Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remain
The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.
The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.

The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendenci ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, jak również za zgodność z prawem i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków.
The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendenci ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, jak również za zgodność z prawem i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków.

In all cases, a Member State shall
remain
fully responsible for the inspection of the living and working conditions of the seafarers concerned on ships that fly the flag of that Member State.

W każdym przypadku państwo członkowskie ponosi pełną odpowiedzialność za inspekcje warunków życia i pracy odnośnych marynarzy na statkach pływających pod jego banderą.
In all cases, a Member State shall
remain
fully responsible for the inspection of the living and working conditions of the seafarers concerned on ships that fly the flag of that Member State.

W każdym przypadku państwo członkowskie ponosi pełną odpowiedzialność za inspekcje warunków życia i pracy odnośnych marynarzy na statkach pływających pod jego banderą.

...to remove the matters considered from the purview of the (supervisory) board itself, which
remains
fully responsible for the decisions taken in its field of competence.

...z zasady nie ma na celu wyłączenia rozważanych spraw z kompetencji samej rady (nadzorczej), która
zachowuje
pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej sferze kompetencji.
The creation of the committees is not intended, in principle, to remove the matters considered from the purview of the (supervisory) board itself, which
remains
fully responsible for the decisions taken in its field of competence.

Tworzenie komitetów z zasady nie ma na celu wyłączenia rozważanych spraw z kompetencji samej rady (nadzorczej), która
zachowuje
pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej sferze kompetencji.

...appropriate and when this is permissible under national law, even though the (supervisory) board
remains
fully responsible for the decisions taken in its field of competence.

...jeśli uzna to za właściwe i kiedy jest to dozwolone prawem krajowym, nawet kiedy rada (nadzorcza)
zachowuje
pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w zakresie jej kompetencji.
As a general rule, therefore, the nomination, remuneration and audit committees should make recommendations aimed at preparing the decisions to be taken by the (supervisory) board. However, the (supervisory) board should not be precluded from delegating part of its decision-making powers to committees when it considers it appropriate and when this is permissible under national law, even though the (supervisory) board
remains
fully responsible for the decisions taken in its field of competence.

Z zasady komisje te nie mają zastępować rady (nadzorczej); komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny więc normalnie wydawać zalecenia, których celem jest przygotowanie decyzji do podjęcia przez samą radę (nadzorczą); przy tym rada (nadzorcza) nie powinna być pozbawiona możliwości delegowania części swoich uprawnień decyzyjnych do komisji, jeśli uzna to za właściwe i kiedy jest to dozwolone prawem krajowym, nawet kiedy rada (nadzorcza)
zachowuje
pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w zakresie jej kompetencji.

Each Member State should
remain
fully responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel within its jurisdiction, some choosing reprocessing of spent...

Każde państwo członkowskie powinno
pozostawać
w pełni odpowiedzialne za sposób postępowania z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, w ramach swojej jurysdykcji, wybierając ponowne...
Each Member State should
remain
fully responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel within its jurisdiction, some choosing reprocessing of spent fuel, others aiming at final disposal of spent fuel with no other use foreseen.

Każde państwo członkowskie powinno
pozostawać
w pełni odpowiedzialne za sposób postępowania z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, w ramach swojej jurysdykcji, wybierając ponowne przetwarzanie wypalonego paliwa lub zmierzając do jego ostatecznego składowania i nie przewidując jego dalszego wykorzystywania.

...historic pension liabilities up to the date of the pension relief on 1 April 2012, while RMG
remains
fully responsible for any deficit that may arise from newly accrued pension rights after the

...powstałych w przeszłości zobowiązań emerytalnych sprzed dnia 1 kwietnia 2012 r., podczas gdy RMG
pozostaje
w pełni odpowiedzialne za każdy deficyt, który może powstać wskutek nowo nabytych uprawnie
The notified pension relief will therefore only reduce historic pension liabilities up to the date of the pension relief on 1 April 2012, while RMG
remains
fully responsible for any deficit that may arise from newly accrued pension rights after the pension relief on 1 April 2012.

Dlatego zgłoszona pomoc dla systemu emerytalnego doprowadzi wyłącznie do obniżenia powstałych w przeszłości zobowiązań emerytalnych sprzed dnia 1 kwietnia 2012 r., podczas gdy RMG
pozostaje
w pełni odpowiedzialne za każdy deficyt, który może powstać wskutek nowo nabytych uprawnień emerytalnych powstałych po udzieleniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r.

...that has endorsed a credit rating issued in a third country in accordance with paragraph 3 shall
remain
fully responsible for such a credit rating and for the fulfilment of conditions set out there

...ratingowa, która zatwierdziła ratingi kredytowe wystawione w państwach trzecich zgodnie z ust. 3,
pozostaje
w pełni odpowiedzialna za takie ratingi kredytowe i za spełnienie określonych w nim...
The credit rating agency that has endorsed a credit rating issued in a third country in accordance with paragraph 3 shall
remain
fully responsible for such a credit rating and for the fulfilment of conditions set out therein.

Agencja ratingowa, która zatwierdziła ratingi kredytowe wystawione w państwach trzecich zgodnie z ust. 3,
pozostaje
w pełni odpowiedzialna za takie ratingi kredytowe i za spełnienie określonych w nim warunków.

...critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and com

...albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa inwestycyjne
zachowały
pełną odpowiedzialność za wykonanie zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE i spełn
Member States shall ensure that, when investment firms outsource critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and comply, in particular, with the following conditions:

Państwa członkowskie czuwają nad tym, by podczas outsourcingu funkcji wykonawczych o podstawowym lub ważnym znaczeniu albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa inwestycyjne
zachowały
pełną odpowiedzialność za wykonanie zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE i spełniały w szczególności następujące warunki:

Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource functions or any...

Państwa członkowskie zapewniają
zachowanie
przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji pełnej odpowiedzialności za wykonanie wszystkich swoich zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy w...
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings
remain
fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource functions or any insurance or reinsurance activities.

Państwa członkowskie zapewniają
zachowanie
przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji pełnej odpowiedzialności za wykonanie wszystkich swoich zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy w przypadku zlecenia w drodze outsourcingu funkcji operacyjnych lub czynności ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych.

Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall
remain
fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall ensure at all times that:

W przypadku gdy CCP zleca funkcje operacyjne, usługi czy działalność na zasadzie outsourcingu,
pozostaje
on w pełni odpowiedzialny za wywiązywanie się ze swoich obowiązków wynikających z niniejszego...
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall
remain
fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall ensure at all times that:

W przypadku gdy CCP zleca funkcje operacyjne, usługi czy działalność na zasadzie outsourcingu,
pozostaje
on w pełni odpowiedzialny za wywiązywanie się ze swoich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i zapewnia w każdym czasie, aby:

The latter shall
remain
fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.

Jednak
klienci
pozostają
w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niepełne, niezgodne z prawdą lub mylące.
The latter shall
remain
fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.

Jednak
klienci
pozostają
w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niepełne, niezgodne z prawdą lub mylące.

The latter shall
remain
fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.

Ci ostatni
pozostają
w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niekompletne, niewłaściwe lub wprowadzają w błąd.
The latter shall
remain
fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.

Ci ostatni
pozostają
w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niekompletne, niewłaściwe lub wprowadzają w błąd.

The subcontracting entities
remain
fully responsible.

Podwykonawcy ponoszą pełną odpowiedzialność.
The subcontracting entities
remain
fully responsible.

Podwykonawcy ponoszą pełną odpowiedzialność.

...to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall
remain
fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations unde

Jeżeli podwykonawca przetwarzania nie wypełnia swoich obowiązków w zakresie ochrony danych w ramach takiej umowy pisemnej, podmiot odbierający dane ponosi pełną odpowiedzialność wobec podmiotu...
Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall
remain
fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under such agreement.

Jeżeli podwykonawca przetwarzania nie wypełnia swoich obowiązków w zakresie ochrony danych w ramach takiej umowy pisemnej, podmiot odbierający dane ponosi pełną odpowiedzialność wobec podmiotu przekazującego dane za wykonanie obowiązków podwykonawcy przetwarzania na mocy takiej umowy.

Member States shall require that payment institutions
remain
fully liable for any acts of their employees, or any agent, branch or entity to which activities are outsourced.

Państwa członkowskie nakładają na instytucje płatnicze wymóg, zgodnie z którym instytucje te ponoszą pełną odpowiedzialność za wszelkie działania ich pracowników lub wszelkich agentów, oddziałów lub...
Member States shall require that payment institutions
remain
fully liable for any acts of their employees, or any agent, branch or entity to which activities are outsourced.

Państwa członkowskie nakładają na instytucje płatnicze wymóg, zgodnie z którym instytucje te ponoszą pełną odpowiedzialność za wszelkie działania ich pracowników lub wszelkich agentów, oddziałów lub podmiotów świadczących usługi w ramach outsourcingu.

Hence the company
remains
fully liable for employees' contributions.

Dlatego przedsiębiorstwo ponosi pełną odpowiedzialność za uiszczanie składek pracowników.
Hence the company
remains
fully liable for employees' contributions.

Dlatego przedsiębiorstwo ponosi pełną odpowiedzialność za uiszczanie składek pracowników.

...remained in line with the Alumix criteria, so that the Commission’s finding that there was no aid
remains
fully valid (see recital 93).

Cena ta pozostała zgodna z kryteriami Alumix, tak więc w
mocy pozostaje
ustalenie Komisji, że nie wystąpiła pomoc państwa (zob. motyw 93).
That price remained in line with the Alumix criteria, so that the Commission’s finding that there was no aid
remains
fully valid (see recital 93).

Cena ta pozostała zgodna z kryteriami Alumix, tak więc w
mocy pozostaje
ustalenie Komisji, że nie wystąpiła pomoc państwa (zob. motyw 93).

...to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which
remain
fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constituti

Zważywszy na fakt, że plan działania nie został w pełni zrealizowany, i w oczekiwaniu na przeprowadzenie wyborów parlamentarnych i drugiej tury wyborów prezydenckich, które mają odbyć się w dniu 3...
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which
remain
fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.

Zważywszy na fakt, że plan działania nie został w pełni zrealizowany, i w oczekiwaniu na przeprowadzenie wyborów parlamentarnych i drugiej tury wyborów prezydenckich, które mają odbyć się w dniu 3 lipca 2013 r., właściwe środki będą nadal stosowane, bez zmiany warunków i zobowiązań wzajemnych UE i Madagaskaru, które w pełni zachowują ważność do chwili, gdy UE stwierdzi, że na Madagaskarze odbyły się wiarygodne wybory i przywrócono ład konstytucyjny.

Member States should ensure that users
remain
fully informed of the features and accessibility of the specific services provided.

Państwa członkowskie powinny zapewnić pełne informowanie użytkowników o cechach i dostępności poszczególnych świadczonych usług.
Member States should ensure that users
remain
fully informed of the features and accessibility of the specific services provided.

Państwa członkowskie powinny zapewnić pełne informowanie użytkowników o cechach i dostępności poszczególnych świadczonych usług.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich