Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji komisji dotyczącej jej działania.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have
resort
to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może
zastosować
procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji komisji dotyczącej jej działania.
...the target of 5,9 % of GDP and it is now estimated at around 4 % of GDP, albeit by exceptionally
resorting
to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’ pension funds to t
...poziomu 5,9 % PKB i szacuje się, że obecnie wynosi około 4 % PKB, chociaż nastąpiło to w drodze
odwołania się
do wyjątkowego transferu około 6 mld EUR (około 3,5 % PKB) bankowych funduszy emerytal
In 2011, the general government deficit fell below the target of 5,9 % of GDP and it is now estimated at around 4 % of GDP, albeit by exceptionally
resorting
to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’ pension funds to the State social security system.
W 2011 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszył się poniżej wyznaczonego poziomu 5,9 % PKB i szacuje się, że obecnie wynosi około 4 % PKB, chociaż nastąpiło to w drodze
odwołania się
do wyjątkowego transferu około 6 mld EUR (około 3,5 % PKB) bankowych funduszy emerytalnych do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
The Agency may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Agencja nie może
korzystać
z tego systemu w celu przeciwdziałania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
The Agency may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Agencja nie może
korzystać
z tego systemu w celu przeciwdziałania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
Contracting authorities may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Instytucje zamawiające nie mogą
korzystać
z tego systemu w celu uniemożliwiania, ograniczania lub naruszania konkurencji.
Contracting authorities may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Instytucje zamawiające nie mogą
korzystać
z tego systemu w celu uniemożliwiania, ograniczania lub naruszania konkurencji.
Contracting authorities may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Instytucje zamawiające nie mogą
korzystać
z tego systemu w sposób zapobiegający, ograniczający lub naruszający konkurencję.
Contracting authorities may not
resort
to this system to prevent, restrict or distort competition.
Instytucje zamawiające nie mogą
korzystać
z tego systemu w sposób zapobiegający, ograniczający lub naruszający konkurencję.
...to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
...to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
The validation services may
resort
to all publicly available information for clarification purposes.
Do celów wyjaśnień służby zatwierdzające mogą wykorzystać wszelkie publicznie dostępne informacje.
The validation services may
resort
to all publicly available information for clarification purposes.
Do celów wyjaśnień służby zatwierdzające mogą wykorzystać wszelkie publicznie dostępne informacje.
That manifestly closest connection should, however, not be
resorted
to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death...
Ten oczywiście najbliższy związek nie powinien być jednak przywoływany jako pomocniczy łącznik w przypadkach, gdy ustalenie miejsca zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci okazuje się skomplikowane.
That manifestly closest connection should, however, not be
resorted
to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death proves complex.
Ten oczywiście najbliższy związek nie powinien być jednak przywoływany jako pomocniczy łącznik w przypadkach, gdy ustalenie miejsca zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci okazuje się skomplikowane.
The Commission should only
resort
to extrapolation of the reduction or recovery rate applied to grants for which systemic or recurrent errors have been demonstrated, where it is not possible or...
Komisja powinna ekstrapolować stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub powtarzające się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie...
The Commission should only
resort
to extrapolation of the reduction or recovery rate applied to grants for which systemic or recurrent errors have been demonstrated, where it is not possible or practicable with proportionate effort to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned.
Komisja powinna ekstrapolować stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub powtarzające się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub wykonalne precyzyjne określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.
...or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by
resorting
to terms and conditions in other markets.
Gdy to nie ma zastosowania, ponieważ, między innymi, takie ceny lub koszty nie istnieją lub są nierealne, wówczas właściwy wskaźnik powinien zostać ustalony poprzez zastosowanie warunków istniejących...
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by
resorting
to terms and conditions in other markets.
Gdy to nie ma zastosowania, ponieważ, między innymi, takie ceny lub koszty nie istnieją lub są nierealne, wówczas właściwy wskaźnik powinien zostać ustalony poprzez zastosowanie warunków istniejących na innych rynkach.
...the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to
resort
to targeted dumping.
Jest to wynik dogłębnej analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.
This was the result of a thorough examination of the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to
resort
to targeted dumping.
Jest to wynik dogłębnej analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.
...has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been reluctant to
resort
to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy...
...w 2009 r. Do tej pory pracodawcy nie byli skłonni do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają
się
, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie będą w stanie znaleźć wykwalifikowanej siły roboczej.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been reluctant to
resort
to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
W związku z powyższym bezrobocie spadło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r. Do tej pory pracodawcy nie byli skłonni do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają
się
, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie będą w stanie znaleźć wykwalifikowanej siły roboczej.
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have
resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health...
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać się
do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej,...
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have
resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać się
do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej, przemysłu, zdrowia i rolnictwa;
Indeed, it should be recalled that the calculation of a sample average margin of dumping will only
resorted
to when, in the context of one given investigation, it is considered that the number of...
Przypomina się, że obliczenie średniego marginesu dumpingu próby ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdy w kontekście określonego dochodzenia uważa się, że liczba eksporterów jest tak duża, iż...
Indeed, it should be recalled that the calculation of a sample average margin of dumping will only
resorted
to when, in the context of one given investigation, it is considered that the number of exporters is so large that individually investigating all cooperating exporters would unduly burden the Institutions and jeopardise the completion of the investigation within the mandatory deadline laid out in the basic Regulation.
Przypomina się, że obliczenie średniego marginesu dumpingu próby ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdy w kontekście określonego dochodzenia uważa się, że liczba eksporterów jest tak duża, iż badanie wszystkich współpracujących eksporterów byłoby nadmiernie uciążliwe dla instytucji i niosłoby ze sobą ryzyko nieukończenia dochodzenia w wyznaczonym czasie, określonym w rozporządzeniu podstawowym.
simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by
resorting
to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
uprościć i usprawnić efektywność finansowego zarządzania dotacjami poprzez używanie standardowej skali kosztów jednostkowych w odniesieniu do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do...
simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by
resorting
to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
uprościć i usprawnić efektywność finansowego zarządzania dotacjami poprzez używanie standardowej skali kosztów jednostkowych w odniesieniu do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do zestawów danych uzyskiwanych dzięki ankietom,
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought
resorted
to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year...
Mając nadzieję na lepsze zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez...
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought
resorted
to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.
Mając nadzieję na lepsze zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w pułapkę skumulowanego zadłużenia.
However, to
resort
to viable alternatives has also to be done in other important areas of the dumping determination, see e.g. Article 2(1) and Article 2(6) of the basic Regulation.
Jednakże
korzystanie
z odpowiednich alternatywnych rozwiązań jest również konieczne w innych ważnych obszarach określania dumpingu, patrz np. art. 2 ust. 1 oraz art. 2 ust. 6 rozporządzenia...
However, to
resort
to viable alternatives has also to be done in other important areas of the dumping determination, see e.g. Article 2(1) and Article 2(6) of the basic Regulation.
Jednakże
korzystanie
z odpowiednich alternatywnych rozwiązań jest również konieczne w innych ważnych obszarach określania dumpingu, patrz np. art. 2 ust. 1 oraz art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Some of those requirements can be fulfilled only by
resorting
to animal testing, hereinafter referred to as ‘regulatory testing’.
Niektóre z tych wymagań można spełnić wyłącznie poprzez wykonanie badań na zwierzętach, zwanych dalej „badaniami regulacyjnymi”.
Some of those requirements can be fulfilled only by
resorting
to animal testing, hereinafter referred to as ‘regulatory testing’.
Niektóre z tych wymagań można spełnić wyłącznie poprzez wykonanie badań na zwierzętach, zwanych dalej „badaniami regulacyjnymi”.
RTP then had to
resort
to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Dlatego też RTP była zmuszona ubiegać
się
o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i amortyzacyjnych w kosztach...
RTP then had to
resort
to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Dlatego też RTP była zmuszona ubiegać
się
o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i amortyzacyjnych w kosztach wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego. 
