Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remain
...taking into consideration the financial impacts of the decision upon Member States, which should
remain
fully involved when the Commission exercises its implementing powers, implementing powers sho
...z uwzględnieniem skutków finansowych decyzji dla państw członkowskich, które powinny
pozostać
w pełni zaangażowane, gdy Komisja będzie wykonywała swoje uprawnienia wykonawcze, należy po
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, taking into consideration the financial impacts of the decision upon Member States, which should
remain
fully involved when the Commission exercises its implementing powers, implementing powers should be conferred on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem skutków finansowych decyzji dla państw członkowskich, które powinny
pozostać
w pełni zaangażowane, gdy Komisja będzie wykonywała swoje uprawnienia wykonawcze, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
...taking into consideration the financial impacts of the decision upon Member States, which should
remain
fully involved when the Commission exercises its implementing powers, implementing powers sho
...z uwzględnieniem skutków finansowych decyzji dla państw członkowskich, które powinny
pozostać
w pełni zaangażowane, gdy Komisja będzie wykonywała swoje uprawnienia wykonawcze, należy po
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, taking into consideration the financial impacts of the decision upon Member States, which should
remain
fully involved when the Commission exercises its implementing powers, implementing powers should be conferred on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem skutków finansowych decyzji dla państw członkowskich, które powinny
pozostać
w pełni zaangażowane, gdy Komisja będzie wykonywała swoje uprawnienia wykonawcze, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
This Regulation is complementary to general rules on competition which
remain
fully applicable to abuse of competition such as antitrust violations or abuses of a dominant position.
Niniejsze rozporządzenie uzupełnia ogólne zasady konkurencji, które w pełni stosują się do nadużyć konkurencji, takich jak nieprzestrzeganie zakazu zawierania porozumień ograniczających konkurencję...
This Regulation is complementary to general rules on competition which
remain
fully applicable to abuse of competition such as antitrust violations or abuses of a dominant position.
Niniejsze rozporządzenie uzupełnia ogólne zasady konkurencji, które w pełni stosują się do nadużyć konkurencji, takich jak nieprzestrzeganie zakazu zawierania porozumień ograniczających konkurencję lub nadużywanie pozycji dominującej.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998
remains
fully applicable.
Do czasu wejścia w życie tego planu zarządzania
nadal
w pełni obowiązują przepisy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., sekcja 19d.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998
remains
fully applicable.
Do czasu wejścia w życie tego planu zarządzania
nadal
w pełni obowiązują przepisy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., sekcja 19d.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998
remains
fully applicable.
Do czasu wejścia w życie tego planu zarządzania
nadal
w pełni obowiązują przepisy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., sekcja 19d.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998
remains
fully applicable.
Do czasu wejścia w życie tego planu zarządzania
nadal
w pełni obowiązują przepisy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., sekcja 19d.
...does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia...
At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia krzywej odniesienia.
...does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia...
At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia krzywej odniesienia.
...does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia...
At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall
remain
fully depressed until the reference curve has been reached again.
Przy prędkościach powyżej 50 km/h, jeśli pojazd nie osiąga wymaganego przyśpieszenia lub prędkości w cyklu badania, należy całkowicie wcisnąć pedał gazu i przytrzymać go aż do ponownego osiągnięcia krzywej odniesienia.
the protective devices must
remain
fully effective or give a stop command.
urządzenia ochronne muszą
pozostawać
w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania.
the protective devices must
remain
fully effective or give a stop command.
urządzenia ochronne muszą
pozostawać
w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania.
the protective devices must
remain
fully effective or give a stop command,
urządzenia ochronne muszą być w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania,
the protective devices must
remain
fully effective or give a stop command,
urządzenia ochronne muszą być w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania,
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
...i skonstruowany w taki sposób, aby działał skutecznie nawet po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania
bez
względu na kolejność tych operacji, a następnie wystawienie na co najmniej 96-godzinną próbę nap
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Przełącznik kluczykowy powinien być zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, aby działał skutecznie nawet po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania
bez
względu na kolejność tych operacji, a następnie wystawienie na co najmniej 96-godzinną próbę napylania solnego, zgodnie z badaniem na odporność korozyjną według wymagań IEC 68-2-11-1981.
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
...i skonstruowany w taki sposób, aby działał skutecznie nawet po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania
bez
względu na kolejność tych operacji, a następnie wystawienie na co najmniej 96-godzinną próbę nap
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Przełącznik kluczykowy powinien być zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, aby działał skutecznie nawet po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania
bez
względu na kolejność tych operacji, a następnie wystawienie na co najmniej 96-godzinną próbę napylania solnego, zgodnie z badaniem na odporność korozyjną według wymagań IEC 68-2-11-1981.
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...
The key switch shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by
zachował
pełną sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.
The protective device shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym kierunku.
The protective device shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym kierunku.
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym...
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym kierunku.
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym...
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it
remains
fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym kierunku.
...point out that, under Belgian law, obligations which are subject to a condition precedent
remain
fully binding, and the implementation of the condition precedent has a retroactive effect on
...pragną przypomnieć, że w prawie belgijskim zobowiązania podlegające warunkowi zawieszającemu
pozostają
w pełni obowiązujące, a wykonanie warunku zawieszającego działa z mocą wsteczną względem u
The Belgian authorities point out that, under Belgian law, obligations which are subject to a condition precedent
remain
fully binding, and the implementation of the condition precedent has a retroactive effect on the contract which takes effect from the date of signature.
Władze belgijskie pragną przypomnieć, że w prawie belgijskim zobowiązania podlegające warunkowi zawieszającemu
pozostają
w pełni obowiązujące, a wykonanie warunku zawieszającego działa z mocą wsteczną względem umowy, która staje się skuteczna w dniu podpisania.
...the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes
remain
unimplemented;
...do 2010 r., ponieważ niektóre zalecenia dotyczące programów prac na lata 2007, 2008 i 2009
pozostają
niewdrożone;
Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes
remain
unimplemented;
wyraża zaniepokojenie co do działań podjętych w wyniku kontroli finansowych przeprowadzonych do 2010 r., ponieważ niektóre zalecenia dotyczące programów prac na lata 2007, 2008 i 2009
pozostają
niewdrożone;
The
remaining
corneas are then distributed into treatment and positive control groups. Pozostałe
rogówki trafiają następnie do grupy badanej i grupy kontroli pozytywnej.
The
remaining
corneas are then distributed into treatment and positive control groups. Pozostałe
rogówki trafiają następnie do grupy badanej i grupy kontroli pozytywnej. 
