Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
...Commission could merely express concern as to the eligibility of aid forecast to fund the planned
research
work.
...co do kwalifikowalności środków pomocy przewidzianych na sfinansowanie planowanych działań
badawczych
.
Hence the Commission could merely express concern as to the eligibility of aid forecast to fund the planned
research
work.
W związku z tym Komisja mogła jedynie przedstawić swoje wątpliwości co do kwalifikowalności środków pomocy przewidzianych na sfinansowanie planowanych działań
badawczych
.
...March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of
Researchers
(OJ L 75, 22.3.2005, p. 67).
...r. w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników
naukowych
(Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 67).
Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of
Researchers
(OJ L 75, 22.3.2005, p. 67).
Zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników
naukowych
(Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 67).
...from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific
research
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 23);
...dla naukowców z państw trzecich podróżujących w ramach Wspólnoty w celu prowadzenia
badań
naukowych (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, str. 23);
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific
research
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 23);
zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2005/761/WE z dnia 28 września 2005 r. w celu ułatwienia wydawania przez państwa członkowskie jednolitych wiz krótkoterminowych dla naukowców z państw trzecich podróżujących w ramach Wspólnoty w celu prowadzenia
badań
naukowych (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, str. 23);
...2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific
research
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 15).
...października 2005 r. w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu
prowadzenia badań
naukowych (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 15).
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific
research
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 15).
Dyrektywa Rady 2005/71/WE z dnia 12 października 2005 r. w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu
prowadzenia badań
naukowych (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 15).
This includes any activities related to ‘basic
research
’, ‘strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory...
Obejmuje to wszelką działalność związaną z „
badaniami
podstawowymi”, „badaniami strategicznymi”, „badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym możliwości w...
This includes any activities related to ‘basic
research
’, ‘strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism.
Obejmuje to wszelką działalność związaną z „
badaniami
podstawowymi”, „badaniami strategicznymi”, „badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym możliwości w zakresie: innowacji, doradztwa, opieki naukowej oraz nauczania, zarządzania wiedzą oraz prawami własności intelektualnej, wykorzystywania wyników badań naukowych lub dziennikarstwa naukowego.
support for the mobility of
researchers
between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international...
wspieranie mobilności
naukowców
między organizacjami uczestniczącymi w programie w celu polepszenia współpracy w ramach programu i jego integracji oraz wspierania współpracy międzynarodowej,
support for the mobility of
researchers
between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international cooperation,
wspieranie mobilności
naukowców
między organizacjami uczestniczącymi w programie w celu polepszenia współpracy w ramach programu i jego integracji oraz wspierania współpracy międzynarodowej,
support for the mobility of
researchers
between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to...
wspieranie mobilności
naukowców
między organizacjami uczestniczącymi w programie szczegółowym w celu polepszenia współpracy w ramach programu i integracji działań badawczych oraz wspierania...
support for the mobility of
researchers
between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
wspieranie mobilności
naukowców
między organizacjami uczestniczącymi w programie szczegółowym w celu polepszenia współpracy w ramach programu i integracji działań badawczych oraz wspierania współpracy międzynarodowej,
...— Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative
research
between scientists and stakeholders
...— Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w
zakresie badań naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative
research
between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy — Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w
zakresie badań naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami
...— Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative
research
between scientists and stakeholders
...— Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w
zakresie badań naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative
research
between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy — Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w
zakresie badań naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami
...including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural
research
between national and Union levels.
...w dziedzinie Rolnictwa (SCAR) przez jego działania na dalszą perspektywę oraz koordynację
badań naukowych
w dziedzinie
rolnictwa na poziomie krajowym i unijnym.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural
research
between national and Union levels.
Obok ogólnych źródeł doradztwa zewnętrznego prowadzone będą konkretne, szeroko zakrojone (w tym jeśli chodzi o aspekty strategiczne) konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa (SCAR) przez jego działania na dalszą perspektywę oraz koordynację
badań naukowych
w dziedzinie
rolnictwa na poziomie krajowym i unijnym.
It is understood that responsibility for mobility of
researchers
between all areas of science and technology rests with the People Programme under the Union Framework Programme.
Uznaje się, że odpowiedzialność za mobilność
naukowców
między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „Ludzie” będącego częścią programu ramowego Unii.
It is understood that responsibility for mobility of
researchers
between all areas of science and technology rests with the People Programme under the Union Framework Programme.
Uznaje się, że odpowiedzialność za mobilność
naukowców
między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „Ludzie” będącego częścią programu ramowego Unii.
...research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through
researchers
between sectors and research organisations, on increasing partnership between industry a
Aby zrealizować ten cel, w całej Europie należy dążyć do osiągnięcia znacznego efektu ustrukturyzowania organizacji, skuteczności i jakości kształcenia naukowców, aktywnego rozwoju kariery naukowców,...
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through
researchers
between sectors and research organisations, on increasing partnership between industry and academia, and on strong participation by women and early-stage researchers in research and development.
Aby zrealizować ten cel, w całej Europie należy dążyć do osiągnięcia znacznego efektu ustrukturyzowania organizacji, skuteczności i jakości kształcenia naukowców, aktywnego rozwoju kariery naukowców, dzielenia się wiedzą przez naukowców między sektorami i organizacjami badawczymi, zwiększenia partnerstwa między przemysłem a nauką oraz silnego zaangażowania kobiet i naukowców na wczesnych etapach kariery w badania i rozwój.
...from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of
research
themes and the enhancement of research output uptake.
...sektorów w celu identyfikacji krytycznych braków, ustalenia hierarchii ważności zagadnień
badawczych
oraz zwiększenia wykorzystania rezultatów badań.
On the basis of a comprehensive analysis of relevant BONUS stakeholders at the local, national, regional, and European levels, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of
research
themes and the enhancement of research output uptake.
Na podstawie szczegółowej analizy zainteresowanych stron, których dotyczy program BONUS na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i europejskim, tworzone są platformy konsultacyjne dla zainteresowanych stron oraz mechanizmy mające na celu wzmocnienie i zinstytucjonalizowanie udziału zainteresowanych stron ze wszystkich odpowiednich sektorów w celu identyfikacji krytycznych braków, ustalenia hierarchii ważności zagadnień
badawczych
oraz zwiększenia wykorzystania rezultatów badań.
...and development situation in those countries as well as highly diverse national research agendas,
research
themes and priorities.
...działania brakowało środków finansowych wystarczających do optymalnego wykorzystania potencjału
badawczego
.
While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in those countries as well as highly diverse national research agendas,
research
themes and priorities.
Chociaż istnieje długa tradycja współpracy badawczej dotyczącej Morza Bałtyckiego z krajami zarówno z regionu Morza Bałtyckiego, jak i spoza niego, to, jak dotąd, z powodu nierównej sytuacji gospodarczej i różnic w rozwoju w poszczególnych krajach, a także dużej różnorodności krajowych programów, tematów i priorytetów badawczych, na wspólne działania brakowało środków finansowych wystarczających do optymalnego wykorzystania potencjału
badawczego
.
...between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a
research
theme and exchange results.
...gronie naukowców do klastra projektów, z których każdy uwzględnia aspekty jednego tematu
badawczego
i między którymi następuje wymiana wyników.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a
research
theme and exchange results.
Dzięki temu możliwe będzie przejście od współpracy w niewielkim gronie naukowców do klastra projektów, z których każdy uwzględnia aspekty jednego tematu
badawczego
i między którymi następuje wymiana wyników.
The Security
Research
theme will aim at preparing medium to long-term effective solutions which are sufficiently adaptable and innovative to defy relevant threats.
Temat dotyczący
badań nad
bezpieczeństwem będzie miał na celu przygotowanie średnio- i długoterminowych skutecznych rozwiązań, które będą wystarczająco zdolne do dostosowań i innowacyjne, aby...
The Security
Research
theme will aim at preparing medium to long-term effective solutions which are sufficiently adaptable and innovative to defy relevant threats.
Temat dotyczący
badań nad
bezpieczeństwem będzie miał na celu przygotowanie średnio- i długoterminowych skutecznych rozwiązań, które będą wystarczająco zdolne do dostosowań i innowacyjne, aby umożliwić przeciwstawienie się konkretnym zagrożeniom.
The Security
Research
theme is by nature and design flexible.
Temat
badań nad
bezpieczeństwem jest elastyczny, zarówno z natury, jak i ze względu na to, jak został sformułowany.
The Security
Research
theme is by nature and design flexible.
Temat
badań nad
bezpieczeństwem jest elastyczny, zarówno z natury, jak i ze względu na to, jak został sformułowany.
The Security
Research
theme has an exclusively civil application focus and it supports the implementation of Community policies and initiatives relevant to security such as the establishment of an...
Temat dotyczący bezpieczeństwa koncentruje się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych oraz wspiera wdrażanie wspólnotowej polityki i inicjatyw z dziedziny bezpieczeństwa, takich jak ustanowienie...
The Security
Research
theme has an exclusively civil application focus and it supports the implementation of Community policies and initiatives relevant to security such as the establishment of an area of freedom, security and justice, transport, health (including the EU Health Security Programme, civil protection (including natural and industrial disasters), energy, environment and external policies.
Temat dotyczący bezpieczeństwa koncentruje się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych oraz wspiera wdrażanie wspólnotowej polityki i inicjatyw z dziedziny bezpieczeństwa, takich jak ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, transport, zdrowie (w tym program UE dotyczący ochrony zdrowia ochrona ludności (w tym katastrofy naturalne i przemysłowe), energia, środowisko i polityka zewnętrzna.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting
research
, the primary purpose of which is to increase knowledge, at the highest level of excellence.
Głównym celem jest przyczynianie się do trwałego rozwoju w kontekście propagowania
badań
, których celem jest zwiększenie poziomu wiedzy, na najwyższym poziomie.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting
research
, the primary purpose of which is to increase knowledge, at the highest level of excellence.
Głównym celem jest przyczynianie się do trwałego rozwoju w kontekście propagowania
badań
, których celem jest zwiększenie poziomu wiedzy, na najwyższym poziomie.
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Szczególny charakter działań w dziedzinie
badań
nad energią syntezy jądrowej wymaga wdrożenia specjalnych ustaleń.
In the field of fusion energy
research
, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Szczególny charakter działań w dziedzinie
badań
nad energią syntezy jądrowej wymaga wdrożenia specjalnych ustaleń. 
