Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remission
...only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met the excess
remission
of duties can be countervailed.
...z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego nadmierne
umorzenie
należności celnych podlega wyrównaniu
wyłącznie pod warunkiem spełnienia wymagań...
According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met the excess
remission
of duties can be countervailed.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego nadmierne
umorzenie
należności celnych podlega wyrównaniu
wyłącznie pod warunkiem spełnienia wymagań określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
...only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess
remission
of duties can be countervailed.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, pod warunkiem spełnienia wymagań...
According to Article 2(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess
remission
of duties can be countervailed.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, pod warunkiem spełnienia wymagań określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
...only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess
remission
of duties can be countervailed.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, pod warunkiem spełnienia wymagań...
According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess
remission
of duties can be countervailed.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, pod warunkiem spełnienia wymagań określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
...only if the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met can an excess
remission
of duties can be countervailed.
...zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego,
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, z zastrzeżeniem spełnienia warunk
However, according to Article 2(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only if the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met can an excess
remission
of duties can be countervailed.
Jednak, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i załącznikiem I lit. i) rozporządzenia podstawowego,
wyrównaniu
podlega jedynie nadmierne umorzenie
należności celnych, z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
The GOI and two exporters further contended that only an excess
remission
of duties could be countervailed.
Rząd Indii oraz dwaj eksporterzy utrzymywali ponadto, że tylko nadmierne
umorzenie
ceł może stanowić podstawę środków wyrównawczych.
The GOI and two exporters further contended that only an excess
remission
of duties could be countervailed.
Rząd Indii oraz dwaj eksporterzy utrzymywali ponadto, że tylko nadmierne
umorzenie
ceł może stanowić podstawę środków wyrównawczych.
repayment and
remission
of duties shall be effected under the conditions of Community legislation.
zwrot i
umorzenie
należności celnych jest dokonywane na warunkach określonych w przepisach wspólnotowych.
repayment and
remission
of duties shall be effected under the conditions of Community legislation.
zwrot i
umorzenie
należności celnych jest dokonywane na warunkach określonych w przepisach wspólnotowych.
...relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and
remission
of duties shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerne
...lub umorzenie, odnoszą się do długu celnego, który powstał przed dniem przystąpienia, zwrot i
umorzenie
należności następuje zgodnie z warunkami obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim prze
However, where the duties of which repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and
remission
of duties shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and at its own expense.
Jednakże w przypadku gdy należności celne, których dotyczy wniosek o zwrot lub umorzenie, odnoszą się do długu celnego, który powstał przed dniem przystąpienia, zwrot i
umorzenie
należności następuje zgodnie z warunkami obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego koszt.
As to the company’s claim that that there in any event was no excess
remission
of duties it is recalled that the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use...
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa, że nie miało miejsca żadne nadmierne
umorzenie
należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana na miejscu (tj. pomieszanie...
As to the company’s claim that that there in any event was no excess
remission
of duties it is recalled that the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa, że nie miało miejsca żadne nadmierne
umorzenie
należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana na miejscu (tj. pomieszanie komponentów i wytworzonych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak przewidzianych w polityce EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz fakt, że dopełnienie koniecznych ostatecznych czynności kontrolnych przez rząd Indii jeszcze nie nastąpiło, powodują, że nie sposób przeprowadzić jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego zużycia i związanego z nim nadmiernego umorzenia należności celnych przypadających na zezwolenie i normę SION.
...only when the conditions of Annexes II and III to the basic Regulation are met can the excess
remission
of duties be countervailed.
...z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego nadmierne
umorzenie
należności celnych podlega wyrównaniu
wyłącznie pod warunkiem spełnienia wymagań...
According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) to the basic Regulation, only when the conditions of Annexes II and III to the basic Regulation are met can the excess
remission
of duties be countervailed.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego nadmierne
umorzenie
należności celnych podlega wyrównaniu
wyłącznie pod warunkiem spełnienia wymagań określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia podstawowego.
If an application for repayment or
remission
of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy...
Jeżeli wniosek o
zwolnienie
lub umorzenie
cła jest odrzucony, dane produkty mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej albo podlegać będą, w zależności od przypadku, wywozowej opłacie wyrównawczej...
If an application for repayment or
remission
of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export charge.
Jeżeli wniosek o
zwolnienie
lub umorzenie
cła jest odrzucony, dane produkty mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej albo podlegać będą, w zależności od przypadku, wywozowej opłacie wyrównawczej lub opłacie wywozowej.
...entered has not yet been returned to the party concerned when the application for repayment or
remission
of duty is lodged.
jeżeli w chwili wniesienia wniosku o udzielenie zwrotu lub
umorzenie
należności, pozwolenie lub świadectwo, na którym została wpisana przywieziona ilość towarów, nie zostało jeszcze zwrócone stronie...
the licence or certificate on which the quantity imported has been entered has not yet been returned to the party concerned when the application for repayment or
remission
of duty is lodged.
jeżeli w chwili wniesienia wniosku o udzielenie zwrotu lub
umorzenie
należności, pozwolenie lub świadectwo, na którym została wpisana przywieziona ilość towarów, nie zostało jeszcze zwrócone stronie zainteresowanej.
where an application for
remission
of duty is made in accordance with Article 121;
złożony zostanie wniosek o
umorzenie
należności zgodnie z art. 121;
where an application for
remission
of duty is made in accordance with Article 121;
złożony zostanie wniosek o
umorzenie
należności zgodnie z art. 121;
where an application for
remission
of duty is made in accordance with Article 84;
gdy złożony zostanie wniosek o
umorzenie
należności zgodnie z art. 84;
where an application for
remission
of duty is made in accordance with Article 84;
gdy złożony zostanie wniosek o
umorzenie
należności zgodnie z art. 84;
...by the GOI, showed that any calculation with respect to actual consumption and consequent excess
remission
of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.
...jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego zużycia i związanego z nim nadmiernego
umorzenia
należności celnych przypadających na zezwolenie i normę SION.
As to the company’s claim that that there in any event was no excess remission of duties it is recalled that the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual consumption and consequent excess
remission
of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa, że nie miało miejsca żadne nadmierne umorzenie należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana na miejscu (tj. pomieszanie komponentów i wytworzonych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak przewidzianych w polityce EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz fakt, że dopełnienie koniecznych ostatecznych czynności kontrolnych przez rząd Indii jeszcze nie nastąpiło, powodują, że nie sposób przeprowadzić jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego zużycia i związanego z nim nadmiernego
umorzenia
należności celnych przypadających na zezwolenie i normę SION.
...steps by the GOI, any calculation with respect to actual consumption and consequent excess
remission
of duties per authorisation/license and SION norm was not feasible.
...nie było możliwe dokonanie obliczeń rzeczywistego zużycia i wynikającego z niego nadmiernego
umorzenia
należności celnych dla każdego zezwolenia i normy SION.
Nevertheless, account taken of the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, any calculation with respect to actual consumption and consequent excess
remission
of duties per authorisation/license and SION norm was not feasible.
Uwzględniając jednak faktyczną sytuację stwierdzoną podczas wizyty na miejscu (tj. brak segregacji komponentów i wytwarzanych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak wymaganych przez politykę EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz oczekujące na realizację dokonanie przez rząd Indii niezbędnych końcowych etapów weryfikacji, nie było możliwe dokonanie obliczeń rzeczywistego zużycia i wynikającego z niego nadmiernego
umorzenia
należności celnych dla każdego zezwolenia i normy SION.
...complies with the new rules (e.g. changes in the premises, revision of input/output ratios,
remission
of duties), providing periodical reports and allowing for verifications visits by the Comm
...nowych przepisów (m.in. zmian dotyczących pomieszczeń, zmian wskaźników nakładów i wyników oraz
zwolnień
z ceł), przekazywanie okresowych sprawozdań i zezwolenie na wizyty weryfikacyjne Komisji.
It was proposed that this would take the form of providing evidence that the cooperating exporting producer complies with the new rules (e.g. changes in the premises, revision of input/output ratios,
remission
of duties), providing periodical reports and allowing for verifications visits by the Commission.
W ramach tego zobowiązania zaproponowano dostarczenie dowodów, że współpracujący producent eksportujący przestrzega nowych przepisów (m.in. zmian dotyczących pomieszczeń, zmian wskaźników nakładów i wyników oraz
zwolnień
z ceł), przekazywanie okresowych sprawozdań i zezwolenie na wizyty weryfikacyjne Komisji.
...it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’
remission
of duties.
...z powyższym należy odnotować, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie
wyrównaniem
„nadmiernego” umorzenia
należności celnych.
In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’
remission
of duties.
W związku z powyższym należy odnotować, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie
wyrównaniem
„nadmiernego” umorzenia
należności celnych.
These SIONs clearly lead to an excess
remission
of duties.
Wymienione mechanizmy SION wyraźnie prowadzą do nadmiernych
umorzeń
należności celnych.
These SIONs clearly lead to an excess
remission
of duties.
Wymienione mechanizmy SION wyraźnie prowadzą do nadmiernych
umorzeń
należności celnych.
...producer had been higher than the SION norms for every input and that there was no excess
remission
of duties.
...wyższe od przewidzianego w normach SION dla każdego komponentu oraz że nie doszło do nadmiernego
umorzenia
należności celnych.
It was also argued that the actual consumption of the sole cooperating producer had been higher than the SION norms for every input and that there was no excess
remission
of duties.
Podnoszono także argument, że rzeczywiste zużycie w przypadku jedynego współpracującego producenta było wyższe od przewidzianego w normach SION dla każdego komponentu oraz że nie doszło do nadmiernego
umorzenia
należności celnych.
...two exporters, the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’
remission
of duties.
...ujawnionych przez rząd Indii i dwóch eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje nie tylko
wyrównanie
„nadmiernego” umorzenia
należności celnych.
Contrary to the disclosure submissions made by the GOI and two exporters, the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’
remission
of duties.
W przeciwieństwie do informacji ujawnionych przez rząd Indii i dwóch eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje nie tylko
wyrównanie
„nadmiernego” umorzenia
należności celnych. 
