Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to
resolve
the dispute.
Sprawozdanie to zawiera wszelkie zalecenia, które zdaniem komitetu specjalnego służą
rozwiązaniu
sporu.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to
resolve
the dispute.
Sprawozdanie to zawiera wszelkie zalecenia, które zdaniem komitetu specjalnego służą
rozwiązaniu
sporu.
...in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to
resolve
the dispute.
...działań, które należy podjąć zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej lub dyrektyw szczegółowych w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to
resolve
the dispute.
Każdy krajowy organ regulacyjny właściwy do rozstrzygania takich sporów może zwrócić się do BEREC o przyjęcie opinii w odniesieniu do działań, które należy podjąć zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej lub dyrektyw szczegółowych w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
...the diplomatic and political level since the beginning of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
...na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od początków działań międzynarodowych mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze.
The European Union has been actively involved at the diplomatic and political level since the beginning of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
Unia Europejska jest aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od początków działań międzynarodowych mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze.
...at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
...at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and
resolve
the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na
celu
opanowanie i rozwiązanie
kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
If this approach does not
resolve
the result, further testing should be performed.
Jeśli takie podejście nie
przesądzi
o wyniku, należy przeprowadzić dalsze badania.
If this approach does not
resolve
the result, further testing should be performed.
Jeśli takie podejście nie
przesądzi
o wyniku, należy przeprowadzić dalsze badania.
...the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to
resolve
the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at
W konkluzjach z dnia 23 lipca 2007 r. Rada ponowiła swoje zobowiązanie do dalszego wspierania działań UA i ONZ zmierzających do zakończenia konfliktu w regionie Darfur w Sudanie zarówno w ramach...
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to
resolve
the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
W konkluzjach z dnia 23 lipca 2007 r. Rada ponowiła swoje zobowiązanie do dalszego wspierania działań UA i ONZ zmierzających do zakończenia konfliktu w regionie Darfur w Sudanie zarówno w ramach procesu politycznego prowadzącego do osiągnięcia całościowego i trwałego kompromisu między stronami zaangażowanymi w konflikt, jak i wysiłków UA/ONZ w zakresie utrzymania pokoju, polegających na przeprowadzeniu w Darfurze połączonej operacji UA/ONZ.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań UE.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań UE.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
...and visibility of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”).
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in helping to
resolve
the conflict in Georgia.
W ramach swoich działań na rzecz
rozwiązania
konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”).
...authorities maintain that it was not necessary to initiate a new formal investigation procedure to
resolve
the case and that respect for the rights of interested parties was not a sufficient...
...pogląd, że wszczęcie nowego formalnego postępowania wyjaśniającego nie było konieczne dla
rozstrzygnięcia
sprawy i że poszanowanie praw stron zainteresowanych nie stanowiło wystarczającego p
The Spanish authorities maintain that it was not necessary to initiate a new formal investigation procedure to
resolve
the case and that respect for the rights of interested parties was not a sufficient reason for doing so.
Władze hiszpańskie podtrzymują pogląd, że wszczęcie nowego formalnego postępowania wyjaśniającego nie było konieczne dla
rozstrzygnięcia
sprawy i że poszanowanie praw stron zainteresowanych nie stanowiło wystarczającego powodu dla takiego wszczęcia.
...centre and the public authorities concerned by the complaint only for the purpose of trying to
resolve
the case.
...prowadzące centrum SOLVIT oraz instytucje publiczne, których dotyczy skarga, wyłącznie w celu
rozwiązania
sprawy.
The information provided by the applicant should be used by the Lead centre and the public authorities concerned by the complaint only for the purpose of trying to
resolve
the case.
Informacje przekazane przez wnioskodawcę powinny być wykorzystywane przez prowadzące centrum SOLVIT oraz instytucje publiczne, których dotyczy skarga, wyłącznie w celu
rozwiązania
sprawy.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and
resolving
the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable...
W celu lepszego sprecyzowania docelowych HICP i
rozwiązania problemu
„stałości” koszyka HICP, koncepcja „segmentu konsumpcyjnego według celu” oferuje realistyczne rozwiązanie, jako że może ona...
With a view to further specifying the target universe of the HICP and
resolving
the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
W celu lepszego sprecyzowania docelowych HICP i
rozwiązania problemu
„stałości” koszyka HICP, koncepcja „segmentu konsumpcyjnego według celu” oferuje realistyczne rozwiązanie, jako że może ona bazować na koniecznej stałości wskaźnika typu Laspeyres i nadać jej konkretną treść w kontekście zmieniających się rynków.
...10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 enjoining Poland to submit the information necessary to
resolve
the issue of compensatory measures at Gdańsk Shipyard.
...10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, nakazując Polsce przekazanie niezbędnych informacji w
celu rozwiązania
kwestii środków wyrównawczych w Stoczni Gdańsk.
Since the information submitted was not complete and did not demonstrate that the compensatory measures proposed by Poland for the yard were sufficient, on 19 July 2007 the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 enjoining Poland to submit the information necessary to
resolve
the issue of compensatory measures at Gdańsk Shipyard.
Ponieważ przekazane informacje były niekompletne i nie wykazały, że środki wyrównawcze zaproponowane przez Polskę w odniesieniu do stoczni były wystarczające, w dniu 19 lipca 2007 r. Komisja przyjęła decyzję na podstawie art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, nakazując Polsce przekazanie niezbędnych informacji w
celu rozwiązania
kwestii środków wyrównawczych w Stoczni Gdańsk.
...of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and
resolve
the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger...
...o trwałe działania strukturalne, zwłaszcza w dziedzinie subwencji i wydatków społecznych, a także
rozwiązanie
kwestii spłaty tzw. starego zadłużenia emerytalno-rentowego w sposób niezagrażający...
Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and
resolve
the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
Wzmocnienie konsolidacji fiskalnej w oparciu o trwałe działania strukturalne, zwłaszcza w dziedzinie subwencji i wydatków społecznych, a także
rozwiązanie
kwestii spłaty tzw. starego zadłużenia emerytalno-rentowego w sposób niezagrażający konsolidacji fiskalnej.
...dispatch which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) should apply, with a view to
resolving
the issue bilaterally.
...który uznaje, że przepis niniejszego ustępu stosuje się w miejsce ust. 1 lit. a), w celu wspólnego
rozstrzygnięcia
tej kwestii.
The competent authority of destination shall cooperate with the competent authority of dispatch which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) should apply, with a view to
resolving
the issue bilaterally.
Właściwy organ miejsca przeznaczenia współpracuje z właściwym organem wysyłki, który uznaje, że przepis niniejszego ustępu stosuje się w miejsce ust. 1 lit. a), w celu wspólnego
rozstrzygnięcia
tej kwestii.
Where ESMA considers that the request is justified, it shall take the appropriate measures to
resolve
the issue.
W przypadkach gdy Urząd uznaje wniosek za uzasadniony, stosuje odpowiednie środki celem
rozwiązania
danego problemu
.
Where ESMA considers that the request is justified, it shall take the appropriate measures to
resolve
the issue.
W przypadkach gdy Urząd uznaje wniosek za uzasadniony, stosuje odpowiednie środki celem
rozwiązania
danego problemu
.
...inform the depositary of the feeder UCITS of how the master UCITS has resolved or proposes to
resolve
the irregularity.
...depozytariusza UCITS powiązanego o tym, w jaki sposób UCITS podstawowe usunęło bądź proponuje
usunąć
nieprawidłowość.
The depositary of the master UCITS should therefore inform the depositary of the feeder UCITS of how the master UCITS has resolved or proposes to
resolve
the irregularity.
Depozytariusz UCITS podstawowego powinien zatem poinformować depozytariusza UCITS powiązanego o tym, w jaki sposób UCITS podstawowe usunęło bądź proponuje
usunąć
nieprawidłowość.
If the inconsistency is not
resolved
, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the...
Jeżeli niezgodność ta nie
została rozwiązana
, centralny administrator zapewni, aby CITL nie zezwolił na kontynuację jakiegokolwiek dalszego procesu dotyczącego uprawnień, rachunków lub jednostek...
If the inconsistency is not
resolved
, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Jeżeli niezgodność ta nie
została rozwiązana
, centralny administrator zapewni, aby CITL nie zezwolił na kontynuację jakiegokolwiek dalszego procesu dotyczącego uprawnień, rachunków lub jednostek Kioto, które są przedmiotem tej niezgodności. 
