Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
RTP then had to
resort
to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać
się
o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji...
RTP then had to
resort
to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać
się
o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji kosztu świadczenia usługi publicznej.
an amendment of the regulation of the arbitration system to allow each of the parties to
resort
to arbitration if they disagree with the proposal of the mediator;
zmianę uregulowań dotyczących systemu arbitrażu w celu umożliwienia każdej ze stron skierowania sprawy do arbitrażu, w przypadku gdy nie zgadza się z propozycją mediatora;
an amendment of the regulation of the arbitration system to allow each of the parties to
resort
to arbitration if they disagree with the proposal of the mediator;
zmianę uregulowań dotyczących systemu arbitrażu w celu umożliwienia każdej ze stron skierowania sprawy do arbitrażu, w przypadku gdy nie zgadza się z propozycją mediatora;
...31 March 2005, that is to say that, as mentioned by Dresdner Bank AG, it would not be possible to
resort
to it after 31 March 2005.
...całości kredytu na dzień 31 marca 2005 r., to znaczy, jak stwierdza Dresdner Bank, niemożliwości
skorzystania
z kredytu po tym terminie.
The expert refers to one of the justifications given by Alitalia in connection with using the loan in its entirety at 31 March 2005, that is to say that, as mentioned by Dresdner Bank AG, it would not be possible to
resort
to it after 31 March 2005.
Biegły odnosi się do jednego z uzasadnień przedstawionych przez Alitalię w sprawie wykorzystania całości kredytu na dzień 31 marca 2005 r., to znaczy, jak stwierdza Dresdner Bank, niemożliwości
skorzystania
z kredytu po tym terminie.
...Article 2(11) of the basic Regulation, the Commission carefully checked whether the conditions to
resort
to it were clearly met in this case.
Jako że ta metoda porównania stosowana jest w drodze odstępstwa od dwóch pierwszych metod przewidzianych w art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokładnie sprawdziła, czy w omawianym...
Given that such method of comparison is an exception to the two first methods provided for in Article 2(11) of the basic Regulation, the Commission carefully checked whether the conditions to
resort
to it were clearly met in this case.
Jako że ta metoda porównania stosowana jest w drodze odstępstwa od dwóch pierwszych metod przewidzianych w art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokładnie sprawdziła, czy w omawianym przypadku spełnione zostały warunki jej zastosowania.
Because of the large number of Community producers, it was decided to
resort
to sampling to establish the existence of material injury.
Z uwagi na dużą liczbę producentów wspólnotowych zdecydowano o zastosowaniu kontroli wyrywkowej w celu ustalenia występowania istotnej szkody.
Because of the large number of Community producers, it was decided to
resort
to sampling to establish the existence of material injury.
Z uwagi na dużą liczbę producentów wspólnotowych zdecydowano o zastosowaniu kontroli wyrywkowej w celu ustalenia występowania istotnej szkody.
Because of the large number of Community producers, it was decided to
resort
to sampling to establish the existence of material injury.
Z uwagi na dużą liczbę producentów wspólnotowych zdecydowano o zastosowaniu kontroli wyrywkowej w celu ustalenia występowania istotnej szkody.
Because of the large number of Community producers, it was decided to
resort
to sampling to establish the existence of material injury.
Z uwagi na dużą liczbę producentów wspólnotowych zdecydowano o zastosowaniu kontroli wyrywkowej w celu ustalenia występowania istotnej szkody.
When
resorting
to such exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission.
Jeżeli państwo członkowskie podejmuje tego typu wyjątkowe środki, informuje o tym Komisję.
When
resorting
to such exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission.
Jeżeli państwo członkowskie podejmuje tego typu wyjątkowe środki, informuje o tym Komisję.
Resorting
to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001. Odwołanie się
do takiej decyzji tymczasowej nie powinno stanowić przeszkody dla możliwości przeniesienia wpisu danego państwa trzeciego do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 539/2001. Resorting
to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001. Odwołanie się
do takiej decyzji tymczasowej nie powinno stanowić przeszkody dla możliwości przeniesienia wpisu danego państwa trzeciego do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
If it were necessary to
resort
to such alternative means of auctioning allowances, futures and forwards would be auctioned on a provisional basis through one or two auction platforms.
Jeśli niezbędne byłoby
skorzystanie
z takich alternatywnych metod sprzedaży uprawnień na aukcji, kontrakty terminowe typu future i forward byłyby sprzedawane przejściowo na jednej lub dwóch...
If it were necessary to
resort
to such alternative means of auctioning allowances, futures and forwards would be auctioned on a provisional basis through one or two auction platforms.
Jeśli niezbędne byłoby
skorzystanie
z takich alternatywnych metod sprzedaży uprawnień na aukcji, kontrakty terminowe typu future i forward byłyby sprzedawane przejściowo na jednej lub dwóch platformach aukcyjnych.
...did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
...nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
Given that the GOC did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
Ponieważ rząd ChRL odmówił współpracy lub nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
...did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
...nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
Given that the GOC did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
Ponieważ rząd ChRL odmówił współpracy lub nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
...not cooperate and failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
...nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
Given that the GOC did not cooperate and failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to
resort
to facts available in order to establish an appropriate external benchmark.
Ponieważ rząd ChRL odmówił współpracy i nie przedstawił żadnego wniosku dotyczącego zewnętrznych poziomów referencyjnych, Komisja musiała
oprzeć się
na dostępnym stanie
faktycznym, aby ustalić właściwy zewnętrzny poziom referencyjny.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC and Sinosure, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate market premium for the insurance provided...
Ponadto w związku z brakiem współpracy ze strony rządu ChRL i Sinosure Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej rynkowej składki za ubezpieczenie...
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC and Sinosure, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate market premium for the insurance provided to the PV producers.
Ponadto w związku z brakiem współpracy ze strony rządu ChRL i Sinosure Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej rynkowej składki za ubezpieczenie udzielone producentom w sektorze energii fotowoltaicznej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z brakiem współpracy ze strony rządu ChRL, Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z brakiem współpracy ze strony rządu ChRL, Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z odmową współpracy ze strony rządu ChRL Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z odmową współpracy ze strony rządu ChRL Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z odmową współpracy ze strony rządu ChRL, Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
Furthermore, due to the lack of cooperation by the GOC, the Commission has also
resorted
to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
Ponadto, w związku z odmową współpracy ze strony rządu ChRL, Komisja
oparła się
również na dostępnym stanie
faktycznym w celu ustalenia odpowiedniej referencyjnej stopy procentowej.
In this respect it is recalled that the Commission
resorted
to facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation and Article 12(7) of the SCM Agreement because the GOC...
W związku z powyższym przypomina się, że Komisja działała w
oparciu
o dostępne fakty, zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego oraz art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i...
In this respect it is recalled that the Commission
resorted
to facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation and Article 12(7) of the SCM Agreement because the GOC and exporting producers, although repeatedly requested to do so, did not provide information that was considered necessary for the investigation in order to arrive at a representative finding.
W związku z powyższym przypomina się, że Komisja działała w
oparciu
o dostępne fakty, zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego oraz art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ponieważ rząd ChRL i producenci eksportujący, pomimo wielokrotnie kierowanych do nich żądań, nie przekazali informacji, które uznane zostały za niezbędne w dochodzeniu, w celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń.
...of the verification visit, (iii) the scope, content and object of the visit, and (iv) the possible
resort
to facts available for the programmes not used by the sampled exporters (see above).
...wizyty weryfikacyjnej, (iii) zakres, tematykę i przedmiot wizyty oraz (iv) ewentualne
oparcie się
na dostępnym stanie
faktycznym dotyczącym programów, z których nie korzystali eksporterz
With regard to the other GOC arguments, the Commission notes that it sent a detailed pre-verification letter on 7 June 2012 clearly indicating (i) a proposed schedule previously agreed informally with the GOC, (ii) the purpose of the verification visit, (iii) the scope, content and object of the visit, and (iv) the possible
resort
to facts available for the programmes not used by the sampled exporters (see above).
Odnosząc się do pozostałych argumentów rządu ChRL Komisja zwraca uwagę na fakt, że wysłała szczegółowe pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną w dniu 7 czerwca 2012 r., w którym wyraźnie określiła (i) proponowany harmonogram wizyty, uzgodniony wcześniej nieformalnie z rządem ChRL, (ii) cel przeprowadzenia wizyty weryfikacyjnej, (iii) zakres, tematykę i przedmiot wizyty oraz (iv) ewentualne
oparcie się
na dostępnym stanie
faktycznym dotyczącym programów, z których nie korzystali eksporterzy objęci próbą (zob. powyżej).
...to comply with the demands of Appendix A to the GOC questionnaire could not trigger a valid
resort
to facts available, because the Commission should not have held the GOC responsible to provid
...kwestionariusza skierowanego do rządu ChRL nie może stanowić podstawy do uzasadnionego powołania
się
na dostępny stan faktyczny, ponieważ Komisja nie powinna zobowiązać rządu ChRL do przedstawienia
The GOC claimed that its failure to comply with the demands of Appendix A to the GOC questionnaire could not trigger a valid
resort
to facts available, because the Commission should not have held the GOC responsible to provide internal, sensitive, transaction-specific data concerning banks many of which were not in any way owned by the government.
Rząd ChRL stwierdził, że niespełnienie wymogów określonych w dodatku A do kwestionariusza skierowanego do rządu ChRL nie może stanowić podstawy do uzasadnionego powołania
się
na dostępny stan faktyczny, ponieważ Komisja nie powinna zobowiązać rządu ChRL do przedstawienia wewnętrznych, szczególnie chronionych danych dotyczących konkretnych transakcji przeprowadzanych przez banki, spośród których wiele nie jest w żaden sposób powiązanych z rządem.
...BTPS allowed by the Crown guarantee would thus procure benefits to BT alone without any need to
resort
to actual insolvency, on the top of the benefits of protection to beneficiaries of the BTPS.
Zdaniem podmiotu skarżącego, inne wymogi dotyczące finansowania BTPS, możliwe dzięki gwarancji publicznej, przyniosły zatem – oprócz korzyści w postaci ochrony beneficjentów BTPS – również korzyści...
The different funding requirements of the BTPS allowed by the Crown guarantee would thus procure benefits to BT alone without any need to
resort
to actual insolvency, on the top of the benefits of protection to beneficiaries of the BTPS.
Zdaniem podmiotu skarżącego, inne wymogi dotyczące finansowania BTPS, możliwe dzięki gwarancji publicznej, przyniosły zatem – oprócz korzyści w postaci ochrony beneficjentów BTPS – również korzyści dla samej spółki, mimo że nie doszło do ogłoszenia przez nią niewypłacalności.
