Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Szczególny charakter działań w dziedzinie
badań
nad energią syntezy jądrowej wymaga wdrożenia specjalnych ustaleń.
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Szczególny charakter działań w dziedzinie
badań
nad energią syntezy jądrowej wymaga wdrożenia specjalnych ustaleń.
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Szczególny charakter działań w obszarze
badań
z zakresu energii termojądrowej wymaga szczególnych rozwiązań.
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Szczególny charakter działań w obszarze
badań
z zakresu energii termojądrowej wymaga szczególnych rozwiązań.
Of these costs, PLN 606,800 was allotted to industrial
research
; the rest went into pre-competitive development activity.
Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 2001 z dnia 1.03.2001 r. (Dz.
Of these costs, PLN 606,800 was allotted to industrial
research
; the rest went into pre-competitive development activity.
Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 2001 z dnia 1.03.2001 r. (Dz.
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających kształcenie zawodowe naukowców i rozwój ich kariery, umowa o dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
W przypadku działań pośrednich wspierających kształcenie zawodowe naukowców i rozwój ich kariery, umowa o dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery umowa o dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery umowa o dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, umowa o dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
In the case of indirect actions to support training and career development of
researchers
, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, umowa o dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
When a Member State decides to grant a residence permit to the family members of a
researcher
, the duration of validity of their residence permit shall be the same as that of the residence permit...
Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego członkom rodziny
naukowca
, okres ważności ich dokumentu pobytowego jest taki sam, jak dokumentu pobytowego wydanego...
When a Member State decides to grant a residence permit to the family members of a
researcher
, the duration of validity of their residence permit shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego członkom rodziny
naukowca
, okres ważności ich dokumentu pobytowego jest taki sam, jak dokumentu pobytowego wydanego naukowcowi, o ile pozwala na to okres ważności ich dokumentów podróży.
This is necessary primarily for work involving
research
, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Jest to konieczne przede wszystkim w przypadku prac obejmujących
badania
, przygotowywanie wstępnych dokumentów do celów legislacyjnych, badania międzylaboratoryjne oraz zatwierdzanie lub ocenianie...
This is necessary primarily for work involving
research
, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Jest to konieczne przede wszystkim w przypadku prac obejmujących
badania
, przygotowywanie wstępnych dokumentów do celów legislacyjnych, badania międzylaboratoryjne oraz zatwierdzanie lub ocenianie norm.
This refers primarily to work involving
research
, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Dotyczy to głównie prac
badawczych
, opracowywania wstępnych dokumentów legislacyjnych, prowadzenia
międzylaboratoryjnych badań porównawczych oraz walidacji i oceniania norm.
This refers primarily to work involving
research
, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Dotyczy to głównie prac
badawczych
, opracowywania wstępnych dokumentów legislacyjnych, prowadzenia
międzylaboratoryjnych badań porównawczych oraz walidacji i oceniania norm.
The European aeronautics industry invests 14 % of its turnover in
research
, the European car industry almost 5 % of its turnover; and the EU shipbuilding industry competitive advantage relies...
Europejski przemysł lotniczy przeznacza na
badania
14 % swego obrotu, europejski przemysł samochodowy — prawie 5 %; natomiast przewaga konkurencyjna europejskiego przemysłu stoczniowego oparta jest...
The European aeronautics industry invests 14 % of its turnover in
research
, the European car industry almost 5 % of its turnover; and the EU shipbuilding industry competitive advantage relies exclusively on RTD.
Europejski przemysł lotniczy przeznacza na
badania
14 % swego obrotu, europejski przemysł samochodowy — prawie 5 %; natomiast przewaga konkurencyjna europejskiego przemysłu stoczniowego oparta jest wyłącznie na BRT.
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego i rozwoju kariery naukowców minimalnym wymogiem jest uczestnictwo przynajmniej jednego podmiotu...
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego i rozwoju kariery naukowców minimalnym wymogiem jest uczestnictwo przynajmniej jednego podmiotu prawnego.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz szkolenia naukowców i rozwoju ich kariery minimalnym wymogiem jest udział przynajmniej jednego podmiotu prawnego.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz szkolenia naukowców i rozwoju ich kariery minimalnym wymogiem jest udział przynajmniej jednego podmiotu prawnego.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz szkolenia naukowców i rozwoju ich kariery minimalnym wymogiem jest udział przynajmniej jednego podmiotu prawnego.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of
researchers
, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
W przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań na rzecz szkolenia naukowców i rozwoju ich kariery minimalnym wymogiem jest udział przynajmniej jednego podmiotu prawnego.
...based on the initiative of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual
researchers
(the ‘People’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’...
Aby zrealizować powyższe cele, konieczne jest promowanie czterech rodzajów działań: ponadnarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych (program „Współpraca”), badań podejmowanych przez...
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the ‘Cooperation’ programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual
researchers
(the ‘People’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’ programme).
Aby zrealizować powyższe cele, konieczne jest promowanie czterech rodzajów działań: ponadnarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych (program „Współpraca”), badań podejmowanych przez naukowców, w oparciu o inicjatywy środowiska badawczego (program „Pomysły”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „Ludzie”) oraz wspieranie możliwości badawczych (program „Możliwości”).
In the light of the reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear
research
, the area of non-proliferation shall receive the greatest possible attention.
W związku ze zwiększonym naciskiem na bezpieczeństwo jądrowe, co
przekłada
się na reorientację badań
jądrowych, obszar nierozprzestrzeniania stanie się przedmiotem jak najwyższej uwagi.
In the light of the reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear
research
, the area of non-proliferation shall receive the greatest possible attention.
W związku ze zwiększonym naciskiem na bezpieczeństwo jądrowe, co
przekłada
się na reorientację badań
jądrowych, obszar nierozprzestrzeniania stanie się przedmiotem jak najwyższej uwagi.
in the case of industrial
research
, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in...
w przypadku
badań
przemysłowych wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w...
in the case of industrial
research
, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
w przypadku
badań
przemysłowych wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w powszechnie dostępnych bazach (bazach danych zapewniających swobodny dostęp do surowych danych badawczych) lub za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
...of the research budget of the ‘Exploration-Production’ results centre is devoted to fundamental
research
the results of which are disseminated widely without discrimination.
...budżetu badawczego centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” są przeznaczone na
prace
w zakresie badań
podstawowych, których wyniki są szeroko rozpowszechniane bez dyskryminacji.
France states that three quarters of the research budget of the ‘Exploration-Production’ results centre is devoted to fundamental
research
the results of which are disseminated widely without discrimination.
Francja uściśla, że trzy czwarte budżetu badawczego centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” są przeznaczone na
prace
w zakresie badań
podstawowych, których wyniki są szeroko rozpowszechniane bez dyskryminacji.
The Commission commissioned an independent expert to carry out market
research
, the report of which was submitted in early June 2004.
Komisja zleciła przeprowadzenie
badania
rynku niezależnemu biegłemu, którego raport został przedłożony na początku czerwca 2004 r.
The Commission commissioned an independent expert to carry out market
research
, the report of which was submitted in early June 2004.
Komisja zleciła przeprowadzenie
badania
rynku niezależnemu biegłemu, którego raport został przedłożony na początku czerwca 2004 r.
Beyond their proven reputation as scientists and
researchers
, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other...
Oprócz renomy zdobytej w
pracy naukowej
i badawczej
członkowie powinni wspólnie wnieść do rady szerszy zakres doświadczeń zdobytych nie tylko w Europie, ale także w innych częściach świata, w których...
Beyond their proven reputation as scientists and
researchers
, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other research-intensive parts of the world.
Oprócz renomy zdobytej w
pracy naukowej
i badawczej
członkowie powinni wspólnie wnieść do rady szerszy zakres doświadczeń zdobytych nie tylko w Europie, ale także w innych częściach świata, w których prowadzone
są intensywne prace badawcze
.
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to
researchers
, the ‘Marie Curie Actions’ will create concrete synergies with other actions both within the framework of the...
W celu pełnego wykorzystania europejskiego potencjału w
zakresie
zwiększenia atrakcyjności Europy dla naukowców „działania Marie Curie” stworzą konkretne synergie z innymi działaniami zarówno w...
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to
researchers
, the ‘Marie Curie Actions’ will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
W celu pełnego wykorzystania europejskiego potencjału w
zakresie
zwiększenia atrakcyjności Europy dla naukowców „działania Marie Curie” stworzą konkretne synergie z innymi działaniami zarówno w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie badań, jak również z innymi działaniami prowadzonymi w ramach polityk wspólnotowych, np. edukacji, spójności i zatrudnienia. 
