Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remain
...donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has
remained
officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryo

...warunkiem że w okresie poprzedzającym pozyskanie nasienia oraz podczas jego pozyskiwania Islandia
pozostawała
urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni i nie wprowadzono do niej z zewnątrz...
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has
remained
officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.

W przypadku koniowatych-dawców, które przebywały od urodzenia w Islandii, nie jest wymagany test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) ani test ELISA w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni, pod warunkiem że w okresie poprzedzającym pozyskanie nasienia oraz podczas jego pozyskiwania Islandia
pozostawała
urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni i nie wprowadzono do niej z zewnątrz żadnych koniowatych ani też nasienia, komórek jajowych lub zarodków koniowatych.

First of all, this insurance scheme
remains
fully justified by the specific climatic and geographic conditions occurring to Finnish waters.

Przede wszystkim przedmiotowy program pomocy
nadal
jest w pełni zasadny w kontekście szczególnych warunków klimatycznych i geograficznych, jakie panują na wodach Finlandii.
First of all, this insurance scheme
remains
fully justified by the specific climatic and geographic conditions occurring to Finnish waters.

Przede wszystkim przedmiotowy program pomocy
nadal
jest w pełni zasadny w kontekście szczególnych warunków klimatycznych i geograficznych, jakie panują na wodach Finlandii.

...by a tied credit intermediary specified in point (a) of point 7 of Article 4, the creditor shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed

...przez powiązanego pośrednika kredytowego określonego w art. 4 pkt 7 lit. a), kredytodawca ten
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczon
Where the appointed representative is appointed by a tied credit intermediary specified in point (a) of point 7 of Article 4, the creditor shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed representative that is acting on behalf of that tied credit intermediary in areas regulated by this Directive.

W przypadku, gdy wyznaczony przedstawiciel jest wyznaczony przez powiązanego pośrednika kredytowego określonego w art. 4 pkt 7 lit. a), kredytodawca ten
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczonego przedstawiciela działającego w imieniu tego powiązanego pośrednika kredytowego w obszarach regulowanych niniejszą dyrektywą.

In other cases the credit intermediary shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed representative acting on behalf of the credit...

W innych przypadkach pośrednik kredytowy
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczonego przedstawiciela działającego w imieniu tego pośrednika...
In other cases the credit intermediary shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed representative acting on behalf of the credit intermediary in areas regulated by this Directive.

W innych przypadkach pośrednik kredytowy
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczonego przedstawiciela działającego w imieniu tego pośrednika kredytowego w obszarach regulowanych niniejszą dyrektywą.

In such cases, the creditor shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied credit intermediary that is acting on behalf of the creditor in areas...

W takich przypadkach kredytodawca
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego powiązanego pośrednika kredytowego działającego w imieniu tego...
In such cases, the creditor shall
remain
fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied credit intermediary that is acting on behalf of the creditor in areas regulated by this Directive.

W takich przypadkach kredytodawca
pozostaje
w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego powiązanego pośrednika kredytowego działającego w imieniu tego kredytodawcy w obszarach regulowanych niniejszą dyrektywą.

...or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes
remain
fully open at all times while fishing.

...lub z tkaniny sieciowej zbudowanej z nieprzesuwnych węzłów i są wbudowane w taki sposób, aby oczka
pozostawały
w pełni otwarte cały czas podczas połowu.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes
remain
fully open at all times while fishing.

Są zbudowane z tkaniny sieciowej bezwęzłowej lub z tkaniny sieciowej zbudowanej z nieprzesuwnych węzłów i są wbudowane w taki sposób, aby oczka
pozostawały
w pełni otwarte cały czas podczas połowu.

...cabotage) [20] allows the agreements concluded with each company of the Tirrenia Group to
remain
fully in force until they expire at the end of 2008. Consequently, the system of public servi

...[20], w art. 4 stwarza możliwość, aby umowy zawarte z każdą ze spółek należących do Grupy Tirrenia
pozostawały
w mocy, aż do daty ich wygaśnięcia, tj. do końca 2008 r. W konsekwencji, nie można...
In their opinion, Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within the Member States (maritime cabotage) [20] allows the agreements concluded with each company of the Tirrenia Group to
remain
fully in force until they expire at the end of 2008. Consequently, the system of public service obligations which derives from those agreements may not be thrown into question by the decision to initiate the procedure.

W ich ocenie, rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobodnego świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż morski) [20], w art. 4 stwarza możliwość, aby umowy zawarte z każdą ze spółek należących do Grupy Tirrenia
pozostawały
w mocy, aż do daty ich wygaśnięcia, tj. do końca 2008 r. W konsekwencji, nie można zakwestionować, poprzez decyzję o wszczęciu procedury dochodzeniowej, systemu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych wynikającego z tych umów.

The United Nations will
remain
fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.

Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie
nadal
w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB ONZ nr 1244.
The United Nations will
remain
fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.

Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie
nadal
w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB ONZ nr 1244.

The United Nations will
remain
fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.

Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie
nadal
w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB NZ 1244.
The United Nations will
remain
fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.

Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie
nadal
w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB NZ 1244.

In the context of this Directive, States and public bodies
remain
fully bound to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with existing international obligations.

W ramach niniejszej dyrektywy państwa i organy publiczne są w pełni zobowiązane do zagwarantowania poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, zgodnie z aktualnymi zobowiązaniami...
In the context of this Directive, States and public bodies
remain
fully bound to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with existing international obligations.

W ramach niniejszej dyrektywy państwa i organy publiczne są w pełni zobowiązane do zagwarantowania poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, zgodnie z aktualnymi zobowiązaniami międzynarodowymi.

In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall
remain
fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the...

...podczas ponownego napełniania układu hamulcowego od stanu zero ciśnienia, hamulce sprężynowe
pozostaną
w pełni uruchomione niezależnie od pozycji urządzenia sterującego, dopóki ciśnienie w ukła
In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall
remain
fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.

W każdym przypadku, podczas ponownego napełniania układu hamulcowego od stanu zero ciśnienia, hamulce sprężynowe
pozostaną
w pełni uruchomione niezależnie od pozycji urządzenia sterującego, dopóki ciśnienie w układzie hamulcowym roboczym jest wystarczające, aby zapewnić co najmniej zalecaną skuteczność hamowania awaryjnego przy użyciu urządzenia sterującego układu hamulcowego roboczego.

...the capital requirement in point 16:(a) securitisations of revolving exposures whereby investors
remain
fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities

Z wymogu kapitałowego, o którym mowa w ust. 16, zwolnione są podmioty inicjujące następujące rodzaje sekurytyzacji:a) sekurytyzacja ekspozycji odnawialnych, w przypadku której inwestorzy ponoszą...
Originators of the following types of securitisation are exempt from the capital requirement in point 16:(a) securitisations of revolving exposures whereby investors
remain
fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred, and

Z wymogu kapitałowego, o którym mowa w ust. 16, zwolnione są podmioty inicjujące następujące rodzaje sekurytyzacji:a) sekurytyzacja ekspozycji odnawialnych, w przypadku której inwestorzy ponoszą pełne ryzyko związane z przyszłym wykorzystaniem kwot przez kredytobiorców, co oznacza że ryzyko instrumentów bazowych nie przechodzi z powrotem na inicjującą instytucję kredytową nawet po zdarzeniu uruchamiającym przedterminową spłatę, oraz

securitisations of revolving exposures whereby investors
remain
fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator...

sekurytyzacje ekspozycji odnawialnych, w przypadku których inwestorzy ponoszą pełne ryzyko związane z każdym przyszłym wykorzystaniem kwot przez kredytobiorców, co oznacza, że ryzyko z tytułu...
securitisations of revolving exposures whereby investors
remain
fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;

sekurytyzacje ekspozycji odnawialnych, w przypadku których inwestorzy ponoszą pełne ryzyko związane z każdym przyszłym wykorzystaniem kwot przez kredytobiorców, co oznacza, że ryzyko z tytułu instrumentów bazowych nie przechodzi z powrotem na instytucję inicjującą nawet po zdarzeniu uruchamiającym przedterminową spłatę należności;

...duly authorised so to act supply the information on behalf of their clients, the client shall
remain
fully responsible in the event that the information supplied is incomplete, incorrect or misl

W przypadku dostarczenia przez należycie upoważnionych prawników informacji w imieniu swoich klientów, klient ponosi całkowitą odpowiedzialność, jeżeli dostarczone informacje są nieprawdziwe,...
Where lawyers duly authorised so to act supply the information on behalf of their clients, the client shall
remain
fully responsible in the event that the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.

W przypadku dostarczenia przez należycie upoważnionych prawników informacji w imieniu swoich klientów, klient ponosi całkowitą odpowiedzialność, jeżeli dostarczone informacje są nieprawdziwe, niepełne lub wprowadzają w błąd.

Participants shall at all times
remain
fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.

Uczestnik ponosi również ciągłą i pełną odpowiedzialność za stałą dokładność informacji dostarczanych [nazwa BC] w związku z wydawaniem certyfikatów.
Participants shall at all times
remain
fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.

Uczestnik ponosi również ciągłą i pełną odpowiedzialność za stałą dokładność informacji dostarczanych [nazwa BC] w związku z wydawaniem certyfikatów.

The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds he/she manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.

Urzędnik zatwierdzający ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków finansowych, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego...
The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds he/she manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.

Urzędnik zatwierdzający ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków finansowych, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.

The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.
The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.

The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and...

Urzędnicy zatwierdzający ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków oraz za...
The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.

Urzędnicy zatwierdzający ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków oraz za kompletność i rzetelność informacji przekazywanych księgowemu.

The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and...

Urzędnicy zatwierdzający ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków oraz za...
The authorising officers shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.

Urzędnicy zatwierdzający ponoszą pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez nich środków finansowych, za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez nich wydatków oraz za kompletność i rzetelność informacji przekazywanych księgowemu.

The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.
The authorising officer shall
remain
fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

Intendent
zawsze
ponosi pełną odpowiedzialność za właściwe wykorzystanie zarządzanych przez niego środków, jak również za legalność i prawidłowość kontrolowanych przez niego wydatków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich