loans without any public intervention and for comparing this cost with the cost incurred after public intervention.
W związku z tym w celu określenia czy gwarancja publiczna udziela lub nie korzyści na rzecz pożyczkobiorcy, należy ustalić koszty jakie musiałby on ponieść, w przypadku
korzystania
z rynku kredytów bankowych, bez interwencji publicznej i porównać je z kwotą kosztów poniesionych w wyniku interwencji publicznej.
To be able to offer the warranties to DHL, Leipzig Airport must
resort
to the capital which has been contributed for the construction of the southern runway.
Aby móc udzielić gwarancji DHL, Flughafen Leipzig
musiałoby
sięgnąć po środki przeznaczone na budowę pasa południowego.
To be able to offer the warranties to DHL, Leipzig Airport must
resort
to the capital which has been contributed for the construction of the southern runway.
Aby móc udzielić gwarancji DHL, Flughafen Leipzig
musiałoby
sięgnąć po środki przeznaczone na budowę pasa południowego.
...prices and creating a need to find additional clients outside of the US domestic market and thus
resorting
to the Community market.
...znajdowania dodatkowych klientów poza krajowym rynkiem amerykańskim, a co za tym idzie – skierują
się
na rynek wspólnotowy.
As a consequence, it can be expected that the US producers would turn towards the production of more ethanolamine, thereby exerting a downward pressure on prices and creating a need to find additional clients outside of the US domestic market and thus
resorting
to the Community market.
W rezultacie można się spodziewać, że producenci amerykańscy pójdą w kierunku zwiększenia produkcji etanoloaminy, tym samym wywierając presję na obniżkę cen i stwarzając konieczność znajdowania dodatkowych klientów poza krajowym rynkiem amerykańskim, a co za tym idzie – skierują
się
na rynek wspólnotowy.
...programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to
resort
to the facts available on record as prescribed by the basic Regulation and the WTO ASCM.
Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał wiele okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do...
It is stressed that the GOC had ample opportunity to submit evidence to the contrary on all these programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to
resort
to the facts available on record as prescribed by the basic Regulation and the WTO ASCM.
Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał wiele okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do wykorzystania informacji zawartych w aktach sprawy, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego i postanowieniami Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
