Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
As a last
resort
, the competent authorities of the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Jako
środek ostateczny
, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powinny dysponować możliwością zażądania, by spółka zarządzająca zaprzestała zarządzania UCITS.
As a last
resort
, the competent authorities of the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Jako
środek ostateczny
, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powinny dysponować możliwością zażądania, by spółka zarządzająca zaprzestała zarządzania UCITS.
...are located in the territory of more than one Member State, the Agency should handle as a last
resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to
...stałego znajdują się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, Agencja powinna w
ostateczności
rozpatrzyć wniosek o zwolnienie w celu lepszego uwzględnienia jego konsekwencji transg
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency should handle as a last
resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
W przypadku gdy połączenia wzajemne prądu stałego znajdują się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, Agencja powinna w
ostateczności
rozpatrzyć wniosek o zwolnienie w celu lepszego uwzględnienia jego konsekwencji transgranicznych oraz ułatwienia jego obsługi administracyjnej.
...an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the ‘Agency’) should handle as a last
resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to
...ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki [7] („Agencja” powinna),rozpatrywać — jako najwyższa
instancja
— wnioski o zwolnienie, w celu lepszego uwzględnienia następstw transgranicznych oraz ułat
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the ‘Agency’) should handle as a last
resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
W przypadku gdy infrastruktura znajduje się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, ustanowiona na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki [7] („Agencja” powinna),rozpatrywać — jako najwyższa
instancja
— wnioski o zwolnienie, w celu lepszego uwzględnienia następstw transgranicznych oraz ułatwienia obsługi administracyjnej.
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial market participant where a national competent...
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do uczestnika rynku finansowego, jeżeli właściwy krajowy...
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial market participant where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do uczestnika rynku finansowego, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does...
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie...
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does...
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie...
However, as a last
resort
, the Authority should be able to address a duly justified and reasoned request for information directly to a financial institution where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
W
ostateczności
Urząd powinien mieć jednak możliwość skierowania należycie uzasadnionego i umotywowanego wniosku o informacje bezpośrednio do instytucji finansowej, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last
resort
, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Jeżeli komisji nie udaje się osiągnąć porozumienia co do obydwu tych punktów, w
ostateczności
jej przewodniczący poddaje obie decyzje pod głosowanie tajne.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last
resort
, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Jeżeli komisji nie udaje się osiągnąć porozumienia co do obydwu tych punktów, w
ostateczności
jej przewodniczący poddaje obie decyzje pod głosowanie tajne.
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana
Resort
Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (łącznie z Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Act No 80-539 and its Implementing Decree do not rule out a State guarantee of last
resort
, since the latter provides that the supervisory authority ‘shall, where appropriate, release the necessary...
...16 lipca 1980 r. i rozporządzenie wykonawcze do niej nie wykluczają gwarancji państwa w ostatniej
instancji
, ponieważ rozporządzenie to stanowi, że organ nadzorczy „zwalnia, w danym przypadku,...
Act No 80-539 and its Implementing Decree do not rule out a State guarantee of last
resort
, since the latter provides that the supervisory authority ‘shall, where appropriate, release the necessary resources either by reducing the funds allocated to other expenditures and so far unused or by increasing resources’ [15].
Ustawa nr 80-539 z dnia 16 lipca 1980 r. i rozporządzenie wykonawcze do niej nie wykluczają gwarancji państwa w ostatniej
instancji
, ponieważ rozporządzenie to stanowi, że organ nadzorczy „zwalnia, w danym przypadku, niezbędne zasoby bądź przez zmniejszenie środków przeznaczonych na inne wydatki i jeszcze niewykorzystanych, bądź przez powiększenie zasobów” [15].
...in Chicago, Illinois (USA) manages, franchises, owns and develops Hyatt branded hotels,
resorts
and residential and vacation ownership properties around the world.
...główną w Chicago, Illinois, USA, prowadzi, posiada i buduje pod znakiem towarowym Hyatt hotele,
kurorty
oraz nieruchomości mieszkalne i wypoczynkowe
będące we współwłasności na całym świecie oraz
The multinational Hyatt Hotels corporation, with headquarters in Chicago, Illinois (USA) manages, franchises, owns and develops Hyatt branded hotels,
resorts
and residential and vacation ownership properties around the world.
Wielonarodowe przedsiębiorstwo Hyatt Hotels, z siedzibą główną w Chicago, Illinois, USA, prowadzi, posiada i buduje pod znakiem towarowym Hyatt hotele,
kurorty
oraz nieruchomości mieszkalne i wypoczynkowe
będące we współwłasności na całym świecie oraz udziela na nie franszyzy.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The power to adopt such decisions should apply only as a last
resort
and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie w
ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.
The CBI, as part of its role as a central bank and lender of last
resort
and in line with the monetary policy of other central banks, provided short-term credit facilities to financial undertaking in...
W ramach swojej roli jako bank centralny i pożyczkodawca ostatniej
instancji
oraz zgodnie z polityką pieniężną innych banków centralnych BCI zapewnił przedsiębiorstwu finansowemu krótkoterminowe...
The CBI, as part of its role as a central bank and lender of last
resort
and in line with the monetary policy of other central banks, provided short-term credit facilities to financial undertaking in the form of collateral loans [4], in accordance with the provisions of CBI rules pertaining thereto.
W ramach swojej roli jako bank centralny i pożyczkodawca ostatniej
instancji
oraz zgodnie z polityką pieniężną innych banków centralnych BCI zapewnił przedsiębiorstwu finansowemu krótkoterminowe instrumenty kredytowe w postaci pożyczek zabezpieczonych [4] zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów BCI odnoszących się do tej kwestii.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last
resort
, and in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Kontrola graniczna na granicach wewnętrznych zostaje przywrócona jedynie jako
ostateczność
i zgodnie z art. 24, 25 i 26.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last
resort
, and in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Kontrola graniczna na granicach wewnętrznych zostaje przywrócona jedynie jako
ostateczność
i zgodnie z art. 24, 25 i 26.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last
resort
and for the shortest appropriate period of time.
Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w
ośrodku
detencyjnym jedynie w ostateczności
i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres czasu.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last
resort
and for the shortest appropriate period of time.
Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w
ośrodku
detencyjnym jedynie w ostateczności
i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres czasu.
But the experts said that this measure was a last
resort
and was rarely taken in practice.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest
ostatecznością
i w praktyce rzadko się
je stosuje.
But the experts said that this measure was a last
resort
and was rarely taken in practice.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest
ostatecznością
i w praktyce rzadko się
je stosuje.
The Council may, as a last
resort
and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in...
W
ostateczności
i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie...
The Council may, as a last
resort
and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 19a(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
W
ostateczności
i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie skutecznie zażegnać stwierdzonego poważnego zagrożenia, Rada może zalecić, by jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba podjęły decyzję o przywróceniu kontroli granicznych na całej długości swoich granic wewnętrznych lub na ich określonych odcinkach. 
