Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
...of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security
Research
: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (E
...na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „
Badania nad
bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejs
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security
Research
: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „
Badania nad
bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB).
...the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of healthcare and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of healthcare and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
...low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
...low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
...low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów promieniotwórczych o niskim poziomie zagrożenia, w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
, pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
...active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
pojazd nie musi być oznakowany i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of health care and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
pojazd nie musi być oznakowany i wyposażony zgodnie z ADR.
...low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
...materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and
research
, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Podczas przewozu materiałów o niskim poziomie radioaktywności w ilości maksymalnie 50 kg do celów ochrony zdrowia i
badań
pojazd nie musi być oznaczony i wyposażony zgodnie z ADR.
...ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health,
research
, the information society, regional policy and transport policy may support the European...
...starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość szans, edukacja i kultura, zdrowie,
badania naukowe
, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z...
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health,
research
, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
W stosownych przypadkach Rok Europejski może być wspierany w ramach programów i strategii politycznych w dziedzinach, które przyczyniają się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość szans, edukacja i kultura, zdrowie,
badania naukowe
, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i w ramach dostępnych możliwości wyznaczania priorytetów.
In the case of contract
research
the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
W przypadku
działań badawczych
na zlecenie nowa wiedza wytworzona przez publiczną organizację badawczą jest własnością strony reprezentującej sektor prywatny.
In the case of contract
research
the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
W przypadku
działań badawczych
na zlecenie nowa wiedza wytworzona przez publiczną organizację badawczą jest własnością strony reprezentującej sektor prywatny.
...actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total...
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić...
For activities supported by ‘frontier’ research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.
...by coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible
W przypadku działań w zakresie
badań pionierskich
, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić...
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
W przypadku działań w zakresie
badań pionierskich
, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.
...by coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible
W przypadku działań wspieranych działaniami koordynacyjnymi i wspierającymi oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery wkład finansowy Wspólnoty może wynosić...
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of
researchers
, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
W przypadku działań wspieranych działaniami koordynacyjnymi i wspierającymi oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % kwalifikujących się kosztów.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and
researching
the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Grupa składać się będzie ze specjalistów w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w
badaniu
zjawiska gwałtownej radykalizacji postaw i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and
researching
the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Grupa składać się będzie ze specjalistów w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w
badaniu
zjawiska gwałtownej radykalizacji postaw i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining
research
, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
na analizę efektywności technicznej przed podjęciem górniczych
badań
przemysłowych, dopuszczalna kwota stanowić będzie 75 % kwalifikowanych kosztów projektu.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining
research
, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
na analizę efektywności technicznej przed podjęciem górniczych
badań
przemysłowych, dopuszczalna kwota stanowić będzie 75 % kwalifikowanych kosztów projektu.
Training through
research
- the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Szkolenie poprzez
badania
– liczba doktorantów i naukowców
ze stopniem doktora, którym udzielono wsparcia w projektach Euratomu w zakresie rozszczepienia jądrowego.
Training through
research
- the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Szkolenie poprzez
badania
– liczba doktorantów i naukowców
ze stopniem doktora, którym udzielono wsparcia w projektach Euratomu w zakresie rozszczepienia jądrowego.
Their use should be permitted only for basic
research
, the preservation of the respective non-human primate species or when the work, including xenotransplantation, is carried out in relation to...
Wykorzystywanie takich zwierząt powinno być dozwolone wyłącznie w celu przeprowadzenia
badań
podstawowych, w celu zachowania danego gatunku zwierząt z rzędu naczelnych lub wtedy, gdy działania te, w...
Their use should be permitted only for basic
research
, the preservation of the respective non-human primate species or when the work, including xenotransplantation, is carried out in relation to potentially life-threatening conditions in humans or in relation to cases having a substantial impact on a person’s day-to-day functioning, i.e. debilitating conditions.
Wykorzystywanie takich zwierząt powinno być dozwolone wyłącznie w celu przeprowadzenia
badań
podstawowych, w celu zachowania danego gatunku zwierząt z rzędu naczelnych lub wtedy, gdy działania te, w tym ksenotransplantacja, są wykonywane w związku z potencjalnie zagrażającymi życiu stanami u ludzi lub w związku z przypadkami wywierającymi istotny wpływ na codzienne funkcjonowanie danej osoby, tzn. chorobami powodującymi przewlekłą niepełnosprawność.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of
research
, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policymakers, will be supported in all areas.
W celu wzmocnienia upowszechnienia i wykorzystywania wyników
badań
we wszystkich obszarach wspierane będzie upowszechnianie wiedzy i transfer wyników, również do decydentów politycznych.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of
research
, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policymakers, will be supported in all areas.
W celu wzmocnienia upowszechnienia i wykorzystywania wyników
badań
we wszystkich obszarach wspierane będzie upowszechnianie wiedzy i transfer wyników, również do decydentów politycznych.
...data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the
researchers
, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions i
...mieli dostęp do poufnych danych do celów naukowych, oraz określające warunki dostępu, obowiązki
naukowców
, środki przestrzegania poufności danych statystycznych i sankcje w przypadku naruszenia ty
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the
researchers
, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
Zobowiązanie do zachowania poufności obejmujące wszystkich naukowców w jednostce, którzy będą mieli dostęp do poufnych danych do celów naukowych, oraz określające warunki dostępu, obowiązki
naukowców
, środki przestrzegania poufności danych statystycznych i sankcje w przypadku naruszenia tych obowiązków musi być podpisane przez należycie wyznaczonego przedstawiciela jednostki badawczej.
By supporting nuclear
research
, the Research and Training Programme of the Community for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (the 'Euratom Programme') will contribute to achieving the...
Poprzez wsparcie
badań
jądrowych program badawczo-szkoleniowy Wspólnoty na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2018 r. (zwany dalej „programem Euratom”) przyczyni się do osiągnięcia celów...
By supporting nuclear
research
, the Research and Training Programme of the Community for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (the 'Euratom Programme') will contribute to achieving the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the 'Horizon 2020 Framework Programme') established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and will facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
Poprzez wsparcie
badań
jądrowych program badawczo-szkoleniowy Wspólnoty na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2018 r. (zwany dalej „programem Euratom”) przyczyni się do osiągnięcia celów programu „Horyzont 2020” (zwany dalej „programem ramowym Horyzont 2020”) - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], ułatwi realizację strategii „Europa 2020” oraz stworzenie i funkcjonowanie europejskiej przestrzeni badawczej.
the internal organisational arrangements for
research
; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an...
wewnętrznych ustaleń organizacyjnych w
dziedzinie badań naukowych
; jednostka badawcza musi być oddzielną organizacją posiadającą osobowość prawną, której działalność koncentruje się wokół badań, lub...
the internal organisational arrangements for
research
; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
wewnętrznych ustaleń organizacyjnych w
dziedzinie badań naukowych
; jednostka badawcza musi być oddzielną organizacją posiadającą osobowość prawną, której działalność koncentruje się wokół badań, lub departamentem badawczym w ramach organizacji; jednostka badawcza musi być niezależna, samodzielna w formułowaniu wniosków naukowych i nie może być związana z obszarami polityki podmiotu, do którego należy; 
