Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
Access to individual data sets would largely benefit the
research
work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Dostęp do indywidualnych zestawów danych przyniósłby znaczne korzyści dla prac
badawczych
dotyczących wpływu wykorzystywania TIK na społeczeństwo europejskie i włączenie cyfrowe.
Access to individual data sets would largely benefit the
research
work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Dostęp do indywidualnych zestawów danych przyniósłby znaczne korzyści dla prac
badawczych
dotyczących wpływu wykorzystywania TIK na społeczeństwo europejskie i włączenie cyfrowe.
IFP does not do any pre-competitive
research
work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its own.
IFP nie prowadzi przedkonkurencyjnych prac
badawczych
na rzecz spółki Axens, przy czym ta ostatnia sama prowadzi i finansuje takie prace.
IFP does not do any pre-competitive
research
work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its own.
IFP nie prowadzi przedkonkurencyjnych prac
badawczych
na rzecz spółki Axens, przy czym ta ostatnia sama prowadzi i finansuje takie prace.
...exchange by providing access to a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to
researchers
working on improving the processing at the IDC. vDEC also provides access to software an
...eksploatacji danych (sprzętowa i programowa) stanowi platformę wymiany naukowej, umożliwiając
naukowcom
, którzy pracują nad
udoskonaleniem przetwarzania w międzynarodowym centrum danych, dostęp
The vDEC development platform (hardware and software) provides a platform for scientific exchange by providing access to a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to
researchers
working on improving the processing at the IDC. vDEC also provides access to software and access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules.
Platforma rozwoju wirtualnego centrum eksploatacji danych (sprzętowa i programowa) stanowi platformę wymiany naukowej, umożliwiając
naukowcom
, którzy pracują nad
udoskonaleniem przetwarzania w międzynarodowym centrum danych, dostęp do rozległego archiwum danych parametrycznych, dotyczących przebiegów falowych i nuklidów promieniotwórczych. Platforma wirtualnego centrum eksploatacji danych oferuje również dostęp do oprogramowania oraz do wersji próbnych linii przetwarzania danych, umożliwiając dołączanie i testowanie alternatywnych modułów.
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to
researchers
working on improving the processing,
zapewniać
badaczom
pracującym nad
usprawnieniem przetwarzania dostęp do obszernego archiwum danych dotyczących parametrów, przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to
researchers
working on improving the processing,
zapewniać
badaczom
pracującym nad
usprawnieniem przetwarzania dostęp do obszernego archiwum danych dotyczących parametrów, przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych,
Access to this confidential data would largely benefit the
research
work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Dostęp do tych poufnych danych przyniósłby korzyści dla prac
badawczych
dotyczących zarobków osób fizycznych i ich związków z cechami charakterystycznymi pracodawcy.
Access to this confidential data would largely benefit the
research
work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Dostęp do tych poufnych danych przyniósłby korzyści dla prac
badawczych
dotyczących zarobków osób fizycznych i ich związków z cechami charakterystycznymi pracodawcy.
...research as the buyer could instead chose not to conclude a sales agreement, e.g. if the initial
research
works would show the project to be unprofitable, or for any other reason.
...mógł zamiast tego podjąć decyzję o niezawieraniu umowy sprzedaży, np. gdyby początkowe prace
badawcze
wykazały, że projekt jest nierentowny, lub z jakiegokolwiek innego powodu.
There was no unconditional obligation to carry out any particular type of research as the buyer could instead chose not to conclude a sales agreement, e.g. if the initial
research
works would show the project to be unprofitable, or for any other reason.
Nie ustanowiono żadnego bezwarunkowego zobowiązania do przeprowadzenia jakiegokolwiek określonego rodzaju badania, ponieważ nabywca mógł zamiast tego podjąć decyzję o niezawieraniu umowy sprzedaży, np. gdyby początkowe prace
badawcze
wykazały, że projekt jest nierentowny, lub z jakiegokolwiek innego powodu.
...to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial
research
work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive deve
Umowy na wyłączność będą musiały zostać zmienione w taki sposób, aby przewidywały minimalne wynagrodzenie IFP przez spółki Axens i Prosernat, obejmujące co najmniej 25 % kosztów studiów wykonalności...
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial
research
work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Umowy na wyłączność będą musiały zostać zmienione w taki sposób, aby przewidywały minimalne wynagrodzenie IFP przez spółki Axens i Prosernat, obejmujące co najmniej 25 % kosztów studiów wykonalności mających charakter przygotowawczy w odniesieniu do prac z zakresu badań przemysłowych, 50 % kosztów badań przemysłowych i 75 % kosztów przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej prowadzonej przez IFP w obszarach działalności objętych umowami na wyłączność.
...of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial
research
work. This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or en
...dla łańcucha przemysłowego, dostosowując sposoby postępowania opracowane w ramach prac w zakresie
badań
przemysłowych; dostosowanie może w odpowiednich przypadkach prowadzić do zmian surowców ze...
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial
research
work. This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons. The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance. Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance. Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
w przypadku katalizatorów produkuje się partię próbną produktu w skali reprezentatywnej dla łańcucha przemysłowego, dostosowując sposoby postępowania opracowane w ramach prac w zakresie
badań
przemysłowych; dostosowanie może w odpowiednich przypadkach prowadzić do zmian surowców ze względu na koszty, higienę, bezpieczeństwo lub środowisko; prototypy testuje się na ciężarze referencyjnym i modyfikuje w celu uzyskania pożądanych wyników; przeprowadza się testy w celu uzupełnienia zapisu wyników katalizatora; dopiero na tym etapie kończy się wybór analizatorów i sprzętu;
The
research
work was carried out on behalf of […] (*).
Prace
badawcze
były prowadzone na rzecz […] (*).
The
research
work was carried out on behalf of […] (*).
Prace
badawcze
były prowadzone na rzecz […] (*).
...the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other
research
work conducted in this area as well as the Union acquis.
...i uzupełnienie wybranych części projektu wspólnych ram odniesienia, z uwzględnieniem innych prac
badawczych
w tej dziedzinie, a także dorobku prawnego Unii.
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other
research
work conducted in this area as well as the Union acquis.
reorganizację, weryfikację i uzupełnienie wybranych części projektu wspólnych ram odniesienia, z uwzględnieniem innych prac
badawczych
w tej dziedzinie, a także dorobku prawnego Unii.
The full cost of the planned
research
work will be financed.
Finansowanie obejmie 100 % kosztów planowanych
badań
.
The full cost of the planned
research
work will be financed.
Finansowanie obejmie 100 % kosztów planowanych
badań
.
...with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses,
research
work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
...z normalizacją europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace
badawcze
, analizy laboratoryjne, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z oceni
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses,
research
work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
realizację prac przygotowawczych i pomocniczych związanych z normalizacją europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace
badawcze
, analizy laboratoryjne, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z ocenianiem zgodności;
...activities, including international cooperation, seminars, evaluations, comparative analyses,
research
work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to e
...współpracy, w tym współpracy międzynarodowej, seminariów, ocen, analiz porównawczych, prac
badawczych
, prac laboratoryjnych, badań międzylaboratoryjnych, prac w zakresie
oceny zgodności oraz
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, including international cooperation, seminars, evaluations, comparative analyses,
research
work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened without prejudice to the founding principles, especially the principles of openness, quality, transparency and consensus among all stakeholders;
wykonywanie prac przygotowawczych lub pomocniczych w związku z normalizacją europejską, w tym badań, działań w zakresie współpracy, w tym współpracy międzynarodowej, seminariów, ocen, analiz porównawczych, prac
badawczych
, prac laboratoryjnych, badań międzylaboratoryjnych, prac w zakresie
oceny zgodności oraz środków mających na celu skrócenie czasu opracowywania i nowelizacji norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych, bez uszczerbku dla podstawowych zasad, w szczególności zasady otwartości, jakości, przejrzystości i konsensusu między wszystkimi zainteresowanymi stronami;
...from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European
researchers
working abroad.
...rozwijających się i wschodzących gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich
naukowców
pracujących za granicą.
The activity will include measures to counter the risk of ‘brain drain’ from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European
researchers
working abroad.
Działanie obejmuje środki mające zapobiec ryzyku „drenażu mózgów” z krajów rozwijających się i wschodzących gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich
naukowców
pracujących za granicą.
organise ad hoc meetings of experts to support the institute's
research
work, encourage the exchange of information among researchers and promote the inclusion of a gender perspective in their...
organizuje spotkania ad hoc ekspertów w celu wspierania prac
badawczych
instytutu, wspomagania wymiany informacji między badaczami oraz stwarzania warunków dla uwzględniania perspektywy problematyki...
organise ad hoc meetings of experts to support the institute's
research
work, encourage the exchange of information among researchers and promote the inclusion of a gender perspective in their research;
organizuje spotkania ad hoc ekspertów w celu wspierania prac
badawczych
instytutu, wspomagania wymiany informacji między badaczami oraz stwarzania warunków dla uwzględniania perspektywy problematyki płci w ich badaniach;
...the buyer, and if the research was to show that the property was unsuitable for development, the
research
works could be stopped and costs minimized, without any obligation to buy the property.
...przeprowadzenia badań okazałoby się, że nieruchomość nie nadaje się do zagospodarowania, prace
badawcze
mogłyby zostać przerwane, a poniesione koszty ograniczone do minimum bez jakiegokolwiek zob
The amounts spent on research would benefit the buyer, and if the research was to show that the property was unsuitable for development, the
research
works could be stopped and costs minimized, without any obligation to buy the property.
Kwoty przeznaczone na badania przyniosłyby korzyść nabywcy, zaś jeżeli w wyniku przeprowadzenia badań okazałoby się, że nieruchomość nie nadaje się do zagospodarowania, prace
badawcze
mogłyby zostać przerwane, a poniesione koszty ograniczone do minimum bez jakiegokolwiek zobowiązania do zakupu nieruchomości.
Agreements on the joint execution of
research
work or the joint development of the results of the research, up to but not including the stage of industrial application, generally do not fall within...
Porozumienia dotyczące wspólnej realizacji prac
badawczych
lub wspólnego rozwoju wyników badań, aż do – ale z wyłączeniem – etapu ich przemysłowego zastosowania, zasadniczo nie wchodzą w zakres...
Agreements on the joint execution of
research
work or the joint development of the results of the research, up to but not including the stage of industrial application, generally do not fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Porozumienia dotyczące wspólnej realizacji prac
badawczych
lub wspólnego rozwoju wyników badań, aż do – ale z wyłączeniem – etapu ich przemysłowego zastosowania, zasadniczo nie wchodzą w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu.
support for specific initiatives, including
research
work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from...
wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac
badawczych
, analiz, projektów pilotażowych lub wspólnych projektów mających na celu skuteczną i elastyczną realizację celów współpracy wynikających z...
support for specific initiatives, including
research
work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union’s bilateral relationships with partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac
badawczych
, analiz, projektów pilotażowych lub wspólnych projektów mających na celu skuteczną i elastyczną realizację celów współpracy wynikających z rozwoju dwustronnych stosunków Unii z krajami partnerskimi lub przyspieszenie dalszego pogłębiania i poszerzania dwustronnych stosunków z tymi krajami.
support for specific initiatives, including
research
work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from...
wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac
badawczych
, studiów, projektów pilotażowych i wspólnych projektów mających na celu skuteczną i elastyczną realizację celów współpracy wynikających z...
support for specific initiatives, including
research
work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Community's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac
badawczych
, studiów, projektów pilotażowych i wspólnych projektów mających na celu skuteczną i elastyczną realizację celów współpracy wynikających z rozwoju dwustronnych stosunków Wspólnoty z krajami partnerskimi lub przyspieszenie dalszego pogłębiania i poszerzania dwustronnych stosunków z tymi krajami.
The products and processes resulting from the
research
work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
W ten sposób produkty i procesy powstałe w wyniku tych prac są wprowadzane do obrotu dopiero po zakończeniu ich homologacji i w ramach tych prac nie uzyskują pierwszego zastosowania przemysłowego.
The products and processes resulting from the
research
work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
W ten sposób produkty i procesy powstałe w wyniku tych prac są wprowadzane do obrotu dopiero po zakończeniu ich homologacji i w ramach tych prac nie uzyskują pierwszego zastosowania przemysłowego.
