Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
...apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to
resolve
the matter.
...(WE) nr 883/2004, a także, w przypadku sporu, powinny uwzględnić wszystkie istotne kryteria, aby
rozstrzygnąć
daną kwestię.
Member States should cooperate in determining the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to
resolve
the matter.
Państwa członkowskie powinny współpracować w celu ustalenia miejsca zamieszkania osób, wobec których ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie oraz rozporządzenie (WE) nr 883/2004, a także, w przypadku sporu, powinny uwzględnić wszystkie istotne kryteria, aby
rozstrzygnąć
daną kwestię.
To
resolve
the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
Aby przezwyciężyć tę trudność należy zatem przesunąć o dwa tygodnie ostateczny termin dostawy wina do gorzelni destylujących, jak również termin destylacji wina.
To
resolve
the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
Aby przezwyciężyć tę trudność należy zatem przesunąć o dwa tygodnie ostateczny termin dostawy wina do gorzelni destylujących, jak również termin destylacji wina.
...consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to
resolve
the problems of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems...
...w którym środki pomocy wyniosły około 20 mld EUR [46], według Komisji nie chodziło o „pomoc w celu
zlikwidowania
poważnego gospodarczego zakłócenia, bowiem pomoc miała na celu usunięcie
trudności...
In the Crédit Lyonnais case [45], where the bail out measures were worth around EUR 20 billion [46], the Commission did not consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to
resolve
the problems of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing all operators in the industry.’
W przypadku Crédit Lyonnais [45], w którym środki pomocy wyniosły około 20 mld EUR [46], według Komisji nie chodziło o „pomoc w celu
zlikwidowania
poważnego gospodarczego zakłócenia, bowiem pomoc miała na celu usunięcie
trudności tylko jednego beneficjenta, mianowicie Crédit Lyonnais, a nie całej gałęzi gospodarki”.
The objective of the Stranded Costs Methodology was to
resolve
the problem of how to recover sunk costs following liberalisation.
Celem metodologii kosztów osieroconych było
rozwiązanie
problemu odzyskania kosztów utraconych po liberalizacji.
The objective of the Stranded Costs Methodology was to
resolve
the problem of how to recover sunk costs following liberalisation.
Celem metodologii kosztów osieroconych było
rozwiązanie
problemu odzyskania kosztów utraconych po liberalizacji.
...the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to
resolve
the problem that has caused the delay.
...udzielonej odpowiedzi Komisja konsultuje się z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu
rozwiązania
problemu, który spowodował opóźnienie.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to
resolve
the problem that has caused the delay.
Na podstawie udzielonej odpowiedzi Komisja konsultuje się z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu
rozwiązania
problemu, który spowodował opóźnienie.
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to
resolve
the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of...
...konieczne jest efektywne skoordynowanie procesu przydziału i stosowania kodów interrogatorów oraz
rozwiązanie
problemu braku dostępnych kodów interrogatorów służących łączności ze statkami...
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to
resolve
the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
W celu wsparcia procesu coraz powszechniejszego zastosowania interrogatorów modu S konieczne jest efektywne skoordynowanie procesu przydziału i stosowania kodów interrogatorów oraz
rozwiązanie
problemu braku dostępnych kodów interrogatorów służących łączności ze statkami powietrznymi.
...should agree what language they use to communicate with each other, bearing in mind the aim of
resolving
the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring
...który język będą wykorzystywać do porozumiewania się ze sobą, mając na uwadze, iż celem jest
rozwiązanie
problemu poprzez nieformalne konsultacje, tak szybko jak to możliwe, oraz zapewnienie pr
The Home and Lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in mind the aim of
resolving
the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring transparency and reporting.
Zgłaszające i prowadzące centra powinny ustalić, który język będą wykorzystywać do porozumiewania się ze sobą, mając na uwadze, iż celem jest
rozwiązanie
problemu poprzez nieformalne konsultacje, tak szybko jak to możliwe, oraz zapewnienie przejrzystości, jak również zdawanie sprawozdań.
...Works Councils established while enabling the continuous functioning of existing agreements,
resolving
the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying
...z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień, znaleźć
rozwiązanie
problemów napotkanych w praktycznym stosowaniu dyrektywy 94/45/WE i znaleźć sposób na ni
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established while enabling the continuous functioning of existing agreements,
resolving
the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Należy zmodernizować prawodawstwo wspólnotowe w zakresie ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, tak aby zapewnić skuteczność praw do ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych europejskich rad zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień, znaleźć
rozwiązanie
problemów napotkanych w praktycznym stosowaniu dyrektywy 94/45/WE i znaleźć sposób na niepewność prawa wynikającą z niektórych przepisów dyrektywy lub ich braku oraz zapewnić lepsze powiązanie między wspólnotowymi instrumentami prawnymi w zakresie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and...
Aby
zaradzić
tej sytuacji, niezależnej od producentów, i uniknąć ich niesłusznego karania, należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Aby
zaradzić
tej sytuacji, niezależnej od producentów, i uniknąć ich niesłusznego karania, należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and...
Aby
zaradzić
tej sytuacji, niezależnej od producentów, i uniknąć ich niesłusznego karania, należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Aby
zaradzić
tej sytuacji, niezależnej od producentów, i uniknąć ich niesłusznego karania, należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of...
W
celu zaradzenia
wyżej wymienionej sytuacji
, niezależnej od producentów, i w oczekiwaniu na ponowne sprawne uruchomienie centralnego systemu komputerowego należy wyznaczyć producentom dodatkowy...
To
resolve
the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
W
celu zaradzenia
wyżej wymienionej sytuacji
, niezależnej od producentów, i w oczekiwaniu na ponowne sprawne uruchomienie centralnego systemu komputerowego należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would
resolve
the problems faced by the operators concerned.
...mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby
rozwiązać
problemy, na które napotykają te podmioty.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would
resolve
the problems faced by the operators concerned.
Przyjęcie w odniesieniu do drobnego mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby
rozwiązać
problemy, na które napotykają te podmioty.
If appropriate, the report shall make recommendations in view to
resolve
the problems.
W stosownych przypadkach w sprawozdaniu umieszcza się zalecenia mające na celu
rozwiązanie
problemów.
If appropriate, the report shall make recommendations in view to
resolve
the problems.
W stosownych przypadkach w sprawozdaniu umieszcza się zalecenia mające na celu
rozwiązanie
problemów.
...targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to
resolving
the backlog of court cases;
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na stałe obniżanie liczby zaległych spraw dotyczących egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to
resolving
the backlog of court cases;
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na stałe obniżanie liczby zaległych spraw dotyczących egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw;
...targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to
resolving
the backlog of court cases.
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na stałe obniżanie liczby zaległych spraw z zakresu egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw sądowych;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to
resolving
the backlog of court cases.
Portugalia wdroży środki ukierunkowane na stałe obniżanie liczby zaległych spraw z zakresu egzekwowania prawa w celu zmniejszenia zaległości w rozpatrywaniu spraw sądowych;
a solution to
resolve
the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na
celu rozstrzygnięcie kwestii
statusu Jerozolimy jako przyszłej stolicy dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to
resolve
the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na
celu rozstrzygnięcie kwestii
statusu Jerozolimy jako przyszłej stolicy dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to
resolve
the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na
celu rozstrzygnięcie kwestii
statusu Jerozolimy jako przyszłej stolicy dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to
resolve
the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na
celu rozstrzygnięcie kwestii
statusu Jerozolimy jako przyszłej stolicy dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
...of Congo have made written submissions to the Air Safety Committee regarding measures taken to
resolve
the significant safety concern raised by ICAO as well as other non compliances stated in the
Właściwe organy Republiki Kongo przedstawiły Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego pisemne informacje na temat środków podjętych w związku z poważnymi zastrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa...
The competent authorities of the Republic of Congo have made written submissions to the Air Safety Committee regarding measures taken to
resolve
the significant safety concern raised by ICAO as well as other non compliances stated in the ICAO USOAP audit report.
Właściwe organy Republiki Kongo przedstawiły Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego pisemne informacje na temat środków podjętych w związku z poważnymi zastrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa zgłoszonymi przez ICAO oraz z innymi niezgodnościami, o których mowa w sprawozdaniu ICAO z kontroli USOAP.
...authorities in May 2009 does not contain any evidence of the urgent corrective actions needed to
resolve
the significant safety concerns raised by ICAO.
...wynikają żadne dowody na przeprowadzenie pilnych działań naprawczych, które byłyby niezbędne dla
rozwiązania kwestii
istotnych zastrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa zgłaszanych przez ICAO.
The information provided by the Zambian authorities in May 2009 does not contain any evidence of the urgent corrective actions needed to
resolve
the significant safety concerns raised by ICAO.
Z danych dostarczonych w maju 2009 r. przez właściwe organy Zambii nie wynikają żadne dowody na przeprowadzenie pilnych działań naprawczych, które byłyby niezbędne dla
rozwiązania kwestii
istotnych zastrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa zgłaszanych przez ICAO.
...informing them that the corrective actions taken by the Philippines had successfully addressed and
resolved
the two SSCs identified, firstly, during the ICAO USOAP audit in October 2009 and,...
...działania naprawcze podjęte przez Filipiny doprowadziły do pomyślnej reakcji na dwa SSC i do ich
usunięcia
– pierwszego stwierdzonego podczas kontroli w ramach programu USOAP przeprowadzonej przez
CAAP informed that ICAO had carried out an ICVM in February 2013, and that on 1 March 2013 ICAO wrote to CAAP informing them that the corrective actions taken by the Philippines had successfully addressed and
resolved
the two SSCs identified, firstly, during the ICAO USOAP audit in October 2009 and, secondly, during the ICVM conducted in October 2012.
CAAP poinformował, że ICAO przeprowadziła ICVM w lutym 2013 r. i że w dniu 1 marca 2013 r. ICAO poinformowała CAAP pisemnie, iż działania naprawcze podjęte przez Filipiny doprowadziły do pomyślnej reakcji na dwa SSC i do ich
usunięcia
– pierwszego stwierdzonego podczas kontroli w ramach programu USOAP przeprowadzonej przez ICAO w październiku 2009 r., a drugiego podczas ICVM przeprowadzonej w październiku 2012 r. 
