Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remain
...end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste
remains
;
...a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa lub zostały zniszczone i
pozostały
po nich odpady;
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste
remains
;
jeżeli zostały objęte procedurą końcowego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa lub zostały zniszczone i
pozostały
po nich odpady;
...end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste
remains
;
...a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa lub zostały zniszczone i
pozostały
po nich odpady;
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste
remains
;
zostały objęte procedurą końcowego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa lub zostały zniszczone i
pozostały
po nich odpady;
...been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens
remain
.
...została otrzymana w wyniku garbowania ani nie została poddana żadnej innej obróbce zapewniającej
eliminację
wszelkich patogenów.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens
remain
.
Szczecina niepoddana obróbce oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana praniu fabrycznemu, nie została otrzymana w wyniku garbowania ani nie została poddana żadnej innej obróbce zapewniającej
eliminację
wszelkich patogenów.
...or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks
remain
;
wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks
remain
;
wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
...or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks
remain
;
wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks
remain
;
wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
...XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces
remain
.
w przypadku gdy pkt XII licencji określonej w dodatku I do niniejszej części jest wypełniony i brakuje wolnego miejsca.
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces
remain
.
w przypadku gdy pkt XII licencji określonej w dodatku I do niniejszej części jest wypełniony i brakuje wolnego miejsca.
...and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes
remained
.
...września 2008 r., szczególnie warunków cenowych, podmioty przestały składać oferty, w związku z
czym
na dzień 31 października 2008 r. ilość zapasów interwencyjnych kukurydzy wynosiła ok. 16000 ton
However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes
remained
.
Jednakże z powodu warunków panujących na rynku od połowy miesiąca września 2008 r., szczególnie warunków cenowych, podmioty przestały składać oferty, w związku z
czym
na dzień 31 października 2008 r. ilość zapasów interwencyjnych kukurydzy wynosiła ok. 16000 ton.
...funding for the main channel ended in July 2004 and only financing via advertising revenues
remained
.
Chociaż kanały regionalne wciąż są częściowo finansowane w ten sposób, jednak główny kanał przestał być finansowany za pośrednictwem opłat abonamentowych od lipca 2004 r. i jest obecnie finansowany...
However, although the regional channels are still partly funded this way, television licence funding for the main channel ended in July 2004 and only financing via advertising revenues
remained
.
Chociaż kanały regionalne wciąż są częściowo finansowane w ten sposób, jednak główny kanał przestał być finansowany za pośrednictwem opłat abonamentowych od lipca 2004 r. i jest obecnie finansowany wyłącznie z przychodów pochodzących z reklam.
...the said fittings become detached or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall
remain
.
...lub aby te elementy te oderwały się lub zgięły. W dwóch ostatnich przypadkach nie mogą
pozostać
żadne niebezpieczne występy.
control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37.8 daN either the projection in its most unfavourable position is reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings become detached or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall
remain
.
dźwignie i przyciski sterownicze są zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby pod wpływem siły o wartości 37,8 daN, działającej w kierunku poziomym wzdłużnym do przodu, występ, w najbardziej niekorzystnym położeniu, wynosił maksymalnie 25 mm licząc od powierzchni tablicy rozdzielczej lub aby te elementy te oderwały się lub zgięły. W dwóch ostatnich przypadkach nie mogą
pozostać
żadne niebezpieczne występy.
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks
remain
;
poddana żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks
remain
;
poddana żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
by another method that ensures that no unacceptable risks
remain
;
poddane żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
by another method that ensures that no unacceptable risks
remain
;
poddane żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
...sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks
remaining
.
Ilości przeznaczone do odsprzedaży określone obecnie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1039/2006 [2] odzwierciedlają sytuację zapasów interwencyjnych na dzień 30 czerwca 2006 r. Od tego dnia agencje...
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006. Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks
remaining
.
Ilości przeznaczone do odsprzedaży określone obecnie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1039/2006 [2] odzwierciedlają sytuację zapasów interwencyjnych na dzień 30 czerwca 2006 r. Od tego dnia agencje interwencyjne sprzedały przedmiotowe ilości, a w przypadku Niemiec nie ma już żadnych zapasów interwencyjnych.
