Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
In ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by proposing a solution, Member States shall ensure that:
W postępowaniach ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez zaproponowanie rozwiązania państwa członkowskie zapewniają, aby:
In ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by proposing a solution, Member States shall ensure that:
W postępowaniach ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez zaproponowanie rozwiązania państwa członkowskie zapewniają, aby:
Where the Parties have failed to
resolve
the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
W przypadku gdy Stronom nie uda się
rozstrzygnąć
sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 63, Strona wnosząca skargę może złożyć wniosek o powołanie organu arbitrażowego.
Where the Parties have failed to
resolve
the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
W przypadku gdy Stronom nie uda się
rozstrzygnąć
sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 63, Strona wnosząca skargę może złożyć wniosek o powołanie organu arbitrażowego.
Where the Parties have failed to
resolve
the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
W przypadku gdy Stronom nie uda się
rozstrzygnąć
sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 63, Strona wnosząca skargę może złożyć wniosek o powołanie organu arbitrażowego.
Where the Parties have failed to
resolve
the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
W przypadku gdy Stronom nie uda się
rozstrzygnąć
sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 63, Strona wnosząca skargę może złożyć wniosek o powołanie organu arbitrażowego.
Furthermore, in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution, the solution imposed should be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in...
Ponadto w przypadku postępowań ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie rozwiązania – narzucone rozwiązanie powinno być wiążące dla stron jedynie wtedy, gdy strony zostały...
Furthermore, in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution, the solution imposed should be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.
Ponadto w przypadku postępowań ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie rozwiązania – narzucone rozwiązanie powinno być wiążące dla stron jedynie wtedy, gdy strony zostały uprzednio poinformowane o wiążącym charakterze rozwiązania i wyraźnie się na to zgodziły.
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution the solution imposed may be binding on the parties only if they were informed of its...
Państwa członkowskie zapewniają, by – w odniesieniu do postępowań ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu przez narzucenie rozwiązania – narzucenie wiążącego rozwiązania stronom było możliwe...
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution the solution imposed may be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.
Państwa członkowskie zapewniają, by – w odniesieniu do postępowań ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu przez narzucenie rozwiązania – narzucenie wiążącego rozwiązania stronom było możliwe jedynie w przypadku, w którym strony zostały uprzednio poinformowane o wiążącym charakterze rozwiązania i wyraziły na to zgodę.
In ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer...
W postępowaniach ADR, których celem jest
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie konsumentowi rozwiązania w sytuacji, gdy nie zachodzi kolizja praw, narzucone rozwiązanie nie powinno prowadzić do...
In ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the Member State where the consumer and the trader are habitually resident.
W postępowaniach ADR, których celem jest
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie konsumentowi rozwiązania w sytuacji, gdy nie zachodzi kolizja praw, narzucone rozwiązanie nie powinno prowadzić do pozbawienia konsumenta ochrony przyznawanej mu przez przepisy, których – zgodnie z prawem państwa członkowskiego zwykłego pobytu konsumenta i przedsiębiorcy – nie można wyłączyć w drodze umowy.
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution on the consumer:
Państwa członkowskie zapewniają w postępowaniach ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie rozwiązania konsumentowi, by:
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at
resolving
the dispute by imposing a solution on the consumer:
Państwa członkowskie zapewniają w postępowaniach ADR mających na celu
rozstrzygnięcie
sporu poprzez narzucenie rozwiązania konsumentowi, by:
...the claims should be suspended during the period from the moment the parties agree to attempt to
resolve
the dispute by means of an alternative dispute resolution procedure until at least the momen
...zawieszony na okres, który rozpoczyna się w momencie, gdy strony zdecydowały się podjąć próbę
rozstrzygnięcia
sporu w ramach procedury stanowiącej alternatywę dla postępowania przed sądem, i trw
Any limitation period applicable to the claims should be suspended during the period from the moment the parties agree to attempt to
resolve
the dispute by means of an alternative dispute resolution procedure until at least the moment at which one or both parties expressly withdraw from that alternative dispute resolution procedure.
Bieg terminów przedawnienia dla omawianych roszczeń powinien zostać zawieszony na okres, który rozpoczyna się w momencie, gdy strony zdecydowały się podjąć próbę
rozstrzygnięcia
sporu w ramach procedury stanowiącej alternatywę dla postępowania przed sądem, i trwa co najmniej do czasu, gdy jedna strona lub obie w sposób wyraźny wycofają się z procedury stanowiącej alternatywę dla postępowania przed sądem.
In such a case, each of the Parties shall commit to
resolving
the dispute exclusively by diplomatic means.
W takim przypadku każda ze Stron zobowiązuje się do
rozstrzygnięcia
takiego sporu wyłącznie na drodze dyplomatycznej.
In such a case, each of the Parties shall commit to
resolving
the dispute exclusively by diplomatic means.
W takim przypadku każda ze Stron zobowiązuje się do
rozstrzygnięcia
takiego sporu wyłącznie na drodze dyplomatycznej.
...be encouraged by Member States to contact the trader by any appropriate means, with the aim of
resolving
the dispute amicably.
...przedsiębiorcą za pomocą wszelkich odpowiednich środków w celu ułatwienia znalezienia polubownego
rozwiązania
.
Before submitting their complaint to an ADR entity through the ODR platform, consumers should be encouraged by Member States to contact the trader by any appropriate means, with the aim of
resolving
the dispute amicably.
Państwa członkowskie powinny zachęcać konsumentów, by przed wniesieniem skargi do podmiotu ADR za pośrednictwem platformy ODR kontaktowali się z przedsiębiorcą za pomocą wszelkich odpowiednich środków w celu ułatwienia znalezienia polubownego
rozwiązania
.
...at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to
resolving
the dispute expeditiously.
...terminie spotyka się z Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze w celu sprawnego
rozwiązania
sporu.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to
resolving
the dispute expeditiously.
Jeżeli spór został skierowany do rozpatrzenia przez komitet specjalny, komitet ten w najszybszym możliwym terminie spotyka się z Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze w celu sprawnego
rozwiązania
sporu.
...settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to
resolve
the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in ac
...wchodzących w zakres stosowania protokołu 7 każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do
rozstrzygnięcia
w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygn
For matters within the scope of application of Protocol 7, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to
resolve
the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1.
W kwestiach wchodzących w zakres stosowania protokołu 7 każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do
rozstrzygnięcia
w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygnąć
sporu w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia procedury rozstrzygania sporu zgodnie z ustępem 1.
...settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to
resolve
the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in ac
...wchodzących w zakres stosowania protokołu 7 każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do
rozstrzygnięcia
w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygn
For matters within the scope of application of Protocol 7, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to
resolve
the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1.
W kwestiach wchodzących w zakres stosowania protokołu 7 każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do
rozstrzygnięcia
w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygnąć
sporu w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia procedury rozstrzygania sporu zgodnie z ustępem 1.
the average time taken to
resolve
the disputes received;
średniego czasu rozstrzygania przedłożonych sporów;
the average time taken to
resolve
the disputes received;
średniego czasu rozstrzygania przedłożonych sporów;
...with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to
resolve
the dispute.
...przypadku gdy zwrócono się do BEREC z takim wnioskiem, każdy krajowy organ regulacyjny właściwy do
rozstrzygnięcia
któregokolwiek z aspektów sporu czeka z podjęciem działań rozstrzygających spór...
Where such a request has been made to BEREC, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to
resolve
the dispute.
W przypadku gdy zwrócono się do BEREC z takim wnioskiem, każdy krajowy organ regulacyjny właściwy do
rozstrzygnięcia
któregokolwiek z aspektów sporu czeka z podjęciem działań rozstrzygających spór na opinię BEREC.
...the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
...the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w
celu rozstrzygnięcia
sporu.
...the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do Przewodniczących obu instytucji w
celu
osiągnięcia porozumienia.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may
resolve
the dispute.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do Przewodniczących obu instytucji w
celu
osiągnięcia porozumienia.
...Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall
resolve
the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall
resolve
the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
...Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall
resolve
the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall
resolve
the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
