Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
...this stage covers experimentation into new synthesis routes. The formulation defined during the
research
work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most o
...etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy; formuły opracowane w ramach prac
badawczych
testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana skali najczęściej powodu
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. The formulation defined during the
research
work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties. A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
w przypadku katalizatorów etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy; formuły opracowane w ramach prac
badawczych
testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana skali najczęściej powoduje wystąpienie różnic w strukturze i własnościach; przeprowadza się bilans oraz szczegółowe analizy wycieków powstałych z otrzymanego katalizatora, jak również bada się działanie związków inhibitujących oraz trucizn;
Once the industrial
research
work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Po zakończeniu prac w
zakresie badań
przemysłowych IFP dostarcza dokumenty dotyczące katalizatora lub procesu swojej spółce zależnej.
Once the industrial
research
work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Po zakończeniu prac w
zakresie badań
przemysłowych IFP dostarcza dokumenty dotyczące katalizatora lub procesu swojej spółce zależnej.
...E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, 7 November 2006.
...E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, dnia 7 listopada 2006 r.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, 7 November 2006.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, dnia 7 listopada 2006 r.
...E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Im
...E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, 7 listopada 2006 r., dokument roboczy MFW (WP/12/100), An End to China'
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy
Research
Working Paper 4043, 7 listopada 2006 r., dokument roboczy MFW (WP/12/100), An End to China's Imbalances, kwiecień 2012 r., s. 12.
Moreover, the
research
work which IFP carries out for Axens under the industrial research agreement consists of (a) technical feasibility studies and (b) industrial research.
Ponadto prace
badawcze
, jakie prowadzi IFP dla Axens w ramach porozumienia o badaniach naukowych, są z jednej strony badaniami wykonalności technicznej, a z drugiej – przemysłowymi pracami badawczymi.
Moreover, the
research
work which IFP carries out for Axens under the industrial research agreement consists of (a) technical feasibility studies and (b) industrial research.
Ponadto prace
badawcze
, jakie prowadzi IFP dla Axens w ramach porozumienia o badaniach naukowych, są z jednej strony badaniami wykonalności technicznej, a z drugiej – przemysłowymi pracami badawczymi.
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial
research
work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to...
Jeżeli spółka Axens zdecyduje się prowadzić dalsze
badania
na podstawie tej dokumentacji, IFP prowadzi prace w zakresie badań
przemysłowych „mające na celu zdobycie nowej wiedzy lub wprowadzanie...
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial
research
work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
Jeżeli spółka Axens zdecyduje się prowadzić dalsze
badania
na podstawie tej dokumentacji, IFP prowadzi prace w zakresie badań
przemysłowych „mające na celu zdobycie nowej wiedzy lub wprowadzanie ulepszeń umożliwiających opracowanie nowych procesów, produktów i technologii lub też ulepszeń do rozwiązań już istniejących” [41].
...basis for equipment. The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the
research
work amounts to […] (*) % of Prosernat’s global annual turnover.
Wynagrodzenie przedsiębiorstwa publicznego IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac
badawczych
wynosi […] (*) % obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
Prosernat pays its parent a fee out of the annual turnover for the licence for the processes, and a fee on a case-by-case basis for equipment. The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the
research
work amounts to […] (*) % of Prosernat’s global annual turnover.
Wynagrodzenie przedsiębiorstwa publicznego IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac
badawczych
wynosi […] (*) % obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the
research
work amounts to […] [15] Information covered by professional secrecy.
Wynagrodzenie IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac
badawczych
wynosi […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias...
IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the
research
work amounts to […] [15] Information covered by professional secrecy.
Wynagrodzenie IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac
badawczych
wynosi […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
...technical feasibility studies prior to industrial research amounting to EUR […] (*) and industrial
research
work amounting to EUR […] (*), i.e. in total EUR […] (*).
...studia wykonalności technicznej i badania przemysłowe na kwotę […] (*) EUR oraz prace z zakresu
badań
przemysłowych na kwotę […] (*) EUR, co daje łączną wartość działalność gospodarczej wynoszącą
in the exclusive field of Axens, IFP carried out economic activities comprising technical feasibility studies prior to industrial research amounting to EUR […] (*) and industrial
research
work amounting to EUR […] (*), i.e. in total EUR […] (*).
w wyłącznym obszarze działalności Axens przedsiębiorstwo publiczne IFP przeprowadziło wstępne studia wykonalności technicznej i badania przemysłowe na kwotę […] (*) EUR oraz prace z zakresu
badań
przemysłowych na kwotę […] (*) EUR, co daje łączną wartość działalność gospodarczej wynoszącą […] (*) EUR;
...activities comprising technical feasibility studies amounting to EUR […] (*) and industrial
research
work amounting to EUR […] (*), i.e. in total EUR […] (*).
...publiczne IFP przeprowadziło studia wykonalności technicznej w kwocie […] (*) EUR i prace z
zakresu
badań przemysłowych w kwocie […] (*) EUR, łączną wartość działalność gospodarczej wynoszącą
in the exclusive field of Prosernat, IFP carried out economic activities comprising technical feasibility studies amounting to EUR […] (*) and industrial
research
work amounting to EUR […] (*), i.e. in total EUR […] (*).
w wyłącznym obszarze działalności Prosernat przedsiębiorstwo publiczne IFP przeprowadziło studia wykonalności technicznej w kwocie […] (*) EUR i prace z
zakresu
badań przemysłowych w kwocie […] (*) EUR, łączną wartość działalność gospodarczej wynoszącą […] (*) EUR;
Annual cost of industrial
research
work (EUR million)
Roczny koszt prac z
zakresu badań
przemysłowych (w mln EUR)
Annual cost of industrial
research
work (EUR million)
Roczny koszt prac z
zakresu badań
przemysłowych (w mln EUR)
Annual cost of industrial
research
work (EUR)
Roczny koszt prac z
zakresu badań
przemysłowych (EUR)
Annual cost of industrial
research
work (EUR)
Roczny koszt prac z
zakresu badań
przemysłowych (EUR)
...cover more than best efforts, since R&D is by nature a high-risk field in which the purchaser of
research
work has no certainty that it will lead to results that can be exploited.
...i rozwój stanowią bowiem charakteryzującą się ryzykiem z natury rzeczy, w której nabywca prac
badawczych
nie ma żadnej pewności co do tego, czy doprowadzą czy nie do przydatnych wyników.
Consequently, whereas a guarantee of full performance without defects is proposed in certain sectors (for example in civil engineering and building and public works or in international trade), it does not seem feasible in the case of contract research services to cover more than best efforts, since R&D is by nature a high-risk field in which the purchaser of
research
work has no certainty that it will lead to results that can be exploited.
Wynika z tego, że podczas gdy gwarancja „doskonałego wykonania” może być oferowana w niektórych sektorach (na przykład w sektorach inżynierii lądowej, budownictwa i robót publicznych lub handlu międzynarodowego), nie wydaje się możliwe zagwarantowanie „należytej staranności” w odniesieniu do usług z zakresu badań w ramach umowy, badania i rozwój stanowią bowiem charakteryzującą się ryzykiem z natury rzeczy, w której nabywca prac
badawczych
nie ma żadnej pewności co do tego, czy doprowadzą czy nie do przydatnych wyników.
...feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial
research
work within the meaning of the 1996 R & D framework:
Prace te mają na celu zapewnienie wykonalności syntezy i odpowiadają studiom wykonalności poprzedzającym prace badawczo-przemysłowe w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.:
The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial
research
work within the meaning of the 1996 R & D framework:
Prace te mają na celu zapewnienie wykonalności syntezy i odpowiadają studiom wykonalności poprzedzającym prace badawczo-przemysłowe w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.:
...information available to the Authority, the requirement that Asker Brygge would have to carry out
research
works within certain time limits in order to maintain the option cannot be considered as...
...Urzędowi informacji nie można uznać, że wymóg dotyczący przeprowadzenia przez Asker Brygge prac
badawczych
w określonych ramach czasowych w celu utrzymania opcji stanowił odpowiednią zapłatę za mo
Moreover, on the basis of the information available to the Authority, the requirement that Asker Brygge would have to carry out
research
works within certain time limits in order to maintain the option cannot be considered as a proper payment for the possibility to buy the land within the meaning of the market investor principle.
Ponadto na podstawie dostępnych Urzędowi informacji nie można uznać, że wymóg dotyczący przeprowadzenia przez Asker Brygge prac
badawczych
w określonych ramach czasowych w celu utrzymania opcji stanowił odpowiednią zapłatę za możliwość zakupu gruntów w rozumieniu testu prywatnego inwestora.
Refer to the
research
work currently undertaken in the area of patient mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and...
Patrz prace
badawcze
, które są podejmowane obecnie w dziedzinie mobilności pacjentów i strategii poprawy jakości. Patrz: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp oraz...
Refer to the
research
work currently undertaken in the area of patient mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Patrz prace
badawcze
, które są podejmowane obecnie w dziedzinie mobilności pacjentów i strategii poprawy jakości. Patrz: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp oraz http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442.
IFP conducts
research
work.
IFP prowadzi prace
badawcze
.
IFP conducts
research
work.
IFP prowadzi prace
badawcze
.
...standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged
research
work.
...uwagę postęp techniczny, wypracowane już standardy, wyniki prac grup roboczych oraz uznane prace
badawcze
.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged
research
work.
W razie konieczności Agencja bierze pod uwagę postęp techniczny, wypracowane już standardy, wyniki prac grup roboczych oraz uznane prace
badawcze
.
...field of gender equality and the work programme of the Commission, including its statistical and
research
work.
...w dziedzinie równości płci i programem prac Komisji, w tym z jej pracami statystycznymi i
badawczymi
.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities in the field of gender equality and the work programme of the Commission, including its statistical and
research
work.
Program prac instytutu jest zgodny z priorytetami Wspólnoty w dziedzinie równości płci i programem prac Komisji, w tym z jej pracami statystycznymi i
badawczymi
.
...to customers (including subsidiaries) that IFP will use its best efforts in carrying out the
research
work.
...(w tym spółkom zależnym) „należytej staranności” przedsiębiorstwa publicznego IFP przy realizacji
usług badawczych
.
The Commission acknowledges that it is unable to provide an exact estimate of the premium which would be required to guarantee to customers (including subsidiaries) that IFP will use its best efforts in carrying out the
research
work.
Komisja uznaje, że nie jest w stanie przedstawić dokładnego szacunku kwoty składki niezbędnej do zagwarantowania klientom (w tym spółkom zależnym) „należytej staranności” przedsiębiorstwa publicznego IFP przy realizacji
usług badawczych
. 
