Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
...the historical operator's financial health at the time of the decision to invest prevented it from
resorting
to private investors without the State's support (EUR 70 billion of losses, EUR 8...
...finansowa historycznego operatora w chwili podjęcia decyzji o inwestowaniu, nie pozwalała mu
zwrócić się
do inwestorów prywatnych bez wsparcia państwa (70 miliardów euro strat, środki własne uj
The company's financial situation: Bouygues Telecom stresses that the historical operator's financial health at the time of the decision to invest prevented it from
resorting
to private investors without the State's support (EUR 70 billion of losses, EUR 8 billion of negative equity and debt maturities amounting to EUR 50 billion over the following three years).
sytuacja finansowa przedsiębiorstwa: BT podkreśla, że kondycja finansowa historycznego operatora w chwili podjęcia decyzji o inwestowaniu, nie pozwalała mu
zwrócić się
do inwestorów prywatnych bez wsparcia państwa (70 miliardów euro strat, środki własne ujemne na 8 miliardów euro, płatności dłużnicze na trzy najbliższe lata osiągające kwotę 50 miliardów euro).
...of business taxation across the European Union, if that is the objective, the Commission must
resort
to tax harmonisation measures.
...opodatkowania podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej, jeżeli taki jest cel, Komisja musi
uciec się
do środków harmonizacji podatkowej.
In order to achieve a common level of business taxation across the European Union, if that is the objective, the Commission must
resort
to tax harmonisation measures.
W celu osiągnięcia wspólnego poziomu opodatkowania podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej, jeżeli taki jest cel, Komisja musi
uciec się
do środków harmonizacji podatkowej.
Number and ratio of undertakings actually
resorting
to tax base correction
Liczba i odsetek przedsiębiorstw, które faktycznie
zastosowały
korektę podstawy opodatkowania
Number and ratio of undertakings actually
resorting
to tax base correction
Liczba i odsetek przedsiębiorstw, które faktycznie
zastosowały
korektę podstawy opodatkowania
Number of undertakings potentially applying the measure and undertakings actually
resorting
to tax base correction
Liczba przedsiębiorstw mogących stosować środek oraz tych, które faktycznie
zastosowały
korektę podstawy opodatkowania
Number of undertakings potentially applying the measure and undertakings actually
resorting
to tax base correction
Liczba przedsiębiorstw mogących stosować środek oraz tych, które faktycznie
zastosowały
korektę podstawy opodatkowania
...information on the number of undertakings potentially applying the measure and those actually
resorting
to tax base correction.
Władze węgierskie dostarczyły również informacje statystyczne dotyczące liczby przedsiębiorstw mogących stosować środek oraz tych, które faktycznie stosują korektę podstawy opodatkowania.
The Hungarian authorities also provided statistical information on the number of undertakings potentially applying the measure and those actually
resorting
to tax base correction.
Władze węgierskie dostarczyły również informacje statystyczne dotyczące liczby przedsiębiorstw mogących stosować środek oraz tych, które faktycznie stosują korektę podstawy opodatkowania.
...not under an obligation to start the investigation of the case afresh or even to supplement it by
resorting
to new technical expertise [16].
Ponadto Komisja nie musi ponawiać badania sprawy ani uzupełniać go o nowe ekspertyzy techniczne [16].
In the same way, the Commission is not under an obligation to start the investigation of the case afresh or even to supplement it by
resorting
to new technical expertise [16].
Ponadto Komisja nie musi ponawiać badania sprawy ani uzupełniać go o nowe ekspertyzy techniczne [16].
...inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial market participants.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych uczestników rynku finansowego.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial market participants.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych uczestników rynku finansowego.
...of persistent inaction by the competent authority concerned, the EBA is empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
...sytuacjach uporczywej bezczynności danego właściwego organu, EUNB ma uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the EBA is empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności danego właściwego organu, EUNB ma uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last
resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia w
ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to
resort
to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other c
...Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni
uciekać
się do praktyk obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwe
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to
resort
to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
Dochodzenia te wykazały niezdolność eksporterów z ChRL do konkurowania na rynku Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni
uciekać
się do praktyk obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cenach (dochodzenie przeciwko obchodzeniu zgodnie z art. 13) oraz do praktyk absorpcyjnych.
...constitutes a clear and unequivocal unilateral commitment by the State to be the lender of last
resort
to France Télécom and not to leave the latter in the financial crisis it has known since the
...o wyraźnym i jednoznacznym zobowiązaniu jednostronnym państwa do kredytowania FT w ostatniej
instancji
i nie pozostawiania jej w stanie finansowego kryzysu, w którym znajdowała się w lecie 2002
In the present case, according to LDCOM, the content of the declarations binds the French authorities as the letter of the declarations constitutes a clear and unequivocal unilateral commitment by the State to be the lender of last
resort
to France Télécom and not to leave the latter in the financial crisis it has known since the summer of 2002. Inasmuch as the State's commitment is of a binding nature, any failure to honour that commitment may incur the State's contractual responsibility (third parties could have forced the State to carry out its commitment).
W danym przypadku, według LDCOM, treść deklaracji jest wiążąca dla władz francuskich, gdyż litera tych deklaracji stanowi o wyraźnym i jednoznacznym zobowiązaniu jednostronnym państwa do kredytowania FT w ostatniej
instancji
i nie pozostawiania jej w stanie finansowego kryzysu, w którym znajdowała się w lecie 2002 r. Jako, że zobowiązanie państwa ma charakter wiążący, wszelkie uchybienie odnośnie tego zobowiązania może pociągnąć państwo do odpowiedzialności kontraktowej (strony trzecie mogłyby zmusić państwo do wykonania jego zobowiązania).
It also notes that ORFAMA was apparently able to finance the investment out of own resources and by
resorting
to commercial loans obtained even before it applied for the aid.
Z drugiej strony, Komisja stwierdza, że prawdopodobnie ORFAMA była w stanie sfinansować inwestycję ze środków własnych oraz z kredytów komercyjnych, które uzyskała przed złożeniem wniosku o...
It also notes that ORFAMA was apparently able to finance the investment out of own resources and by
resorting
to commercial loans obtained even before it applied for the aid.
Z drugiej strony, Komisja stwierdza, że prawdopodobnie ORFAMA była w stanie sfinansować inwestycję ze środków własnych oraz z kredytów komercyjnych, które uzyskała przed złożeniem wniosku o przyznanie pomocy państwa.
OTE could not have gone back to
resorting
to other less costly measures such as a redundancy plan, since OTE employees would have to consent to losing their life tenure employment status in exchange...
OTE nie mogłoby ponownie
uciec
się do mniej kosztownych środków, na przykład programu zwolnień, ponieważ pracownicy ΟΤΕ musieliby wyrazić zgodę na utratę systemu gwarantowanego zatrudnienia w zamian...
OTE could not have gone back to
resorting
to other less costly measures such as a redundancy plan, since OTE employees would have to consent to losing their life tenure employment status in exchange for a lower redundancy compensation.
OTE nie mogłoby ponownie
uciec
się do mniej kosztownych środków, na przykład programu zwolnień, ponieważ pracownicy ΟΤΕ musieliby wyrazić zgodę na utratę systemu gwarantowanego zatrudnienia w zamian za niższe odszkodowania związane ze zwolnieniem.
...is recognised by the legislation of the Union, the numbers of animals used may be reduced by
resorting
to other methods and by implementing testing strategies, such as the use of in vitro and o
Jeżeli prawodawstwo Unii nie uznaje żadnej metody alternatywnej, można zmniejszyć liczbę zwierząt poprzez korzystanie z innych metod oraz poprzez wdrażanie takich strategii badań, jak stosowanie...
Where no alternative method is recognised by the legislation of the Union, the numbers of animals used may be reduced by
resorting
to other methods and by implementing testing strategies, such as the use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Jeżeli prawodawstwo Unii nie uznaje żadnej metody alternatywnej, można zmniejszyć liczbę zwierząt poprzez korzystanie z innych metod oraz poprzez wdrażanie takich strategii badań, jak stosowanie metody in vitro i innych, które doprowadzą do ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt.
...a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to
resort
to prison accommodation, the detained applicant shall be kept separately from ordinary...
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić zakwaterowania w specjalnym ośrodku zatrzymań i musi posiłkować się zakwaterowaniem w więzieniu, zatrzymanego wnioskodawcę umieszcza się oddzielnie od...
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to
resort
to prison accommodation, the detained applicant shall be kept separately from ordinary prisoners and the detention conditions provided for in this Directive shall apply.
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić zakwaterowania w specjalnym ośrodku zatrzymań i musi posiłkować się zakwaterowaniem w więzieniu, zatrzymanego wnioskodawcę umieszcza się oddzielnie od zwykłych więźniów i zastosowanie mają warunki zatrzymania określone w niniejszej dyrektywie.
...a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to
resort
to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated...
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić obywatelom państw trzecich pobytu w specjalnym ośrodku detencyjnym i zmuszone do wykorzystania w tym celu zakład karny, obywatele państw trzecich, wobec...
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to
resort
to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated from ordinary prisoners.
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić obywatelom państw trzecich pobytu w specjalnym ośrodku detencyjnym i zmuszone do wykorzystania w tym celu zakład karny, obywatele państw trzecich, wobec których zastosowano środek detencyjny, przetrzymywani są oddzielnie od zwykłych więźniów.
It should be used to attract private investment, and should be
resorted
to only in cases where there is a lack of commercial interest to invest.
Należy je wykorzystywać w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych i jedynie w przypadkach, gdy brakuje komercyjnego zainteresowania inwestycjami.
It should be used to attract private investment, and should be
resorted
to only in cases where there is a lack of commercial interest to invest.
Należy je wykorzystywać w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych i jedynie w przypadkach, gdy brakuje komercyjnego zainteresowania inwestycjami.
As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly
resorting
to debt in order to help finance its current activity and investment.
W konsekwencji, przemysł wspólnotowy, coraz bardziej zadłużał
się
w celu finansowania bieżącej działalności i inwestycji.
As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly
resorting
to debt in order to help finance its current activity and investment.
W konsekwencji, przemysł wspólnotowy, coraz bardziej zadłużał
się
w celu finansowania bieżącej działalności i inwestycji.
...own SG&A and profit realised on the domestic sales in the ordinary course of trade, the claim to
resort
to data obtained from the producer in the analogue country was thus rejected.
...SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym, wniosek, aby
skorzystać
z danych uzyskanych od producenta w kraju analogicznym, został odrzucony.
Given that chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation prioritises the use of a company's own SG&A and profit realised on the domestic sales in the ordinary course of trade, the claim to
resort
to data obtained from the producer in the analogue country was thus rejected.
Ponieważ zgodnie z formułą wprowadzającą art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego preferuje się stosowanie własnych kosztów SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym, wniosek, aby
skorzystać
z danych uzyskanych od producenta w kraju analogicznym, został odrzucony. 
