Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
Where it
resorts
to outsourcing, the entity in charge of maintenance shall ensure that the principles set out in Annex I are applied.

W przypadku
korzystania
z outsourcingu podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zapewnia, aby stosowane były zasady przedstawione w załączniku I.
Where it
resorts
to outsourcing, the entity in charge of maintenance shall ensure that the principles set out in Annex I are applied.

W przypadku
korzystania
z outsourcingu podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zapewnia, aby stosowane były zasady przedstawione w załączniku I.

...around 80 % of the freight transported between the Shetland Islands and the Scottish mainland,
resorting
to ferry services of P&O Ferries.

...około 80 % transportu towarowego na trasie między Szetlandami i lądem stałym Szkocji, opierając
się
na usługach promowych P&O Ferries.
These three road hauliers handled around 80 % of the freight transported between the Shetland Islands and the Scottish mainland,
resorting
to ferry services of P&O Ferries.

Przedmiotowi trzej przewoźnicy drogowi wykonywali około 80 % transportu towarowego na trasie między Szetlandami i lądem stałym Szkocji, opierając
się
na usługach promowych P&O Ferries.

...Denmark could therefore have chosen to enforce the prohibition of illegal online gambling by
resorting
to ‘payment and communication’ blocking (domain name system filtering, Internet protocol b

...zatem wybrać egzekwowanie zakazu nielegalnych gier hazardowych oferowanych w internecie, odwołując
się
do blokowania „płatności i łączności” (filtrowanie systemu nazewnictwa domen, blokowanie...
According to the complainants, Denmark could therefore have chosen to enforce the prohibition of illegal online gambling by
resorting
to ‘payment and communication’ blocking (domain name system filtering, Internet protocol blocking and payment blocking) or by limiting the number of licences to be issued.

Zdaniem skarżących Dania mogła zatem wybrać egzekwowanie zakazu nielegalnych gier hazardowych oferowanych w internecie, odwołując
się
do blokowania „płatności i łączności” (filtrowanie systemu nazewnictwa domen, blokowanie protokołów internetowych oraz blokowanie płatności) bądź ograniczenia liczby wydawanych zezwoleń.

In the case of in-house award, the public authority performs the service itself, but to this end
resorts
to another legally independent person.

W przypadku zamówienia wewnętrznego organ publiczny świadczy usługę samodzielnie, ale zwraca się w tym celu do innej osoby prawnie niezależnej.
In the case of in-house award, the public authority performs the service itself, but to this end
resorts
to another legally independent person.

W przypadku zamówienia wewnętrznego organ publiczny świadczy usługę samodzielnie, ale zwraca się w tym celu do innej osoby prawnie niezależnej.

Under these circumstances, the Commission does not consider it necessary to
resort
to another normal value data set as suggested by the parties concerned.

W tych okolicznościach Komisja nie uważa za konieczne odwoływanie
się
do innego zestawu danych na temat wartości normalnej, co sugerowały zainteresowane strony.
Under these circumstances, the Commission does not consider it necessary to
resort
to another normal value data set as suggested by the parties concerned.

W tych okolicznościach Komisja nie uważa za konieczne odwoływanie
się
do innego zestawu danych na temat wartości normalnej, co sugerowały zainteresowane strony.

It was therefore
resorted
to another reasonable basis for the calculation of the normal value in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.

Dlatego też wykorzystano inną uzasadnioną podstawę w celu obliczenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
It was therefore
resorted
to another reasonable basis for the calculation of the normal value in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.

Dlatego też wykorzystano inną uzasadnioną podstawę w celu obliczenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

It should be noted that the decrease in employment was accompanied by an increasing
resort
to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's fixed costs.

Należy zauważyć, że spadkowi zatrudnienia towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało koszty przedsiębiorstwa.
It should be noted that the decrease in employment was accompanied by an increasing
resort
to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's fixed costs.

Należy zauważyć, że spadkowi zatrudnienia towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało koszty przedsiębiorstwa.

...also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy informuje także...
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy informuje także zainteresowane państwo członkowskie przynajmniej 10 dni roboczych wcześniej.

...also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

...zainteresowane państwo członkowskie o zamiarze windykacji przez potrącenie z przynajmniej
10-dniowym
wyprzedzeniem.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, księgowy informuje zainteresowane państwo członkowskie o zamiarze windykacji przez potrącenie z przynajmniej
10-dniowym
wyprzedzeniem.

...should inform the Member States concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, w celu uwzględnienie procedur obowiązujących na szczeblu krajowym księgowy powinien poinformować...
When the debtor is a national authority or one of its administrative entities, in order to take account of the procedures existing at national levels, the accounting officer should inform the Member States concerned at least 10 working days in advance of his intention to
resort
to recovery by offsetting.

W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, w celu uwzględnienie procedur obowiązujących na szczeblu krajowym księgowy powinien poinformować zainteresowane państwa członkowskie przynajmniej 10 dni roboczych przed zamiarem windykacji przez potrącenie.

This would have prompted the beneficiaries to internalise their costs instead of
resorting
to subcontracting, which is common in this sector.

...skłonić przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do samodzielnego ponoszenia kosztów, a nie do
korzystania
z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.
This would have prompted the beneficiaries to internalise their costs instead of
resorting
to subcontracting, which is common in this sector.

Mogło to skłonić przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do samodzielnego ponoszenia kosztów, a nie do
korzystania
z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.

Even in the case of
resort
homes these procedures seem reasonable when taking into account that they are always available to the owner and will also be used free of charge by his or her friends or...

Nawet w przypadku domów urlopowych postępowanie takie wydaje się rozsądne, jeżeli weźmie się pod uwagę, że są one zawsze dostępne dla właścicieli i będą używane w sposób wolny od opłat przez członków...
Even in the case of
resort
homes these procedures seem reasonable when taking into account that they are always available to the owner and will also be used free of charge by his or her friends or relatives.

Nawet w przypadku domów urlopowych postępowanie takie wydaje się rozsądne, jeżeli weźmie się pod uwagę, że są one zawsze dostępne dla właścicieli i będą używane w sposób wolny od opłat przez członków rodziny lub przyjaciół.

...in particular, their role to contribute to the stability of the financial system as lender of last
resort
in the case of temporary liquidity problems of an otherwise solvent bank. In fact:

...jakim jest przyczynianie się do stabilności systemu finansowego jako pożyczkodawca ostatniej
instancji
w razie okresowych problemów z płynnością danego banku, który jest skądinąd wypłacalny.
Moreover, the Belgian authorities consider that the LA provided to Dexia by the BNB, in cooperation with the Banque de France, is not State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU on the grounds that LA operations come under the normal tasks of national central banks and, in particular, their role to contribute to the stability of the financial system as lender of last
resort
in the case of temporary liquidity problems of an otherwise solvent bank. In fact:

Belgijskie władze uważają również, że wsparcie płynnościowe udzielone Dexii przez BNB, we współpracy z Banque de France, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ wsparcie płynnościowe mieści się w zakresie zwykłych zadań krajowych banków centralnych, a w szczególności w zakresie zadania, jakim jest przyczynianie się do stabilności systemu finansowego jako pożyczkodawca ostatniej
instancji
w razie okresowych problemów z płynnością danego banku, który jest skądinąd wypłacalny.

...information with respect to lending from banks was simply not provided forced the Commission to
resort
in the application of facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic

...nie dostarczono wystarczających informacji dotyczących pożyczek udzielanych przez banki, Komisja
musiała oprzeć się
na dostępnych faktach, zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego.
The fact that sufficient information with respect to lending from banks was simply not provided forced the Commission to
resort
in the application of facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation.

Ponieważ nie dostarczono wystarczających informacji dotyczących pożyczek udzielanych przez banki, Komisja
musiała oprzeć się
na dostępnych faktach, zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego.

...by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last
resort
, in particular where because of a specific situation in a market, it is not feasible to...

Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do pokrycia reasekuracyjnego realizowanego lub w pełni gwarantowanego z uwagi na istotny interes publiczny przez Państwo Członkowskie, działające...
This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last
resort
, in particular where because of a specific situation in a market, it is not feasible to obtain adequate commercial cover; in this regard, a lack of ‘adequate commercial cover’ should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not per se imply inadequacy of that commercial cover.

Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do pokrycia reasekuracyjnego realizowanego lub w pełni gwarantowanego z uwagi na istotny interes publiczny przez Państwo Członkowskie, działające jako reasekurator ostatniej szansy, w szczególności gdy wskutek szczególnej sytuacji na rynku uzyskanie odpowiedniego pokrycia komercyjnego jest niewykonalne; w tym względzie brak „odpowiedniego pokrycia komercyjnego” powinien zasadniczo oznaczać załamanie rynku, charakteryzujące się wyraźnym brakiem wystarczającego zakresu ofert ubezpieczeniowych, przy czym nadmiernie wysokie składki nie powinny jednak same w sobie wskazywać na nieadekwatność takiego pokrycia komercyjnego.

...suggest that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts), thus
resorting
in any case to their usual business partners referred to above.

...wyroby wyrobami nieceramicznymi (takimi jak wyroby włókiennicze na prezenty), tym samym zwracając
się
w razie czego do swoich typowych partnerów biznesowych, o których mowa powyżej.
On the one hand, the statements of these importers seem to contradict those points in their representations where they suggest that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts), thus
resorting
in any case to their usual business partners referred to above.

Z jednej strony, twierdzenia tych importerów zdają się być sprzeczne z tymi fragmentami ich oświadczeń, w których zaznaczają, że mogą zastąpić ceramiczne wyroby wyrobami nieceramicznymi (takimi jak wyroby włókiennicze na prezenty), tym samym zwracając
się
w razie czego do swoich typowych partnerów biznesowych, o których mowa powyżej.

...satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second
resort
in order to find a solution;

...centra SOLVIT kierują sprawę na wyższy szczebel administracji pełniący rolę drugiej
instancji
, w celu znalezienia rozwiązania.
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second
resort
in order to find a solution;

W przypadku gdy właściwy organ krajowy nie współpracuje w sposób satysfakcjonujący, centra SOLVIT kierują sprawę na wyższy szczebel administracji pełniący rolę drugiej
instancji
, w celu znalezienia rozwiązania.

...to preserve potential evidence, in providing elements helping to identify offenders and, as a last
resort
, in shutting down, completely or partially, in accordance with national law and practice,...

...potencjalnych dowodów, w przekazywaniu informacji pomocnych w identyfikacji sprawców oraz, jako
ostateczność
, w wyłączaniu w całości lub w części, zgodnie z prawem krajowym i krajową praktyką w ty
Such cooperation could include support by service providers in helping to preserve potential evidence, in providing elements helping to identify offenders and, as a last
resort
, in shutting down, completely or partially, in accordance with national law and practice, information systems or functions that have been compromised or used for illegal purposes.

Współpraca taka mogłaby obejmować np. pomoc ze strony dostawców usług w zabezpieczaniu potencjalnych dowodów, w przekazywaniu informacji pomocnych w identyfikacji sprawców oraz, jako
ostateczność
, w wyłączaniu w całości lub w części, zgodnie z prawem krajowym i krajową praktyką w tym zakresie, systemów informatycznych lub funkcji, które zostały naruszone lub wykorzystane w celach niezgodnych z prawem.

The requirement of last
resort
in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council established in June 2008 that the objectives of the proposed Regulation cannot be...

Wymóg traktowania wzmocnionej współpracy jako
ostateczności
przewidziany w art. 20 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej jest spełniony, ponieważ Rada ustaliła w czerwcu 2008 r., że cele proponowanego...
The requirement of last
resort
in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council established in June 2008 that the objectives of the proposed Regulation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.

Wymóg traktowania wzmocnionej współpracy jako
ostateczności
przewidziany w art. 20 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej jest spełniony, ponieważ Rada ustaliła w czerwcu 2008 r., że cele proponowanego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w rozsądnym terminie przez Unię jako całość.

...of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for
resorting
in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already...

W świetle doświadczeń ze szczepieniami przeciw chorobie niebieskiego języka w państwach członkowskich, aby zapobiec wprowadzeniu do ekosystemu niewykrytych wcześniej serotypów, konieczne jest...
In the light of the experience with vaccination against bluetongue in Member States, in order to prevent the introduction of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for
resorting
in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already prevalent or directly threatening the region.

W świetle doświadczeń ze szczepieniami przeciw chorobie niebieskiego języka w państwach członkowskich, aby zapobiec wprowadzeniu do ekosystemu niewykrytych wcześniej serotypów, konieczne jest ustanowienie środków umożliwiających użycie w sytuacji zagrożenia szczepionek pojedynczych, zawierających wyłącznie serotyp już występujący bądź bezpośrednio zagrażający danemu regionowi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich