Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
...threshold due to issuances before 1 January 2011 do not trigger a viability review unless the bank
resorts
to the issuance of new debt keeping the guaranteed liabilities above the threshold.
...przekraczające próg na skutek długów wyemitowanych przed dniem 1 stycznia 2011 r. nie wiążą
się
z wymogiem przeprowadzenia oceny rentowności, chyba że bank podejmie się
emisji nowego długu, ut
Outstanding liabilities that exceed the threshold due to issuances before 1 January 2011 do not trigger a viability review unless the bank
resorts
to the issuance of new debt keeping the guaranteed liabilities above the threshold.
Niespłacone zobowiązania przekraczające próg na skutek długów wyemitowanych przed dniem 1 stycznia 2011 r. nie wiążą
się
z wymogiem przeprowadzenia oceny rentowności, chyba że bank podejmie się
emisji nowego długu, utrzymując zobowiązania objęte gwarancją powyżej progu.
...the undue difficulties in arriving at a reasonably accurate finding, the Commission was forced to
resort
to the application of facts available.
...także mając na względzie nadmierne trudności w uzyskaniu dostatecznie dokładnych ustaleń, Komisja
musiała oprzeć się
na dostępnych faktach.
Given the above, the fact that in these circumstances the GOC could not be considered as acting to the best of its abilities and the undue difficulties in arriving at a reasonably accurate finding, the Commission was forced to
resort
to the application of facts available.
Biorąc pod uwagę powyższe oraz fakt, że w tych warunkach nie można uznać, by rząd ChRL działał w miarę swoich najlepszych możliwości, a także mając na względzie nadmierne trudności w uzyskaniu dostatecznie dokładnych ustaleń, Komisja
musiała oprzeć się
na dostępnych faktach.
This figure covers three separate advantages: the increase in France Télécom's rating when
resorting
to the bond markets; the savings made in the absence of any downgrading of the debt, the latter...
Kwota ta obejmuje trzy oddzielne korzyści: podwyższenie ratingu FT podczas jego
zwrócenia się
na rynki obligacji, oszczędności uzyskane z racji braku degradacji długu włączonego do ratingu i...
This figure covers three separate advantages: the increase in France Télécom's rating when
resorting
to the bond markets; the savings made in the absence of any downgrading of the debt, the latter being dependent on the rating; and the savings made through the choice of timetable.
Kwota ta obejmuje trzy oddzielne korzyści: podwyższenie ratingu FT podczas jego
zwrócenia się
na rynki obligacji, oszczędności uzyskane z racji braku degradacji długu włączonego do ratingu i oszczędności wynikające z wyboru terminarza.
...real possibilities that the beneficiary company has to obtain equivalent financial resources in
resorting
to the normal capital markets.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, aby zbadać, czy wniesienie kapitału publicznego stanowi pomoc państwa, należy wziąć pod uwagę realne możliwości uzyskania przez beneficjenta takich samych środków...
According to the case law of the Court, to examine whether a public capital injection constitutes State aid, it is appropriate to take account of the real possibilities that the beneficiary company has to obtain equivalent financial resources in
resorting
to the normal capital markets.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, aby zbadać, czy wniesienie kapitału publicznego stanowi pomoc państwa, należy wziąć pod uwagę realne możliwości uzyskania przez beneficjenta takich samych środków finansowych na zwykłych rynkach kapitałowych.
...with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67)
resorts
to the concept of an ‘act of entrustment’, the form of which is left to Member States to det
Podobnie art. 4 decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych,...
Similarly, Article 4 of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67)
resorts
to the concept of an ‘act of entrustment’, the form of which is left to Member States to determine.
Podobnie art. 4 decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67), odwołuje się do pojęcia „aktu nałożenia zobowiązania”, którego formę pozostawia się do określenia państwom członkowskim.
In these circumstances, to
resort
to the most closely resembling PCNs for the purpose of making a fair comparison is deemed the most reasonable approach.
W takich okolicznościach za najbardziej rozsądne uznaje się wykorzystanie PCN w celu zapewnienia uczciwego porównania.
In these circumstances, to
resort
to the most closely resembling PCNs for the purpose of making a fair comparison is deemed the most reasonable approach.
W takich okolicznościach za najbardziej rozsądne uznaje się wykorzystanie PCN w celu zapewnienia uczciwego porównania.
...differences, and whereas only one of those three patterns of export prices would be sufficient to
resort
to the weighted average to all individual export transaction comparison methodology, this...
Po stwierdzeniu znacznych różnic cen eksportowych oraz mając na uwadze, że nawet tylko jedna ze wspomnianych struktur w zakresie cen eksportowych wystarczyłaby do tego, by uzasadnić zastosowanie...
Having established significant export price differences, and whereas only one of those three patterns of export prices would be sufficient to
resort
to the weighted average to all individual export transaction comparison methodology, this comparison method was considered appropriate in this particular case.
Po stwierdzeniu znacznych różnic cen eksportowych oraz mając na uwadze, że nawet tylko jedna ze wspomnianych struktur w zakresie cen eksportowych wystarczyłaby do tego, by uzasadnić zastosowanie metody porównania średniej ważonej do wszystkich poszczególnych transakcji wywozowych, ta metoda porównania została uznana za właściwą w tym konkretnym przypadku.
...6,9 billion as at 31 December 2003 and could have crossed the threshold of the year 2003 without
resorting
to the financial market.
...rezerwą 6,9 miliardów euro na dzień 31 grudnia 2003 r. oraz mogłaby wejść w rok 2003 bez zwracania
się
do rynku kredytowego.
The French authorities add that France Télécom had anticipated reserves of EUR 6,9 billion as at 31 December 2003 and could have crossed the threshold of the year 2003 without
resorting
to the financial market.
Władze francuskie dodały, iż FT dysponowała antycypowaną rezerwą 6,9 miliardów euro na dzień 31 grudnia 2003 r. oraz mogłaby wejść w rok 2003 bez zwracania
się
do rynku kredytowego.
...to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by friendly negotiations before
resorting
to the other procedures provided for in the Charter of the United Nations.
...zachęcane do podejmowania inicjatyw w celu rozwiązania sporu poprzez pokojowe negocjacje, zanim
odwołają się
do innych procedur przewidzianych w Karcie Narodów Zjednoczonych.
The High Contracting Parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by friendly negotiations before
resorting
to the other procedures provided for in the Charter of the United Nations.
Wysokie Umawiające się Strony, będące stronami sporu, powinny być zachęcane do podejmowania inicjatyw w celu rozwiązania sporu poprzez pokojowe negocjacje, zanim
odwołają się
do innych procedur przewidzianych w Karcie Narodów Zjednoczonych.
When
resorting
to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for...
Stosując środki, o których mowa w art. 6 ust. 5, art. 14 ust. 1 akapit drugi i art. 31 ust. 3 lit. b), państwa członkowskie, przynajmniej raz w roku, informują Komisję gdy tylko powody, dla których...
When
resorting
to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Stosując środki, o których mowa w art. 6 ust. 5, art. 14 ust. 1 akapit drugi i art. 31 ust. 3 lit. b), państwa członkowskie, przynajmniej raz w roku, informują Komisję gdy tylko powody, dla których zaprzestano stosowania tych środków wyjątkowych przestały istnieć.
...falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact defeats the purpose of
resorting
to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Należy również zauważyć, że kosztów i cen nie uznaje się zazwyczaj za dobrą podstawę do określenia wartości normalnej w krajach, których dotyczy art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ponieważ...
It is also noted that as costs and prices are in general not considered as a viable basis for determining normal value in countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact defeats the purpose of
resorting
to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Należy również zauważyć, że kosztów i cen nie uznaje się zazwyczaj za dobrą podstawę do określenia wartości normalnej w krajach, których dotyczy art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ponieważ porównanie takie jest sprzeczne z celem zastosowania metod opisanych w art. 2 ust. 7 lit. a) tego rozporządzenia.
...falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact defeats the purpose of
resorting
to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
...objętych zakresem art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, porównanie takie kwestionuje celowość
stosowania
metod określonych w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Indeed, as costs and prices are in general not considered as a viable basis for determining normal value in countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact defeats the purpose of
resorting
to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Co więcej, ponieważ koszty i ceny nie są na ogół uznawane za odpowiednią podstawę ustalania wartości normalnej, w krajach objętych zakresem art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, porównanie takie kwestionuje celowość
stosowania
metod określonych w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In the event of late payment, this Directive should allow a creditor to
resort
to charging interest for late payment without giving any prior notice of non-performance or other similar notice...
W przypadku opóźnień w płatnościach niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać wierzycielowi naliczanie odsetek za takie opóźnienia w płatnościach bez uprzedniego powiadomienia o niedokonaniu płatności...
In the event of late payment, this Directive should allow a creditor to
resort
to charging interest for late payment without giving any prior notice of non-performance or other similar notice reminding the debtor of his obligation to pay.
W przypadku opóźnień w płatnościach niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać wierzycielowi naliczanie odsetek za takie opóźnienia w płatnościach bez uprzedniego powiadomienia o niedokonaniu płatności lub innego podobnego powiadomienia przypominającego dłużnikowi o obowiązku zapłaty.
In the crisis to date, it has not suffered from liquidity problems, and has not had to
resort
to any State funding guarantee scheme.
W ramach obecnego kryzysu grupa KBC nie odnotowała problemów z płynnością i nie musiała
korzystać
z programu gwarancji finansowania przez państwo.
In the crisis to date, it has not suffered from liquidity problems, and has not had to
resort
to any State funding guarantee scheme.
W ramach obecnego kryzysu grupa KBC nie odnotowała problemów z płynnością i nie musiała
korzystać
z programu gwarancji finansowania przez państwo.
...of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on
resorting
to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
...w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG [5], Niderlandy zostały upoważnione do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień immunosupresyjnych na warunkach określonych w załączniku do tej decyzji.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on
resorting
to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
Na mocy art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 2001/246/WE z dnia 27 marca 2001 r. określającej warunki kontroli i zwalczania pryszczycy w Niderlandach w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG [5], Niderlandy zostały upoważnione do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień immunosupresyjnych na warunkach określonych w załączniku do tej decyzji.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to
resort
to experience which other Member States have gained in comparable situations.
...danego państwa członkowskiego w tej dziedzinie znacznie by się zwiększyły, gdyby państwo to mogło
korzystać
z doświadczeń zdobytych przez inne państwa członkowskie w porównywalnych sytuacjach.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to
resort
to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Zdolności danego państwa członkowskiego w tej dziedzinie znacznie by się zwiększyły, gdyby państwo to mogło
korzystać
z doświadczeń zdobytych przez inne państwa członkowskie w porównywalnych sytuacjach.
...exported to the EU in low volumes during the RIP, it was therefore considered not appropriate to
resort
to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types,
Ponieważ wielkość wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe
uciekania się
do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów...
As this product type had been exported to the EU in low volumes during the RIP, it was therefore considered not appropriate to
resort
to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types, thereby making adjustments for product differences.
Ponieważ wielkość wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe
uciekania się
do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów produktu i tym samym czynienia dostosowań uwzględniających różnice produktów.
...of the port, they should in principle be secured by the port's own resources, without having to
resort
to state aid.
...ta powinna być w głównej mierze zapewniona za pomocą zasobów własnych portu, bez konieczności
uciekania się
do pomocy państwa.
The Commission notes, firstly, that, if the ship repair services provided by CMR were indeed essential to the operation of the port, they should in principle be secured by the port's own resources, without having to
resort
to state aid.
Przede wszystkim, Komisja zauważa, że nawet jeśli działalność usługowa polegająca na remontach oferowanych przez CMR byłaby rzeczywiście niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania portu, to działalność ta powinna być w głównej mierze zapewniona za pomocą zasobów własnych portu, bez konieczności
uciekania się
do pomocy państwa.
Before
resorting
to Union prices the Commission would investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country.
Przed
odwołaniem się
do cen unijnych Komisja rozpatruje wszelkie możliwości wyboru odpowiedniego państwa analogicznego.
Before
resorting
to Union prices the Commission would investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country.
Przed
odwołaniem się
do cen unijnych Komisja rozpatruje wszelkie możliwości wyboru odpowiedniego państwa analogicznego.
...of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on
resorting
to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
...zmieniającej decyzję 2001/246/WE, Niderlandy zostały upoważnione również do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień ochronnych na warunkach określonych w załącznikach do tej decyzji.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on
resorting
to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
Na mocy art. 1 ust. 2 decyzji Komisji 2001/279/WE zmieniającej decyzję 2001/246/WE, Niderlandy zostały upoważnione również do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień ochronnych na warunkach określonych w załącznikach do tej decyzji. 
