Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
The Committee acknowledged the efforts made by the air carrier towards
resolving
the detected safety deficiencies and urged the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities...
Komitet przyjął do wiadomości starania podejmowane przez przewoźnika lotniczego w
celu
usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz zaapelował do właściwych organów Algierii o...
The Committee acknowledged the efforts made by the air carrier towards
resolving
the detected safety deficiencies and urged the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities with a view to ensuring that the relevant safety standards are respected.
Komitet przyjął do wiadomości starania podejmowane przez przewoźnika lotniczego w
celu
usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz zaapelował do właściwych organów Algierii o zaostrzenie swoich działań nadzorczych, aby zapewnić przestrzeganie stosownych norm bezpieczeństwa.
...pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 to take measures to satisfactorily
resolve
the detected safety deficiencies.
Mając na uwadze sprawozdania SAFA, dnia 25 maja 2009 r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Egiptu (ECAA), wyrażając poważne zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa...
The Commission, having regard to the SAFA reports, entered on 25 May 2009 into a formal consultation with the competent authorities of Egypt (ECAA), expressing serious concerns about the safety of the operations of this carrier and urging the carrier and its competent authorities pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 to take measures to satisfactorily
resolve
the detected safety deficiencies.
Mając na uwadze sprawozdania SAFA, dnia 25 maja 2009 r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Egiptu (ECAA), wyrażając poważne zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa działalności tego przewoźnika oraz apelując do przewoźnika i do właściwych organów, na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, o podjęcie kroków zmierzających do zadowalającego usunięcia wszystkich stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Where the modifying Party and any objecting Party
resolve
the objection through consultations, and the modifying Party revises its proposed modification as a result of those consultations, the...
W przypadku gdy Strona dokonującą modyfikacji oraz jedna ze Stron sprzeciwiających się
rozwiązują
sytuację sprzeciwu w drodze konsultacji i Strona dokonująca modyfikacji zmienia proponowaną...
Where the modifying Party and any objecting Party
resolve
the objection through consultations, and the modifying Party revises its proposed modification as a result of those consultations, the modifying Party shall notify the Committee in accordance with paragraph 1, and any such revised modification shall only be effective after fulfilling the requirements of this Article.
W przypadku gdy Strona dokonującą modyfikacji oraz jedna ze Stron sprzeciwiających się
rozwiązują
sytuację sprzeciwu w drodze konsultacji i Strona dokonująca modyfikacji zmienia proponowaną modyfikację w wyniku tych konsultacji, Strona dokonująca modyfikacji powiadamia o tym Komitet zgodnie z ust. 1, a jakakolwiek tego rodzaju zmieniona modyfikacja zaczyna obowiązywać wyłącznie po spełnieniu wymogów niniejszego artykułu.
...making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to
resolve
the objection through consultations.
...Strona przekazująca sprzeciw (zwana dalej „Stroną sprzeciwiającą się”) podejmują wszelkie próby
rozwiązania sytuacji
sprzeciwu w drodze konsultacji.
The modifying Party and any Party making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to
resolve
the objection through consultations.
Strona dokonująca modyfikacji oraz Strona przekazująca sprzeciw (zwana dalej „Stroną sprzeciwiającą się”) podejmują wszelkie próby
rozwiązania sytuacji
sprzeciwu w drodze konsultacji.
...number of personal data breaches notified to the subscriber or individual, the time taken to
resolve
the personal data breach, and whether technological protection measures were taken.
...naruszenia danych osobowych, o których powiadomiono abonenta lub osobę fizyczną, czas potrzebny na
zaradzenie
naruszeniu danych osobowych oraz to, czy wprowadzono technologiczne środki ochrony.
These statistics may include, for example, information on number of personal data breaches notified to the competent national authority, number of personal data breaches notified to the subscriber or individual, the time taken to
resolve
the personal data breach, and whether technological protection measures were taken.
Statystyki te mogą obejmować np. liczbę przypadków naruszenia danych osobowych, o których powiadomiono właściwy organ krajowy, liczbę przypadków naruszenia danych osobowych, o których powiadomiono abonenta lub osobę fizyczną, czas potrzebny na
zaradzenie
naruszeniu danych osobowych oraz to, czy wprowadzono technologiczne środki ochrony.
...shall, on the request of the Commission, cooperate with the body concerned with a view to either
resolving
the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious
...zainteresowany komitet naukowy, na wniosek Komisji, współpracuje z zainteresowanym organem w celu
rozstrzygnięcia
rozbieżności lub też przedstawienia Komisji wspólnego dokumentu, wyjaśniającego...
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community body, the Scientific Committee concerned shall, on the request of the Commission, cooperate with the body concerned with a view to either
resolving
the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
W przypadku stwierdzenia poważnych rozbieżności w kwestiach naukowych, kiedy to organem związanym z danym zagadnieniem jest organ Wspólnoty, zainteresowany komitet naukowy, na wniosek Komisji, współpracuje z zainteresowanym organem w celu
rozstrzygnięcia
rozbieżności lub też przedstawienia Komisji wspólnego dokumentu, wyjaśniającego sporną kwestię naukową i określającego odpowiednie niejasności w danych.
Accordingly, the authorities could have
resolved
the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].
Oznacza to, że urzędy państwowe mogły
rozwiązać
problem koordynacji, wyznaczając jednolity termin wygaśnięcia wszystkich licencji na korzystanie z przekazu analogowego [78].
Accordingly, the authorities could have
resolved
the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].
Oznacza to, że urzędy państwowe mogły
rozwiązać
problem koordynacji, wyznaczając jednolity termin wygaśnięcia wszystkich licencji na korzystanie z przekazu analogowego [78].
...representatives of Kyrgyzstan also agreed to provide an update on the corrective action taken to
resolve
the outstanding ICAO findings which would allow a review of the case.
...zgodzili się również przekazywać aktualne informacje na temat działań naprawczych podjętych w
celu wyeliminowania nieusuniętych uchybień
stwierdzonych przez ICAO, co pozwoliłoby dokonać przegląd
The representatives of Kyrgyzstan also agreed to provide an update on the corrective action taken to
resolve
the outstanding ICAO findings which would allow a review of the case.
Przedstawiciele Kirgistanu zgodzili się również przekazywać aktualne informacje na temat działań naprawczych podjętych w
celu wyeliminowania nieusuniętych uchybień
stwierdzonych przez ICAO, co pozwoliłoby dokonać przeglądu sprawy.
...not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
...na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji w
celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej
kwestii ewentualnego wojskowego charakteru programu nuklearnego,
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
Dalsze informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji w
celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej
kwestii ewentualnego wojskowego charakteru programu nuklearnego, który realizowany jest przez Iran.«
...not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
...na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu j
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
inspektorzy MAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu jądrowego.
...not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
...na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji,
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu j
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Inspektorzy MAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji,
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu jądrowego.
...not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
...pozwolenia na przepytanie personelu ani przejrzenie dokumentów pod kontrolą tej organizacji,
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu j
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to
resolve
the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Inspektorzy MAEA nie dostali pozwolenia na przepytanie personelu ani przejrzenie dokumentów pod kontrolą tej organizacji,
co
miało rozstrzygnąć sporne
kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu jądrowego.
If the Director does not
resolve
the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall inform the Management Board and shall agree with the Management...
Jeśli dyrektor nie
usunie
tego naruszenia w określonym terminie, inspektor ochrony danych informuje zarząd i uzgadnia z nim termin udzielenia odpowiedzi.
If the Director does not
resolve
the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall inform the Management Board and shall agree with the Management Board a specified time for a response.
Jeśli dyrektor nie
usunie
tego naruszenia w określonym terminie, inspektor ochrony danych informuje zarząd i uzgadnia z nim termin udzielenia odpowiedzi.
If the Management Board does not
resolve
the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the Joint Supervisory Body.
Jeżeli zarząd nie
usunie
w określonym terminie naruszenia, inspektor ochrony danych przekazuje sprawę wspólnemu organowi nadzorczemu.
If the Management Board does not
resolve
the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the Joint Supervisory Body.
Jeżeli zarząd nie
usunie
w określonym terminie naruszenia, inspektor ochrony danych przekazuje sprawę wspólnemu organowi nadzorczemu.
...data have not been complied with, he or she shall inform the Director, requiring him or her to
resolve
the non-compliance within a specified time.
...przetwarzania danych osobowych nie są przestrzegane, informuje o tym dyrektora i wzywa go do
usunięcia
tego naruszenia w określonym terminie.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Decision concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Director, requiring him or her to
resolve
the non-compliance within a specified time.
Jeśli inspektor ochrony danych uzna, że przepisy niniejszej decyzji dotyczące przetwarzania danych osobowych nie są przestrzegane, informuje o tym dyrektora i wzywa go do
usunięcia
tego naruszenia w określonym terminie.
when the conflict is
resolved
the aeroplane is promptly returned to the terms of the ATC instructions or clearance.
w przypadku
usunięcia
sprzeczności samolot powrócił niezwłocznie do pozycji zgodnej z warunkami określonymi w instrukcji lub zezwoleniu kontroli ruchu lotniczego.
when the conflict is
resolved
the aeroplane is promptly returned to the terms of the ATC instructions or clearance.
w przypadku
usunięcia
sprzeczności samolot powrócił niezwłocznie do pozycji zgodnej z warunkami określonymi w instrukcji lub zezwoleniu kontroli ruchu lotniczego.
When the conflict is
resolved
the aeroplane is promptly returned to the terms of the ATC instructions or clearance.
w przypadku
usunięcia
sprzeczności samolot powrócił niezwłocznie do pozycji zgodnej z warunkami określonymi w instrukcji lub zezwoleniu kontroli ruchu lotniczego.
When the conflict is
resolved
the aeroplane is promptly returned to the terms of the ATC instructions or clearance.
w przypadku
usunięcia
sprzeczności samolot powrócił niezwłocznie do pozycji zgodnej z warunkami określonymi w instrukcji lub zezwoleniu kontroli ruchu lotniczego.
In cases of dispute, the procedures for
resolving
the dispute and interpretation of the results based on test method precision, described in EN ISO 4259 shall be used.
W przypadku sporu stosuje się opisane w EN ISO 4259 procedury jego
rozwiązania
i interpretacji wyników w oparciu o doprecyzowanie metody badania.
In cases of dispute, the procedures for
resolving
the dispute and interpretation of the results based on test method precision, described in EN ISO 4259 shall be used.
W przypadku sporu stosuje się opisane w EN ISO 4259 procedury jego
rozwiązania
i interpretacji wyników w oparciu o doprecyzowanie metody badania.
In cases of dispute, the procedures for
resolving
the dispute and interpretation of the results based on test method precision, described in EN ISO 4259 shall be used.
W przypadku wystąpienia sporu należy zastosować opisane w EN ISO 4259 procedury jego
rozwiązania
i interpretacji wyników w oparciu o doprecyzowanie metody badania.
In cases of dispute, the procedures for
resolving
the dispute and interpretation of the results based on test method precision, described in EN ISO 4259 shall be used.
W przypadku wystąpienia sporu należy zastosować opisane w EN ISO 4259 procedury jego
rozwiązania
i interpretacji wyników w oparciu o doprecyzowanie metody badania.
...party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to
resolve
the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost...
...ze stron nie wystąpi z takim wnioskiem, krajowe organy regulacyjne koordynują swoje wysiłki celem
rozstrzygnięcia
sporu, zgodnie z przepisami art. 8 i w jak największym stopniu uwzględniając...
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to
resolve
the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie jest rozstrzygnięty, a strona domagająca się odszkodowania nie wszczęła postępowania przed sądem oraz jeżeli żadna ze stron nie wystąpi z takim wnioskiem, krajowe organy regulacyjne koordynują swoje wysiłki celem
rozstrzygnięcia
sporu, zgodnie z przepisami art. 8 i w jak największym stopniu uwzględniając opinię przyjętą przez BEREC. 
