Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
This was intended to
resolve
the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
W ten sposób miał zostać
rozwiązany
problem z dostawami fosforu elementarnego z Kazachstanu.
This was intended to
resolve
the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
W ten sposób miał zostać
rozwiązany
problem z dostawami fosforu elementarnego z Kazachstanu.
...to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to
resolve
the supply difficulties.
...decyzji nie przekroczyła całkowitej ilości maksymalnej 4970 ton, która konieczna jest do
rozwiązania
trudności podażowych.
It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to
resolve
the supply difficulties.
Jedno z państw członkowskich dopilnowuje, aby ilość materiału siewnego dopuszczonego do obrotu przez państwa członkowskie na podstawie niniejszej decyzji nie przekroczyła całkowitej ilości maksymalnej 4970 ton, która konieczna jest do
rozwiązania
trudności podażowych.
...conversion and the shareholder guarantee) would have ensured Oltchim's return to profitability by
resolving
the undercapitalisation issue and by providing the necessary funds for its growth...
...środki (zamiana długu i gwarancja udziałowców) zapewnią przywrócenie rentowności Oltchim poprzez
rozwiązanie problemu
niedokapitalizowania oraz zapewnienie niezbędnych środków na realizację strateg
In particular, Romania insisted that the notified measures (the debt conversion and the shareholder guarantee) would have ensured Oltchim's return to profitability by
resolving
the undercapitalisation issue and by providing the necessary funds for its growth strategy.
W szczególności Rumunia twierdziła, że zgłoszone środki (zamiana długu i gwarancja udziałowców) zapewnią przywrócenie rentowności Oltchim poprzez
rozwiązanie problemu
niedokapitalizowania oraz zapewnienie niezbędnych środków na realizację strategii rozwoju spółki.
...the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to
resolving
the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the
...możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do
rozwiązania kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja...
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to
resolving
the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do
rozwiązania kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
...the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to
resolving
the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the
...możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do
rozwiązania kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja...
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to
resolving
the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do
rozwiązania kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
The United Kingdom does not consider that Ofex has
resolved
the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex
rozwiązała kwestię
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co...
The United Kingdom does not consider that Ofex has
resolved
the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex
rozwiązała kwestię
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
The United Kingdom does not consider that Ofex has
resolved
the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex
rozwiązała kwestię
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co...
The United Kingdom does not consider that Ofex has
resolved
the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex
rozwiązała kwestię
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
...to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not
resolve
the market failure.
...MŚP nie zaspokajają wystarczająco tego popytu według władz Zjednoczonego Królestwa, a zatem nie
rozwiązują kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not
resolve
the market failure.
Jeśli chodzi o pozyskiwanie kapitału właścicielskiego dla MŚP w regionie West Midlands w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP – co jest głównym celem Investbx – istniejące rynki oferujące finansowanie kapitałowe MŚP nie zaspokajają wystarczająco tego popytu według władz Zjednoczonego Królestwa, a zatem nie
rozwiązują kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
...to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not
resolve
the market failure.
...MŚP nie zaspokajają wystarczająco tego popytu według władz Zjednoczonego Królestwa, a zatem nie
rozwiązują kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not
resolve
the market failure.
Jeśli chodzi o pozyskiwanie kapitału właścicielskiego dla MŚP w regionie West Midlands w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP – co jest głównym celem Investbx – istniejące rynki oferujące finansowanie kapitałowe MŚP nie zaspokajają wystarczająco tego popytu według władz Zjednoczonego Królestwa, a zatem nie
rozwiązują kwestii
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
to submit, after a kidnapping incident has been
resolved
, the following data [1]:
by po opanowaniu
sytuacji
związanej z porwaniem przekazywały następujące dane [1]:
to submit, after a kidnapping incident has been
resolved
, the following data [1]:
by po opanowaniu
sytuacji
związanej z porwaniem przekazywały następujące dane [1]:
...a specified time period, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) may
resolve
the disagreement using the process outlined in Regulation (EU) No 1093/2010.
...Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), w określonym przedziale czasowym, może
rozstrzygnąć
spór, wykorzystując procedurę opisaną w rozporządzeniu (UE) nr 1093/2010.
In all of those areas, amendments should clearly state that in the event of disagreement during a specified time period, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) may
resolve
the disagreement using the process outlined in Regulation (EU) No 1093/2010.
We wszystkich tych obszarach zmiany powinny jasno określać, że w razie zaistnienia sporu, Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), w określonym przedziale czasowym, może
rozstrzygnąć
spór, wykorzystując procedurę opisaną w rozporządzeniu (UE) nr 1093/2010.
The Commission shall take the appropriate measures in order to
resolve
the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval...
Po konsultacji z organami udzielającymi homologacji Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
rozstrzygnięcia
sporu, w tym, w razie konieczności, wymaga cofnięcia zezwolenia.
The Commission shall take the appropriate measures in order to
resolve
the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Po konsultacji z organami udzielającymi homologacji Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
rozstrzygnięcia
sporu, w tym, w razie konieczności, wymaga cofnięcia zezwolenia.
The Commission shall take the appropriate measures in order to
resolve
the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval...
Po konsultacji z organami udzielającymi homologacji Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
rozstrzygnięcia
sporu, w tym, w razie konieczności, wymaga cofnięcia zezwolenia.
The Commission shall take the appropriate measures in order to
resolve
the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Po konsultacji z organami udzielającymi homologacji Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu
rozstrzygnięcia
sporu, w tym, w razie konieczności, wymaga cofnięcia zezwolenia.
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to
resolve
the contradiction;
wzywa Agencję do przekazania dalszych informacji w tej sprawie oraz do podjęcia kroków w celu
wyjaśnienia
tej sprzeczności;
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to
resolve
the contradiction;
wzywa Agencję do przekazania dalszych informacji w tej sprawie oraz do podjęcia kroków w celu
wyjaśnienia
tej sprzeczności;
...preceding reporting period, and about the steps that have been taken during the period to
resolve
the uncertainty.
...poprzedzającego bieżący okres oraz o krokach, które zostały podjęte, aby niepewność tę
usunąć
.
Users benefit from information that the uncertainty existed at the end of the immediately preceding reporting period, and about the steps that have been taken during the period to
resolve
the uncertainty.
Użytkownicy odnoszą korzyść z uzyskania informacji o tym, że występowała niepewność na koniec okresu sprawozdawczego bezpośrednio poprzedzającego bieżący okres oraz o krokach, które zostały podjęte, aby niepewność tę
usunąć
.
...and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to
resolve
the uncertainty.
...jak również z ujawnienia informacji o krokach, które zostały podjęte, aby niepewność tę
usunąć
.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to
resolve
the uncertainty.
Użytkownicy mogą odnieść korzyści z ujawnienia informacji o tym, że na koniec poprzedniego okresu występowała niepewność, jak również z ujawnienia informacji o krokach, które zostały podjęte, aby niepewność tę
usunąć
.
(Where applicable) [If we do not
resolve
the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where...
(W odpowiednich przypadkach) [Jeżeli nie są Państwo zadowoleni z rozpatrzenia skargi w ramach naszych wewnętrznych procedur,] mogą Państwo skontaktować się również z: [podać nazwę organu zewnętrznego...
(Where applicable) [If we do not
resolve
the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
(W odpowiednich przypadkach) [Jeżeli nie są Państwo zadowoleni z rozpatrzenia skargi w ramach naszych wewnętrznych procedur,] mogą Państwo skontaktować się również z: [podać nazwę organu zewnętrznego zajmującego się pozasądowymi skargami i odwołaniami] (W odpowiednich przypadkach) lub mogą Państwo skontaktować się z siecią FIN-NET, by uzyskać dane organu pełniącego takie same funkcje w Państwa kraju.
, who will review the situation and endeavour to
resolve
the complaint [11].
), który dokona przeglądu sytuacji i postara się
rozstrzygnąć spór
[11];
, who will review the situation and endeavour to
resolve
the complaint [11].
), który dokona przeglądu sytuacji i postara się
rozstrzygnąć spór
[11];
...that period up to nine months with the agreement of the Member State, to allow sufficient time to
resolve
the causes of the interruption thereby avoiding the application of suspensions.
...miesięcy, z możliwością przedłużenia go do dziewięciu miesięcy za zgodą państwa członkowskiego, w
celu
zapewnienia wystarczającego czasu na rozwiązanie
przyczyny wstrzymania, przez co uniknie się...
The duration of the interruption period should be for a period of up to six months, with a possible extension of that period up to nine months with the agreement of the Member State, to allow sufficient time to
resolve
the causes of the interruption thereby avoiding the application of suspensions.
Czas trwania okresu wstrzymania powinien wynosić do sześciu miesięcy, z możliwością przedłużenia go do dziewięciu miesięcy za zgodą państwa członkowskiego, w
celu
zapewnienia wystarczającego czasu na rozwiązanie
przyczyny wstrzymania, przez co uniknie się stosowania zawieszenia.
...that period up to nine months with the agreement of the Member State, to allow sufficient time to
resolve
the causes of the interruption thereby avoiding the application of suspensions.
...miesięcy, z możliwością przedłużenia go do dziewięciu miesięcy za zgodą państwa członkowskiego, w
celu
zapewnienia wystarczającego czasu na likwidację przyczyn wstrzymania, przez co uniknie się...
The duration of the interruption period should be for a period of up to six months, with a possible extension of that period up to nine months with the agreement of the Member State, to allow sufficient time to
resolve
the causes of the interruption thereby avoiding the application of suspensions.
Czas trwania okresu wstrzymania powinien wynosić do sześciu miesięcy, z możliwością przedłużenia go do dziewięciu miesięcy za zgodą państwa członkowskiego, w
celu
zapewnienia wystarczającego czasu na likwidację przyczyn wstrzymania, przez co uniknie się stosowania zawieszenia. 
