Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remain
...part of its debt and received new capital amounting to EUR 59 million, of which EUR 57 million
remains
the economic responsibility of SNCF.
Zapewniona jest pełna ciągłość gospodarcza; ponadto przedsiębiorstwo zostało zwolnione ze znacznej części zadłużenia i otrzymało zastrzyk kapitałowy w wysokości 59 mln EUR, z których 57 mln EUR z...
The economic continuity is total; furthermore, the undertaking has been released from a significant part of its debt and received new capital amounting to EUR 59 million, of which EUR 57 million
remains
the economic responsibility of SNCF.
Zapewniona jest pełna ciągłość gospodarcza; ponadto przedsiębiorstwo zostało zwolnione ze znacznej części zadłużenia i otrzymało zastrzyk kapitałowy w wysokości 59 mln EUR, z których 57 mln EUR z ekonomicznego punktu widzenia pochodzi od SNCF.
...beyond what is necessary to achieve the above mentioned objective, since on-board generation will
remain
the more competitive alternative in most cases.
...celu, ponieważ w większości przypadków wytwarzanie energii elektrycznej na pokładzie statku
pozostanie
bardziej konkurencyjną alternatywą.
Allowing Sweden to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the above mentioned objective, since on-board generation will
remain
the more competitive alternative in most cases.
Upoważnienie Szwecji do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej pobieranej z lądu nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wspomnianego celu, ponieważ w większości przypadków wytwarzanie energii elektrycznej na pokładzie statku
pozostanie
bardziej konkurencyjną alternatywą.
...beyond what is necessary to achieve the abovementioned objective, since on-board generation will
remain
the more competitive alternative in most cases.
...celu, ponieważ w większości przypadków wytwarzanie energii elektrycznej na pokładzie statku
pozostanie
bardziej konkurencyjną alternatywą.
Allowing Germany to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the abovementioned objective, since on-board generation will
remain
the more competitive alternative in most cases.
Upoważnienie Niemiec do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej pobieranej z lądu nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wspomnianego celu, ponieważ w większości przypadków wytwarzanie energii elektrycznej na pokładzie statku
pozostanie
bardziej konkurencyjną alternatywą.
Ukraine thus
remains
the country from where the redirection of the unused capacities to the Union market is the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no...
A zatem możliwość przekierowania produkcji wynikającej z wolnych mocy na rynek unijny jest w przypadku Ukrainy wyraźnie największa spośród wszystkich państw, których dotyczy postępowanie, w...
Ukraine thus
remains
the country from where the redirection of the unused capacities to the Union market is the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
A zatem możliwość przekierowania produkcji wynikającej z wolnych mocy na rynek unijny jest w przypadku Ukrainy wyraźnie największa spośród wszystkich państw, których dotyczy postępowanie, w szczególności z powodu braku przesłanek, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby wchłonąć dodatkową produkcję.
...and included in the Commission Communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, should also
remain
the goal of this Regulation.
...oraz zawartej w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda cyfrowa”, powinien również
pozostać
celem niniejszego rozporządzenia.
The objective of reducing the difference between national and roaming tariffs, which was included in the Commission’s Benchmarking Framework 2011-2015, endorsed by the i2010 High Level Group in November 2009, and included in the Commission Communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, should also
remain
the goal of this Regulation.
Cel polegający na zmniejszeniu różnicy pomiędzy taryfami krajowymi i taryfami roamingowymi, który został określony w analizie porównawczej Komisji 2011–2015, zatwierdzonej w listopadzie 2009 r. przez grupę wysokiej rangi ekspertów ds. strategii i2010, oraz zawartej w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda cyfrowa”, powinien również
pozostać
celem niniejszego rozporządzenia.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall
remain
the task of the Member States.
Stały komitet nie angażuje się w prowadzenie operacji, co
wciąż
należy do zadań państw członkowskich.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall
remain
the task of the Member States.
Stały komitet nie angażuje się w prowadzenie operacji, co
wciąż
należy do zadań państw członkowskich.
If there is compliance of the powerline communications system but nevertheless the interference
remains
, the competent authorities of the Member State should consider taking special measures in...
Jeżeli stwierdzono zgodność systemu PLC, a mimo to zakłócenia
wciąż
istnieją, właściwe władze Państwa Członkowskiego powinny rozważyć przyjęcie szczególnych środków zgodnie z art. 6 dyrektywy...
If there is compliance of the powerline communications system but nevertheless the interference
remains
, the competent authorities of the Member State should consider taking special measures in accordance with Article 6 of the Directive 89/336/EEC in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Jeżeli stwierdzono zgodność systemu PLC, a mimo to zakłócenia
wciąż
istnieją, właściwe władze Państwa Członkowskiego powinny rozważyć przyjęcie szczególnych środków zgodnie z art. 6 dyrektywy 89/366/EWG w sposób proporcjonalny, niedyskryminujący i przejrzysty.
There
remains
the exception laid down in Article 87 (3)(c) of the EC Treaty and in the Community guidelines based on it. Pozostaje
postanowienie wyjątkowe art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i oparte na nim wytyczne Wspólnoty.
There
remains
the exception laid down in Article 87 (3)(c) of the EC Treaty and in the Community guidelines based on it. Pozostaje
postanowienie wyjątkowe art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i oparte na nim wytyczne Wspólnoty.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall
remain
the exception.’;
Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, stanowią wyjątek.”;
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall
remain
the exception.’;
Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, stanowią wyjątek.”;
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall
remain
the exception.
Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, muszą stanowić wyjątek.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall
remain
the exception.
Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, muszą stanowić wyjątek.
However, the extension of deadlines for project evaluation should
remain
the exception.
Jednak wydłużanie terminów oceny projektu powinno
nadal
być wyjątkiem.
However, the extension of deadlines for project evaluation should
remain
the exception.
Jednak wydłużanie terminów oceny projektu powinno
nadal
być wyjątkiem.
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings
remains
the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the...
Podczas gdy nadzór nad poszczególnymi zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracji
pozostaje
podstawową zasadą nadzoru ubezpieczeniowego, konieczne jest określenie, które zakłady podlegają...
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings
remains
the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
Podczas gdy nadzór nad poszczególnymi zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracji
pozostaje
podstawową zasadą nadzoru ubezpieczeniowego, konieczne jest określenie, które zakłady podlegają nadzorowi na poziomie grupy.
According to the agency, this methodology is justified by the fact that the State will have to
remain
the 100 % shareholder in La Poste in the medium term.
Według agencji omawianą metodę uzasadnia fakt, że państwo powinno
pozostać
w perspektywie średnioterminowej 100 % akcjonariuszem przedsiębiorstwa La Poste.
According to the agency, this methodology is justified by the fact that the State will have to
remain
the 100 % shareholder in La Poste in the medium term.
Według agencji omawianą metodę uzasadnia fakt, że państwo powinno
pozostać
w perspektywie średnioterminowej 100 % akcjonariuszem przedsiębiorstwa La Poste.
A LAM with all its characteristics
remains
the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract.
Każdy MD ze wszystkimi swoimi cechami charakterystycznymi
pozostaje
produktem objętym postępowaniem, niezależnie od tego czy został opatentowany lub czy jest kupowany w ramach umowy na wyłączność.
A LAM with all its characteristics
remains
the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract.
Każdy MD ze wszystkimi swoimi cechami charakterystycznymi
pozostaje
produktem objętym postępowaniem, niezależnie od tego czy został opatentowany lub czy jest kupowany w ramach umowy na wyłączność.
...purpose of which is not to amend the title of Law No 96-1139 of 26 December 1996, whose purpose
remains
the establishment of the PRS, but to amend the Code général des impôts and the method of fin
Ustawa finansowa korygująca na rok 2000 nie ma na celu zmiany tytułu ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. ustanawiającej SPE, ale zmianę Ogólnego kodeksu podatkowego i sposobu finansowania...
The Loi de finances rectificative pour 2000 is an amending financial act, the purpose of which is not to amend the title of Law No 96-1139 of 26 December 1996, whose purpose
remains
the establishment of the PRS, but to amend the Code général des impôts and the method of financing the public service concerned by inserting a specific budget chapter.
Ustawa finansowa korygująca na rok 2000 nie ma na celu zmiany tytułu ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. ustanawiającej SPE, ale zmianę Ogólnego kodeksu podatkowego i sposobu finansowania wspomnianej służby publicznej poprzez ustanowienie specjalnego rozdziału w budżecie.
The main issue thus
remains
the establishment of the amount of aid.
W związku z powyższym najważniejszy aspekt w
dalszym ciągu
dotyczy określenia wysokości pomocy.
The main issue thus
remains
the establishment of the amount of aid.
W związku z powyższym najważniejszy aspekt w
dalszym ciągu
dotyczy określenia wysokości pomocy.
...the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should
remain
the rule and derogation from that rule should be limited.
...z powyższym, ogólna zasada zakazująca pomocy państwa ustanowiona w Porozumieniu EOG powinna
pozostać
regułą, a odstępstwa od niej powinny być ograniczone.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should
remain
the rule and derogation from that rule should be limited.
W związku z powyższym, ogólna zasada zakazująca pomocy państwa ustanowiona w Porozumieniu EOG powinna
pozostać
regułą, a odstępstwa od niej powinny być ograniczone.
...the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should
remain
the rule and derogation from that rule should be limited.
...z powyższym, ogólna zasada zakazująca pomocy państwa ustanowiona w Porozumieniu EOG powinna
pozostać
regułą, a odstępstwa od niej powinny być ograniczone.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should
remain
the rule and derogation from that rule should be limited.
W związku z powyższym, ogólna zasada zakazująca pomocy państwa ustanowiona w Porozumieniu EOG powinna
pozostać
regułą, a odstępstwa od niej powinny być ograniczone.
...the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product
remains
the like product.
...dalszej obróbce SiC wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V., natomiast ostateczny produkt
pozostaje
produktem podobnym.
Only the former is producing and processing the crude SiC, the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product
remains
the like product.
Jedynie ta pierwsza produkuje i przetwarza surowy SiC, druga poddaje dalszej obróbce SiC wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V., natomiast ostateczny produkt
pozostaje
produktem podobnym.
...achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis, SAP would
remain
the strongest player in such an FMS market, followed by a combined Oracle/PeopleSoft.
...za 2002 r. (na podstawie raportów analityków) pokazują, że w skali ogólnoświatowej SAP może
pozostać
najsilniejszym graczem na tym rynku FMS, z plasującymi się za nim połączonymi Oracle/People
Nevertheless, the overall revenues achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis, SAP would
remain
the strongest player in such an FMS market, followed by a combined Oracle/PeopleSoft.
Niemniej jednak ogólne przychody osiągnięte za 2002 r. (na podstawie raportów analityków) pokazują, że w skali ogólnoświatowej SAP może
pozostać
najsilniejszym graczem na tym rynku FMS, z plasującymi się za nim połączonymi Oracle/PeopleSoft. 
