Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research
...by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial
research
work between 2003 and 2006.
...bez interwencji finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z
zakresu
badań przemysłowych w latach 2003–2006.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial
research
work between 2003 and 2006.
Przede wszystkim Komisja zauważa, że IFP finansował ze środków własnych, dzięki wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez interwencji finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z
zakresu
badań przemysłowych w latach 2003–2006.
France indicates in this connection that IFP conducts a great deal of
research
work the results of which are made available to Community enterprises without discrimination.
W tej sprawie Francja wskazuje, że IFP realizuje
liczne
prace badawcze
, których wyniki są udostępniane przedsiębiorstwom wspólnotowym bez dyskryminacji.
France indicates in this connection that IFP conducts a great deal of
research
work the results of which are made available to Community enterprises without discrimination.
W tej sprawie Francja wskazuje, że IFP realizuje
liczne
prace badawcze
, których wyniki są udostępniane przedsiębiorstwom wspólnotowym bez dyskryminacji.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the
research
work the subsidiaries concerned may wish to carry out.
Tak samo IFP posiada prawo pierwszej odmowy w odniesieniu do wszystkich prac
badawczych
, które chciałyby prowadzić przedmiotowe spółki zależne.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the
research
work the subsidiaries concerned may wish to carry out.
Tak samo IFP posiada prawo pierwszej odmowy w odniesieniu do wszystkich prac
badawczych
, które chciałyby prowadzić przedmiotowe spółki zależne.
...into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the
research
work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
...zakresie badań naukowych oraz plany działania określone w ramach poszczególnych EPT, a także prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach WIT, PPP oraz projektów wchodzących w zakres programów...
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the
research
work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
WWiI uwzględniałaby priorytety w zakresie badań naukowych oraz plany działania określone w ramach poszczególnych EPT, a także prace
badawcze
prowadzone dotychczas w ramach WIT, PPP oraz projektów wchodzących w zakres programów ramowych obejmujących ten obszar.
...into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the
research
work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up...
...i usprawnienia wykorzystania wyników tych prac omawiana WWiI uwzględniłaby również priorytety
badawcze
i plany działania określone w ramach różnych EPT oraz prace badawcze
prowadzone dotychczas
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the
research
work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
W celu przyspieszenia i usprawnienia wykorzystania wyników tych prac omawiana WWiI uwzględniłaby również priorytety
badawcze
i plany działania określone w ramach różnych EPT oraz prace badawcze
prowadzone dotychczas w ramach projektów wchodzących w zakres PPP oraz programu ramowego.
...is a strong indicator of the absence of any competitive advantage derived by Axens from the
research
work carried out on its behalf by IFP.
...jest wyraźnym wskaźnikiem braku przewagi konkurencyjnej, którą spółka Axens czerpałaby z prac
badawczych
wykonanych na jej rzecz przez IFP.
In France’s view, the high share of its turnover devoted to research activities is a strong indicator of the absence of any competitive advantage derived by Axens from the
research
work carried out on its behalf by IFP.
Zdaniem Francji duża część obrotów przeznaczona na działalność badawczą jest wyraźnym wskaźnikiem braku przewagi konkurencyjnej, którą spółka Axens czerpałaby z prac
badawczych
wykonanych na jej rzecz przez IFP.
France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several
research
works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefit various industrial partners from...
Ponadto Francja stwierdza, że pomimo prawa pierwszej odmowy na rzecz spółki Axens, wiele prac
badawczych
wykonanych przez centrum zadaniowe „Rafinacja – petrochemia” przynosi korzyść partnerom...
France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several
research
works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefit various industrial partners from different countries.
Ponadto Francja stwierdza, że pomimo prawa pierwszej odmowy na rzecz spółki Axens, wiele prac
badawczych
wykonanych przez centrum zadaniowe „Rafinacja – petrochemia” przynosi korzyść partnerom przemysłowym pochodzącym z różnych państw.
...guaranteed to IFP’s customers, including its subsidiaries, is limited to 100 % of the price of the
research
work carried out.
...publicznego IFP, w tym jego spółkom zależnym, ogranicza się do ceny wykonanych prac
badawczych
.
In this respect, the Commission notes that the amount contractually guaranteed to IFP’s customers, including its subsidiaries, is limited to 100 % of the price of the
research
work carried out.
W związku z tym Komisja zauważa, że kwota zagwarantowana w ramach umowy klientom przedsiębiorstwa publicznego IFP, w tym jego spółkom zależnym, ogranicza się do ceny wykonanych prac
badawczych
.
...incurred by Axens in carrying out supplementary tasks needed for the exploitation of the
research
work and the additional costs borne by Axens for using technologies and products other than
...poniesione przez Axens na realizację zadań uzupełniających, koniecznych do wykorzystania tych prac
badawczych
, oraz koszty dodatkowe poniesione przez Axens na wykorzystanie technologii i produktów...
To this financial compensation, France adds the expenditure incurred by Axens in carrying out supplementary tasks needed for the exploitation of the
research
work and the additional costs borne by Axens for using technologies and products other than those of IFP.
Do tego wkładu finansowego Francja dodaje wydatki poniesione przez Axens na realizację zadań uzupełniających, koniecznych do wykorzystania tych prac
badawczych
, oraz koszty dodatkowe poniesione przez Axens na wykorzystanie technologii i produktów innych niż te, które powstają w IFP.
...including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications,
...dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach,
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications,
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać umiejętności kierownicze dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach,
...including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications.
...dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications.
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać umiejętności w zakresie zarządzania dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach.
...including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications.
...dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience,
research
work and publications.
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków zespołu oraz wykazać umiejętności w zakresie zarządzania dyrektora i szefa projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach
naukowych
i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych
i publikacjach.
for a process, the industrial
research
work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the...
w przypadku procesu prace w
zakresie
badań przemysłowych mają na celu zbadanie podstawowych elementów technologii, odpowiednich warunków wdrażania katalizatora i elementów wymiarowania systemu...
for a process, the industrial
research
work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system. A digital model is constructed by mapping the performance generated.
w przypadku procesu prace w
zakresie
badań przemysłowych mają na celu zbadanie podstawowych elementów technologii, odpowiednich warunków wdrażania katalizatora i elementów wymiarowania systemu reakcyjnego; na podstawie zapisu uzyskanych wyników tworzony jest model cyfrowy.
First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial
research
work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework. It furnishes in this connection the...
Po pierwsze, Francja uważa, że finansowanie przez państwo przemysłowych prac
badawczych
spółki Axens nie przekracza limitów ustalonych w zasadach ramowych dotyczących badań
i rozwoju z 1996 r. Podaje...
First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial
research
work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework. It furnishes in this connection the amounts of expenditure by IFP allocated to industrial research conducted with Axens and of the financial returns paid by Axens.
Po pierwsze, Francja uważa, że finansowanie przez państwo przemysłowych prac
badawczych
spółki Axens nie przekracza limitów ustalonych w zasadach ramowych dotyczących badań
i rozwoju z 1996 r. Podaje w związku z tym kwoty kosztów IFP, przypisanych do przemysłowych prac badawczych prowadzonych wraz z Axens, i kwoty zwrotów finansowych przekazanych przez spółkę Axens.
In total, IFP carried out
research
work in the exclusive fields of its subsidiaries amounting to EUR 56,4 million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for...
łącznie przedsiębiorstwo publiczne IFP zrealizowało więc
usługi badawcze
w wyłącznych obszarach działalności jego spółek zależnych na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności...
In total, IFP carried out
research
work in the exclusive fields of its subsidiaries amounting to EUR 56,4 million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial research work), whereas the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission accordingly considered that these research activities had been subsidised by public funds to the amount of EUR 11,3 million (an aid intensity of 20 %) [214].
łącznie przedsiębiorstwo publiczne IFP zrealizowało więc
usługi badawcze
w wyłącznych obszarach działalności jego spółek zależnych na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z zakresu badań przemysłowych), podczas gdy kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta działalność badawcza była dotowana przy użyciu zasobów publicznych w wysokości 11,3 mln EUR (co daje intensywność pomocy wynoszącą [214] 20 %).
...a testing programme of […] (*) or to test a […] (*);a […] (*) specifically adapted by IFP for its
research
work in […] (*) and […] (*) for […] (*);methodology for […] (*) developed by IFP to carry...
...testowania […] (*);[…] (*) specjalnie dostosowanego przez przedsiębiorstwo publiczne IFP do prac
badawczych
w obszarze […] (*) oraz […] (*) do […] (*);metody […] (*) opracowanej w przedsiębiorstwie
The French authorities cite the following examples of uses in particular:research equipment […] (*) for an evaluation […] (*) or to carry out tests […] (*);research equipment […] (*) to carry out a testing programme of […] (*) or to test a […] (*);a […] (*) specifically adapted by IFP for its
research
work in […] (*) and […] (*) for […] (*);methodology for […] (*) developed by IFP to carry out a study of […] (*);test cells adapted for […] (*) or […] (*);
Władze francuskie podały przykłady zastosowania:sprzętu badawczego […] (*) do oceny […] (*) lub przeprowadzania testów […] (*);sprzętu badawczego […] (*) do realizacji programu badań […] (*) lub testowania […] (*);[…] (*) specjalnie dostosowanego przez przedsiębiorstwo publiczne IFP do prac
badawczych
w obszarze […] (*) oraz […] (*) do […] (*);metody […] (*) opracowanej w przedsiębiorstwie publicznym IFP do realizacji badania […] (*);komórek testowych dostosowanych do […] (*) lub […] (*);
Number of
researchers
working in improved research infrastructure facilities
Liczba
naukowców
pracujących w ulepszonych obiektach infrastruktury badawczej
Number of
researchers
working in improved research infrastructure facilities
Liczba
naukowców
pracujących w ulepszonych obiektach infrastruktury badawczej
Number of
researchers
working in improved research infrastructure facilities
Liczba
naukowców
pracujących w ulepszonych obiektach infrastruktury badawczej
Number of
researchers
working in improved research infrastructure facilities
Liczba
naukowców
pracujących w ulepszonych obiektach infrastruktury badawczej
...million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial
research
work), whereas the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission acc
...na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z
zakresu
badań przemysłowych), podczas gdy kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez
In total, IFP carried out research work in the exclusive fields of its subsidiaries amounting to EUR 56,4 million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial
research
work), whereas the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission accordingly considered that these research activities had been subsidised by public funds to the amount of EUR 11,3 million (an aid intensity of 20 %) [214].
łącznie przedsiębiorstwo publiczne IFP zrealizowało więc usługi badawcze w wyłącznych obszarach działalności jego spółek zależnych na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z
zakresu
badań przemysłowych), podczas gdy kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta działalność badawcza była dotowana przy użyciu zasobów publicznych w wysokości 11,3 mln EUR (co daje intensywność pomocy wynoszącą [214] 20 %).
The option agreement refers to Asker Brygge’s possibility to conduct
research
works on the property with a view to its regulation for other purposes in exchange for the option to buy the property at...
Umowa opcyjna odnosi się do możliwości przeprowadzenia przez Asker Brygge prac
badawczych
dotyczących nieruchomości w perspektywie przekwalifikowania jej statusu do innych celów, w zamian za...
The option agreement refers to Asker Brygge’s possibility to conduct
research
works on the property with a view to its regulation for other purposes in exchange for the option to buy the property at market price.
Umowa opcyjna odnosi się do możliwości przeprowadzenia przez Asker Brygge prac
badawczych
dotyczących nieruchomości w perspektywie przekwalifikowania jej statusu do innych celów, w zamian za przyznanie opcji zakupu nieruchomości po cenie rynkowej. 
