Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regular
...If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the
regularity
of the load;
...nie jest naruszone, kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowości
ładunku;
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the
regularity
of the load;
w przypadku zabezpieczenia środka transportu oficjalnym zamknięciem celnym sprawdza się, czy zamknięcie nie jest naruszone. Jeżeli nie jest naruszone, kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowości
ładunku;
The legality and
regularity
of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the...
EURAMET e.V. odpowiada za zapewnienie
legalności
i prawidłowości
odpowiednich transakcji, w szczególności obecności krajowego wkładu, jego faktycznego wniesienia, właściwego wykorzystania...
The legality and
regularity
of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
EURAMET e.V. odpowiada za zapewnienie
legalności
i prawidłowości
odpowiednich transakcji, w szczególności obecności krajowego wkładu, jego faktycznego wniesienia, właściwego wykorzystania finansowania Wspólnoty oraz kwalifikowalności zadeklarowanych kosztów; powyższe ustala się poprzez niezależny audyt finansowy projektów EMRP przeprowadzony na zasadach zgodnych z zasadami siódmego programu ramowego.
...shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and
regularity
of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial manag
...międzynarodowe zapewniają skuteczne funkcjonowanie swoich systemów zarządzania i kontroli,
legalność
i prawidłowość
podstawowych transakcji oraz przestrzeganie zasady należytego zarządzania f
Member States, other cross-border cooperation participating countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and
regularity
of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management.
Dane państwa członkowskie, inne kraje uczestniczące we współpracy transgranicznej i organizacje międzynarodowe zapewniają skuteczne funkcjonowanie swoich systemów zarządzania i kontroli,
legalność
i prawidłowość
podstawowych transakcji oraz przestrzeganie zasady należytego zarządzania finansami.
Issues related to legality and
regularity
of the underlying transactions concerning expenditure entered in the accounts shall not be taken into account for the purposes of acceptance of the accounts...
Kwestii związanych ze zgodnością z prawem i
prawidłowością
transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych w zestawieniu wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez...
Issues related to legality and
regularity
of the underlying transactions concerning expenditure entered in the accounts shall not be taken into account for the purposes of acceptance of the accounts by the Commission.
Kwestii związanych ze zgodnością z prawem i
prawidłowością
transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych w zestawieniu wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
Issues related to legality and
regularity
of the underlying transactions concerning expenditure entered in the accounts shall not be taken into account for the purposes of acceptance of the accounts...
Kwestii związanych z
legalnością
i prawidłowością
transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych w zestawieniu wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
Issues related to legality and
regularity
of the underlying transactions concerning expenditure entered in the accounts shall not be taken into account for the purposes of acceptance of the accounts by the Commission.
Kwestii związanych z
legalnością
i prawidłowością
transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych w zestawieniu wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
...for the financial years 2006, 2007 and 2009, qualified its opinion with regard to the legality and
regularity
of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not...
...Kolegium za lata budżetowe 2006, 2007 i 2009 Trybunał Obrachunkowy zgłosił zastrzeżenia co do
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw sprawozdań, stwierdzając, że procedury udzi
C. whereas the Court of Auditors, in its reports on the College’s annual accounts for the financial years 2006, 2007 and 2009, qualified its opinion with regard to the legality and
regularity
of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. mając na uwadze, że w swoich sprawozdaniach dotyczących rocznych sprawozdań finansowych Kolegium za lata budżetowe 2006, 2007 i 2009 Trybunał Obrachunkowy zgłosił zastrzeżenia co do
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw sprawozdań, stwierdzając, że procedury udzielania zamówień nie były zgodne z przepisami rozporządzenia finansowego;
The auditing of accounts and of the legality and
regularity
of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
Kontrola sprawozdań finansowych oraz legalności i
prawidłowości
transakcji leżących u ich podstaw powinna być przeprowadzana przez Trybunał Obrachunkowy.
The auditing of accounts and of the legality and
regularity
of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
Kontrola sprawozdań finansowych oraz legalności i
prawidłowości
transakcji leżących u ich podstaw powinna być przeprowadzana przez Trybunał Obrachunkowy.
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and
regularity
of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
mając na uwadze, że wnioski Trybunału Obrachunkowego dotyczące
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń opierają się, między innymi, na analizie wybranych transakcji,
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and
regularity
of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
mając na uwadze, że wnioski Trybunału Obrachunkowego dotyczące
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń opierają się, między innymi, na analizie wybranych transakcji,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and
regularity
of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
mając na uwadze, że wnioski Trybunału Obrachunkowego w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
kontrolowanych transakcji opierają się m.in. na kontroli przykładowych transakcji,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and
regularity
of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
mając na uwadze, że wnioski Trybunału Obrachunkowego w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
kontrolowanych transakcji opierają się m.in. na kontroli przykładowych transakcji,
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów oraz rodzaju danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów oraz rodzaju danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
podstawowych transakcji, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
podstawowych transakcji, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiednie zarządzanie ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji podstawowych, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
odpowiednie zarządzanie ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji podstawowych, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiednie zarządzanie ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji podstawowych, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odpowiednie zarządzanie ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
transakcji podstawowych, przy uwzględnieniu wieloletniego charakteru programów, jak i rodzaju danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
podstawowych transakcji, uwzględniając wieloletni charakter programów, jak również charakter danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
podstawowych transakcji, uwzględniając wieloletni charakter programów, jak również charakter danych płatności.”;
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the...
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
adequate management of the risks relating to the legality and
regularity
of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odpowiedniego zarządzania ryzykiem w zakresie
legalności
i prawidłowości
operacji podstawowych, z uwzględnieniem wieloletniego charakteru programów, jak również charakteru danych płatności.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions.
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions.
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych.
...of the internal control systems, based on objective criteria, as well as to the legality and
regularity
of the underlying transactions;
...wewnętrznej, w oparciu o obiektywne kryteria, a także w odniesieniu do zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji stanowiących ich podstawę;
a management declaration as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, based on objective criteria, as well as to the legality and
regularity
of the underlying transactions;
deklarację zarządczą w odniesieniu do kompletności, rzetelności i prawdziwości sprawozdań finansowych oraz właściwego funkcjonowania systemów kontroli wewnętrznej, w oparciu o obiektywne kryteria, a także w odniesieniu do zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji stanowiących ich podstawę;
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions;
wprowadzone systemy kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych;
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions;
wprowadzone systemy kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych; 
