Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolve
...issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been
resolved
between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the rounds for clarific
...mogące mieć wymierny wpływ na statystyki dotyczące zadłużenia lub deficytu, które nie zostały
rozwiązane
między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z rund wyjaśnień lub
there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been
resolved
between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the rounds for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;
istnieją nierozstrzygnięte kwestie metodologiczne, mogące mieć wymierny wpływ na statystyki dotyczące zadłużenia lub deficytu, które nie zostały
rozwiązane
między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z rund wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszała zastrzeżenia w ramach dwóch kolejnych notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;
...difficulties in finding a new interested operator and to complicated legal problems that had to be
resolved
between Renaissance Financial's receivers, the owners, the French Government and the new...
...trudności ze znalezieniem nowego armatora, jak również skomplikowaną sytuację prawną, wymagającą
rozstrzygnięć
pomiędzy syndykiem Renaissance Financial, jej właścicielami, władzami francuskimi i no
Owing to difficulties in finding a new interested operator and to complicated legal problems that had to be
resolved
between Renaissance Financial's receivers, the owners, the French Government and the new operator, it took almost a year for the ships to be put back into service.
Zważywszy na trudności ze znalezieniem nowego armatora, jak również skomplikowaną sytuację prawną, wymagającą
rozstrzygnięć
pomiędzy syndykiem Renaissance Financial, jej właścicielami, władzami francuskimi i nowym armatorem, upłynął niemal rok, zanim pierwszy liniowiec został przywrócony do eksploatacji.
The operator shall cooperate fully with the control body or authority in
resolving
the suspicion.
Podmiot gospodarczy w pełni współpracuje z jednostką certyfikującą lub organem kontroli w
celu wyjaśnienia
podejrzeń
The operator shall cooperate fully with the control body or authority in
resolving
the suspicion.
Podmiot gospodarczy w pełni współpracuje z jednostką certyfikującą lub organem kontroli w
celu wyjaśnienia
podejrzeń Resolve
the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare... Rozdzielić
strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i oglądać charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po... Resolve
the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control. Rozdzielić
strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i oglądać charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po uprzednim barwieniu bromkiem etydyny. Porównać z niestrawioną i strawioną kontrolą pozytywną. Resolve
the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare... Rozdzielić
strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i oglądać charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po... Resolve
the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control. Rozdzielić
strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i oglądać charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po uprzednim barwieniu bromkiem etydyny. Porównać z niestrawioną i strawioną kontrolą pozytywną
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that...
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do...
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do środków ustanowionych w sekcji I.
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support...
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii Północnej, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku,...
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I of Regulation (EC) No 1234/2007 and similar to those adopted for Ireland under Regulation (EC) No 94/2009.
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii Północnej, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do środków ustanowionych w sekcji I rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i podobnych do środków przyjętych w przypadku Irlandii na mocy rozporządzenia (WE) nr 94/2009.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been
resolved
, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
Po
rozwiązaniu
problemu skutkującego wstrzymaniem lub zawieszeniem zasadę automatycznego anulowania stosuje się do odnośnej części zobowiązania budżetowego;
When the problem resulting in the interruption or suspension has been
resolved
, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
Po
rozwiązaniu
problemu skutkującego wstrzymaniem lub zawieszeniem zasadę automatycznego anulowania stosuje się do odnośnej części zobowiązania budżetowego;
When the problem resulting in the interruption or suspension has been
resolved
, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
Po
rozwiązaniu
problemu skutkującego wstrzymaniem lub zawieszeniem zasadę automatycznego anulowania stosuje się do tej odnośnej części zobowiązania budżetowego;
When the problem resulting in the interruption or suspension has been
resolved
, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
Po
rozwiązaniu
problemu skutkującego wstrzymaniem lub zawieszeniem zasadę automatycznego anulowania stosuje się do tej odnośnej części zobowiązania budżetowego;
...in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and
resolve
the Ecological and Fisheries Protection Zone issue,
...kwestii granicznych ze Słowenią, Serbią, Czarnogórą oraz Bośnią i Hercegowiną; oraz uregulowanie
kwestii
strefy ochronnej dotyczącej ekologii i rybołówstwa,
enhance efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues [1], in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and
resolve
the Ecological and Fisheries Protection Zone issue,
intensyfikacja działań na rzecz znalezienia ostatecznych rozwiązań dla nieuregulowanych spraw dwustronnych [1], w szczególności kwestii granicznych ze Słowenią, Serbią, Czarnogórą oraz Bośnią i Hercegowiną; oraz uregulowanie
kwestii
strefy ochronnej dotyczącej ekologii i rybołówstwa,
...two Significant Safety Concerns concerning Airworthiness and Air Navigation Services had been
resolved
, the third Significant Safety Concern concerning the certification process for the issuance
...dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do zdatności do lotu i służb żeglugi powietrznej zostały
usunięte
, to trzecie poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do procedury certyf
ER-CAA informed the Commission by letter that whilst two Significant Safety Concerns concerning Airworthiness and Air Navigation Services had been
resolved
, the third Significant Safety Concern concerning the certification process for the issuance of an Air Operators Certificate had yet to be resolved and would require a validation mission by ICAO for it to be removed.
ER-CAA poinformował Komisję pismem, że chociaż dwa poważne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do zdatności do lotu i służb żeglugi powietrznej zostały
usunięte
, to trzecie poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do procedury certyfikacji związanej z wydawaniem certyfikatów przewoźnika lotniczego nie zostało jeszcze usunięte i aby to nastąpiło, potrzebna jest inspekcja potwierdzająca ze strony ICAO.
...two Significant Safety Concerns concerning Airworthiness and Air Navigation Services had been
resolved
, the third Significant Safety Concern concerning the certification process for the issuance
...dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do zdatności do lotu i służb żeglugi powietrznej zostały
usunięte
, to trzecie poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do procedury certyf
ER-CAA informed the Commission by letter that whilst two Significant Safety Concerns concerning Airworthiness and Air Navigation Services had been
resolved
, the third Significant Safety Concern concerning the certification process for the issuance of an Air Operators Certificate had yet to be resolved and would require a validation mission by ICAO for it to be removed.
ER-CAA poinformował Komisję pismem, że chociaż dwa poważne zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do zdatności do lotu i służb żeglugi powietrznej zostały
usunięte
, to trzecie poważne zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do procedury certyfikacji związanej z wydawaniem certyfikatów przewoźnika lotniczego nie zostało jeszcze usunięte i aby to nastąpiło, potrzebna jest inspekcja potwierdzająca ze strony ICAO.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to
resolve
the presumed infringement by means of an amicable settlement.
Przed wszczęciem postępowania sądowego podejmowane są próby
rozstrzygnięcia kwestii
podejrzenia naruszenia na drodze postępowania ugodowego.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to
resolve
the presumed infringement by means of an amicable settlement.
Przed wszczęciem postępowania sądowego podejmowane są próby
rozstrzygnięcia kwestii
podejrzenia naruszenia na drodze postępowania ugodowego.
An attempt shall be made to
resolve
the presumed infringement amicably.
Należy podjąć próbę polubownego
rozstrzygnięcia
domniemanego naruszenia.
An attempt shall be made to
resolve
the presumed infringement amicably.
Należy podjąć próbę polubownego
rozstrzygnięcia
domniemanego naruszenia.
...and the Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to
resolve
the concerns.
...Komisja i zainteresowane państwa członkowskie wspólnie analizują przedstawione dowody w celu
rozwiania wątpliwości
.
where written comments are made by at least one Member State, or the Commission, within the period referred to in point (b) indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and the Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to
resolve
the concerns.
w przypadku złożenia przez co najmniej jedno państwo członkowskie lub Komisję, w terminie określonym w lit. b), uwag w formie pisemnej wskazujących na znaczące i obiektywne zastrzeżenia do dowodów, Komisja i zainteresowane państwa członkowskie wspólnie analizują przedstawione dowody w celu
rozwiania wątpliwości
.
The only realistic option to
resolve
the medium to long-term congestion problem in the VHF band is the further deployment of air-ground voice communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Jedynym realistycznym sposobem
rozwiązania
problemu zajętości częstotliwości w paśmie VHF w perspektywie średnio- i długoterminowej, jest dalszy rozwój systemu łączności głosowej powietrze-ziemia w...
The only realistic option to
resolve
the medium to long-term congestion problem in the VHF band is the further deployment of air-ground voice communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Jedynym realistycznym sposobem
rozwiązania
problemu zajętości częstotliwości w paśmie VHF w perspektywie średnio- i długoterminowej, jest dalszy rozwój systemu łączności głosowej powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
...to the scope of the proposed remedy and suggested improvements for the commitment to sufficiently
resolve
the competition concerns raised by the Commission [6].
Odbiorcy ogólnie uważali, że zobowiązania mogą
rozwiać
obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast z rezerwą odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i...
Whereas customers largely considered the commitment as being able to remove the competition concerns identified by the Commission, competitors expressed reservations as to the scope of the proposed remedy and suggested improvements for the commitment to sufficiently
resolve
the competition concerns raised by the Commission [6].
Odbiorcy ogólnie uważali, że zobowiązania mogą
rozwiać
obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast z rezerwą odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i zaproponowali wprowadzenie zmian do zobowiązania, by w wystarczającym stopniu rozwiać
obawy o konkurencję wyrażone przez Komisję [6].
...plant level, to clarify the grounds for including one particular plant in the TNP and to
resolve
the discrepancies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
...aby wyjaśnić powody uwzględnienia danego obiektu w przejściowym planie krajowym, a także w
celu rozstrzygnięcia
rozbieżności pomiędzy przejściowym planem krajowym a wykazem emisji na podstawi
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Hungarian authorities to provide the missing data at individual plant level, to clarify the grounds for including one particular plant in the TNP and to
resolve
the discrepancies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Pismem z dnia 12 czerwca 2013 r. [4] Komisja zwróciła się do władz węgierskich o przekazanie brakujących danych na poziomie poszczególnych zakładów, aby wyjaśnić powody uwzględnienia danego obiektu w przejściowym planie krajowym, a także w
celu rozstrzygnięcia
rozbieżności pomiędzy przejściowym planem krajowym a wykazem emisji na podstawie dyrektywy 2001/80/WE.
...type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to
resolve
the discrepancy.
...każdego rodzaju rozbieżności i w jakich warunkach dla każdego przypadku rozbieżność można uznać za
wyjaśnioną
.
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to
resolve
the discrepancy.
wskazywać, jakie badania należy podjąć w odniesieniu do każdego rodzaju rozbieżności i w jakich warunkach dla każdego przypadku rozbieżność można uznać za
wyjaśnioną
.
...of the implementation of the corrective measures and the effectiveness of such actions to
resolve
the detected safety in a sustainable manner, the Commission considers that, at this stage, o
...dotyczących sprawdzenia realizacji działań naprawczych oraz ich skuteczności w zakresie trwałego
usunięcia
stwierdzonych uchybień
, Komisja uważa, w oparciu o wspólne kryteria, że na obecnym etapie
However, in absence of evidence from the competent authorities of Ukraine regarding the verification of the implementation of the corrective measures and the effectiveness of such actions to
resolve
the detected safety in a sustainable manner, the Commission considers that, at this stage, on the basis of the common criteria, the carrier cannot be withdrawn from Annex A of the Community list.
Jednak wobec braku dowodów ze strony właściwych organów Ukrainy, dotyczących sprawdzenia realizacji działań naprawczych oraz ich skuteczności w zakresie trwałego
usunięcia
stwierdzonych uchybień
, Komisja uważa, w oparciu o wspólne kryteria, że na obecnym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A wspólnotowego wykazu. 
