Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
If the inconsistency is not
resolved
, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning...
Jeżeli niezgodność ta nie
została rozwiązana
, wówczas Centralny Administrator zapewnia, aby niezależny dziennik transakcji Wspólnoty nie zezwolił na kontynuowanie jakiegokolwiek dalszego procesu...
If the inconsistency is not
resolved
, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Jeżeli niezgodność ta nie
została rozwiązana
, wówczas Centralny Administrator zapewnia, aby niezależny dziennik transakcji Wspólnoty nie zezwolił na kontynuowanie jakiegokolwiek dalszego procesu według załącznika VIII i załącznika IX, dotyczącego przydziałów, rachunków lub jednostek Kioto, które są przedmiotem wcześniejszej niezgodności.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to
resolve
the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt...
Komisja przyjmuje zmiany do niniejszej dyrektywy, jeżeli uzna, że są one konieczne, aby
rozwiązać
trudności wymienione w ust. 1 i zagwarantować ochronę zdrowia ludzkiego.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to
resolve
the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Komisja przyjmuje zmiany do niniejszej dyrektywy, jeżeli uzna, że są one konieczne, aby
rozwiązać
trudności wymienione w ust. 1 i zagwarantować ochronę zdrowia ludzkiego.
Starting in 1994, to
resolve
the difficulties encountered in the early 1990s Bull introduced the measures provided for under an earlier restructuring plan in accordance with the commitments given by...
Od 1994 r., w
celu rozwiązania
trudności napotkanych na początku lat 90., Bull wdrożył środki przewidziane we wcześniejszym planie restrukturyzacji, zgodnie ze zobowiązaniami ze strony Francji, które...
Starting in 1994, to
resolve
the difficulties encountered in the early 1990s Bull introduced the measures provided for under an earlier restructuring plan in accordance with the commitments given by France of which the Commission took note in its Decision 94/1073/EC of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase [6].
Od 1994 r., w
celu rozwiązania
trudności napotkanych na początku lat 90., Bull wdrożył środki przewidziane we wcześniejszym planie restrukturyzacji, zgodnie ze zobowiązaniami ze strony Francji, które Komisja uwzględniła w decyzji 94/1073/WE z dnia 12 października 1994 r., dotyczącej pomocy państwa udzielonej przez Francję grupie Bull w postaci podwyższenia kapitału bez oficjalnego zgłoszenia [6].
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of
resolving
the difficulties facing the fisheries sector.
Celem komunikatu było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of
resolving
the difficulties facing the fisheries sector.
Celem komunikatu było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
...in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and
resolves
the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the same system b Rozwiązanie
to pozwala uniknąć sytuacji, w której oczekiwane pogorszenie kalibracji wewnętrznego systemu ratingowego Dexii miałoby niekorzystny wpływ na produkcję nowego podmiotu NEC/DMA, i eliminuje
...
This should make it possible to prevent the expected worsening of Dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and
resolves
the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the same system by two banks with no capital link. Rozwiązanie
to pozwala uniknąć sytuacji, w której oczekiwane pogorszenie kalibracji wewnętrznego systemu ratingowego Dexii miałoby niekorzystny wpływ na produkcję nowego podmiotu NEC/DMA, i eliminuje
trudności operacyjne i regulacyjne związane z zasilaniem i aktualizacją tego samego systemu przez dwa banki niemające powiązania kapitałowego.
...activities and enforcement action they had undertaken to ensure that the air carrier would
resolve
the previously detected safety deficiencies in a sustainable manner.
Właściwe organy Federacji Rosyjskiej przedstawiły Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego swoje argumenty w dniu 11 listopada, objaśniając poszczególne działania w zakresie nadzoru oraz działania...
The competent authorities of the Russian Federation made presentations to the Air Safety Committee on 11 November, where they explained the various oversight activities and enforcement action they had undertaken to ensure that the air carrier would
resolve
the previously detected safety deficiencies in a sustainable manner.
Właściwe organy Federacji Rosyjskiej przedstawiły Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego swoje argumenty w dniu 11 listopada, objaśniając poszczególne działania w zakresie nadzoru oraz działania egzekucyjne podjęte przez nie w celu zapewnienia wyeliminowania przez przewoźnika w trwały sposób stwierdzonych wcześniej uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
...2009 where it submitted written information to support the corrective actions implemented to
resolve
the previously detected safety deficiencies.
...podczas spotkania dostarczył on pisemne informacje potwierdzające wdrożenie działań naprawczych w
celu
wyeliminowania stwierdzonych uprzednio uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The air carrier requested to be heard by the Air Safety Committee and made presentations on 11 November 2009 where it submitted written information to support the corrective actions implemented to
resolve
the previously detected safety deficiencies.
Przewoźnik lotniczy wystąpił z wnioskiem o możliwość złożenia ustnych wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się dnia 11 listopada 2009 r. a podczas spotkania dostarczył on pisemne informacje potwierdzające wdrożenie działań naprawczych w
celu
wyeliminowania stwierdzonych uprzednio uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
...injection of the amount mentioned would, in the opinion of the adviser, make it possible to
resolve
the company’s financial situation.
W opinii doradcy, zastrzyk kapitałowy w przywołanej wysokości pozwoliłby na
rozwiązanie problemów
finansowych spółki.
A capital injection of the amount mentioned would, in the opinion of the adviser, make it possible to
resolve
the company’s financial situation.
W opinii doradcy, zastrzyk kapitałowy w przywołanej wysokości pozwoliłby na
rozwiązanie problemów
finansowych spółki.
...to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to
resolve
the matter in the framework of the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article
...dotyczących zakresu stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony podejmują konsultacje w
celu rozstrzygnięcia
tej kwestii w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej, ustanowionego na moc
In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to
resolve
the matter in the framework of the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of this Agreement.
W razie wystąpienia wątpliwości dotyczących zakresu stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony podejmują konsultacje w
celu rozstrzygnięcia
tej kwestii w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej, ustanowionego na mocy art. 21 niniejszej Umowy.
...of questions relating to the applicability of this Annex, the Parties shall consult each other to
resolve
the matter in the framework of the Special Committee on Customs Cooperation set up under...
...wątpliwości dotyczących zakresu stosowania niniejszego załącznika, Strony podejmują konsultacje w
celu rozstrzygnięcia
tej kwestii w ramach Specjalnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na...
In respect of questions relating to the applicability of this Annex, the Parties shall consult each other to
resolve
the matter in the framework of the Special Committee on Customs Cooperation set up under Article 17 of Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council.’
W razie wystąpienia wątpliwości dotyczących zakresu stosowania niniejszego załącznika, Strony podejmują konsultacje w
celu rozstrzygnięcia
tej kwestii w ramach Specjalnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na mocy art. 17 decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady UE–Meksyk.”.
The competent authority of the Member State may direct the parties involved to
resolve
the matter by formal and binding arbitration administered under national law.
Właściwy organ państwa członkowskiego może polecić zaangażowanym stronom
rozwiązanie
sprawy na drodze formalnego i wiążącego arbitrażu przewidzianego przez prawo krajowe.
The competent authority of the Member State may direct the parties involved to
resolve
the matter by formal and binding arbitration administered under national law.
Właściwy organ państwa członkowskiego może polecić zaangażowanym stronom
rozwiązanie
sprawy na drodze formalnego i wiążącego arbitrażu przewidzianego przez prawo krajowe.
Otherwise the parties may
resolve
the matter through litigation in the courts of the Member States.
Strony mogą również
rozwiązać
spór na drodze sądowej w państwach członkowskich.
Otherwise the parties may
resolve
the matter through litigation in the courts of the Member States.
Strony mogą również
rozwiązać
spór na drodze sądowej w państwach członkowskich.
...to contact the trader concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to
resolve
the matter directly with the trader;
konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym przedsiębiorcą, aby omówić swoją skargę i
rozwiązać problem
bezpośrednio z przedsiębiorcą;
the consumer did not attempt to contact the trader concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to
resolve
the matter directly with the trader;
konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym przedsiębiorcą, aby omówić swoją skargę i
rozwiązać problem
bezpośrednio z przedsiębiorcą;
...procedure can be instituted, including the requirement that an attempt be made by the consumer to
resolve
the matter directly with the trader;
...zanim postępowanie ADR będzie mogło zostać wszczęte, w tym wymogu podjęcia przez konsumenta próby
rozwiązania problemu
bezpośrednio z przedsiębiorcą;
any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted, including the requirement that an attempt be made by the consumer to
resolve
the matter directly with the trader;
wszelkich wstępnych wymogów, które strony muszą spełnić, zanim postępowanie ADR będzie mogło zostać wszczęte, w tym wymogu podjęcia przez konsumenta próby
rozwiązania problemu
bezpośrednio z przedsiębiorcą;
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to
resolve
the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Jeżeli Komisja uzna, że w celu
rozwiązania problemów
z ust. 1 konieczne są zmiany niniejszej dyrektywy, wówczas przyjmuje takie zmiany.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to
resolve
the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Jeżeli Komisja uzna, że w celu
rozwiązania problemów
z ust. 1 konieczne są zmiany niniejszej dyrektywy, wówczas przyjmuje takie zmiany.
...particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to
resolve
the matter, before the group issues its final advice.
...kwestia będzie budzić zastrzeżenia grupy, jej przewodniczący rozpoczyna rozmowy z EFRAG w celu
rozstrzygnięcia spornej
kwestii przed zajęciem ostatecznego stanowiska przez grupę.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to
resolve
the matter, before the group issues its final advice.
Jeśli jakaś kwestia będzie budzić zastrzeżenia grupy, jej przewodniczący rozpoczyna rozmowy z EFRAG w celu
rozstrzygnięcia spornej
kwestii przed zajęciem ostatecznego stanowiska przez grupę.
...supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to
resolve
the matter.
...nadzoru nie są w stanie osiągnąć porozumienia, należy zwrócić się do CEIOPS o fachową opinię w
celu rozstrzygnięcia
kwestii.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to
resolve
the matter.
Jeżeli zainteresowane organy nadzoru nie są w stanie osiągnąć porozumienia, należy zwrócić się do CEIOPS o fachową opinię w
celu rozstrzygnięcia
kwestii.
The two Member States shall then attempt to
resolve
the matter.
Oba państwa członkowskie podejmują następnie próbę
rozwiązania problemu
.
The two Member States shall then attempt to
resolve
the matter.
Oba państwa członkowskie podejmują następnie próbę
rozwiązania problemu
.
...of the company were due to a supply problem, the change of production process would not
resolve
the matter.
Jeśli problemy przedsiębiorstwa związane są z zaopatrzeniem, zmiana metody produkcji ich nie
rozwiąże
.
Furthermore, if the difficulties of the company were due to a supply problem, the change of production process would not
resolve
the matter.
Jeśli problemy przedsiębiorstwa związane są z zaopatrzeniem, zmiana metody produkcji ich nie
rozwiąże
.
...consultations expeditiously and cooperate with a view to identifying the appropriate actions to
resolve
the matter.
...niezwłocznie konsultacje i współpracują w celu określenia odpowiednich działań służących
rozwiązaniu
tej kwestii.
If the Commission establishes that one or more of the provisions of a bilateral investment agreement notified pursuant to Article 2 constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion by the Union of bilateral investment agreements with third countries, with a view to the progressive replacement of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2, the Commission and the Member State concerned shall enter into consultations expeditiously and cooperate with a view to identifying the appropriate actions to
resolve
the matter.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że jedno lub więcej postanowień dwustronnej umowy inwestycyjnej, o której powiadomiono zgodnie z art. 2, stanowi poważną przeszkodę dla negocjowania lub zawarcia przez Unię dwustronnych umów inwestycyjnych z państwami trzecimi, z myślą o stopniowym zastępowaniu dwustronnych umów inwestycyjnych, o których powiadomiono na podstawie art. 2, Komisja i dane państwo członkowskie rozpoczynają niezwłocznie konsultacje i współpracują w celu określenia odpowiednich działań służących
rozwiązaniu
tej kwestii. 
