Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regular
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions;
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych;
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions;
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions.
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and
regularity
of the underlying transactions.
wprowadzone procedury kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i
prawidłowości
operacji podstawowych.
...of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and
regularity
of the underlying transactions,
...nie formułując wyraźnie zastrzeżeń co do wiarygodności, oraz wydał opinię z zastrzeżeniem na temat
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń;
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the College’s annual accounts for the financial year 2008, emphasised its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and
regularity
of the underlying transactions,
D. mając na uwadze, że w swoim sprawozdaniu dotyczącym sprawozdania finansowego Kolegium za rok budżetowy 2008 Trybunał Obrachunkowy umieścił uwagę szczególną dotyczącą swojej opinii na temat wiarygodności sprawozdania, nie formułując wyraźnie zastrzeżeń co do wiarygodności, oraz wydał opinię z zastrzeżeniem na temat
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw rozliczeń;
...management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and
regularity
of the underlying transactions;
...pełnienia funkcji szefa funduszu narodowego; ponoszenie odpowiedzialności za zgodność z prawem i
prawidłowość
związanych z nim transakcji;
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and
regularity
of the underlying transactions;
ponoszenie całościowej odpowiedzialności za zarządzanie finansowe funduszami UE w kraju beneficjencie z tytułu pełnienia funkcji szefa funduszu narodowego; ponoszenie odpowiedzialności za zgodność z prawem i
prawidłowość
związanych z nim transakcji;
...reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and
regularity
of the underlying transactions.
...podważających wiarygodność systemów kontroli wewnętrznej danego podmiotu lub danej osoby lub
legalność
i prawidłowość
operacji podstawowych.
The Commission may suspend payments to entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), in particular when systemic errors are detected which call into question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and
regularity
of the underlying transactions.
Komisja może zawiesić płatności na rzecz podmiotów i osób, którym powierzono zadania zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c), zwłaszcza w przypadku wykrycia błędów systemowych podważających wiarygodność systemów kontroli wewnętrznej danego podmiotu lub danej osoby lub
legalność
i prawidłowość
operacji podstawowych.
...on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and
regularity
of the underlying operations;
...Trybunał Obrachunkowy wydaje opinię dotyczącą wiarygodności rachunków, to wydaje on trzy opinie o
legalności
i prawidłowości
operacji leżących u ich podstaw;
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and
regularity
of the underlying operations;
przypomina, że jeśli Trybunał Obrachunkowy wydaje opinię dotyczącą wiarygodności rachunków, to wydaje on trzy opinie o
legalności
i prawidłowości
operacji leżących u ich podstaw;
The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and
regularity
of the payments to which it applies.
Nałożenie kary administracyjnej nie ma wpływu na zgodność z prawem i
prawidłowość
płatności, do których się stosuje.
The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and
regularity
of the payments to which it applies.
Nałożenie kary administracyjnej nie ma wpływu na zgodność z prawem i
prawidłowość
płatności, do których się stosuje.
...as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the
regularity
of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible
...za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania nieprawidłowego finansowania, ponieważ
prawidłowość
finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólny
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the applicable Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the
regularity
of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
Podsumowując, jeżeli finansowanie pomocy państwa zostaje uznane za niezgodne z mającymi zastosowanie zasadami określonymi w Traktacie, pomoc w ten sposób finansowana również musi zostać uznana przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania nieprawidłowego finansowania, ponieważ
prawidłowość
finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem wewnętrznym [31].
...regarding the capacity, the weekly frequencies, the number of authorised air carriers or the
regularity
of the service.
...przewozowej, tygodniowej liczby częstotliwości, liczby upoważnionych przewoźników lotniczych oraz
regularności
lotów.
From the date specified in paragraph 2.f) above, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the capacity, the weekly frequencies, the number of authorised air carriers or the
regularity
of the service.
Od daty określonej w ustępie 2 litera f) powyżej zastosowanie mają postanowienia załącznika I a przewoźnicy lotniczy Umawiających się Stron są uprawnieni do swobodnego korzystania z przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących zdolności przewozowej, tygodniowej liczby częstotliwości, liczby upoważnionych przewoźników lotniczych oraz
regularności
lotów.
...the specified routes without any limitation regarding the capacity, the weekly frequencies or the
regularity
of the service.
...żadnych ograniczeń dotyczących zdolności przewozowej, tygodniowej liczby częstotliwości oraz ich
regularności
.
From the first day of the fifth summer IATA season following the date of signature of this Agreement, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the capacity, the weekly frequencies or the
regularity
of the service.
Od pierwszego dnia piątego sezonu letniego IATA następującego po dacie podpisania niniejszej Umowy zastosowanie mają postanowienia załącznika I a przewoźnicy lotniczy Umawiających się Stron są uprawnieni do swobodnego korzystania z przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących zdolności przewozowej, tygodniowej liczby częstotliwości oraz ich
regularności
.
Legality and
regularity
of commitments – clean opinion
Legalność i
prawidłowość
zobowiązań – opinia pozytywna
Legality and
regularity
of commitments – clean opinion
Legalność i
prawidłowość
zobowiązań – opinia pozytywna
to ensure the legality and
regularity
of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of...
zapewnienie zgodności z prawem i
prawidłowości
wydatków poniesionych poza terytorium Wspólnoty i ujętych w deklaracji wydatków, przy czym państwa członkowskie objęte programem korzystają z marginesu...
to ensure the legality and
regularity
of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of the flexibility allowed by Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006, in order to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their responsibilities as regards expenditure paid in third countries and the arrangements for recovering amounts unduly paid relating to irregularities.
zapewnienie zgodności z prawem i
prawidłowości
wydatków poniesionych poza terytorium Wspólnoty i ujętych w deklaracji wydatków, przy czym państwa członkowskie objęte programem korzystają z marginesu elastyczności określonego w art. 21 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 w celu umożliwienia instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej i instytucji audytowej wykonywania ich obowiązków w zakresie wydatków poniesionych w państwach trzecich oraz ustaleń dotyczących odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych w związku z nieprawidłowościami.
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the operational programme;
procedury dla zapewnienia zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the operational programme;
procedury dla zapewnienia zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the operational programme;
procedury dla zapewnienia zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the operational programme;
procedury dla zapewnienia zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the cross-border programme;
procedury zapewniające zasadność i
prawidłowość
wydatków zadeklarowanych w ramach programu transgranicznego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared under the cross-border programme;
procedury zapewniające zasadność i
prawidłowość
wydatków zadeklarowanych w ramach programu transgranicznego;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared;
funkcjonowanie procedur dla zapewnienia poprawności i
prawidłowości
deklarowanych wydatków;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared;
funkcjonowanie procedur dla zapewnienia poprawności i
prawidłowości
deklarowanych wydatków;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared;
procedury zapewniania zasadności i
prawidłowości
deklarowanych wydatków;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of expenditure declared;
procedury zapewniania zasadności i
prawidłowości
deklarowanych wydatków;
verifying the
regularity
of expenditure.
weryfikację
prawidłowości
wydatków.
verifying the
regularity
of expenditure.
weryfikację
prawidłowości
wydatków.
verifying the
regularity
of expenditure.
weryfikację
prawidłowości
wydatków.
verifying the
regularity
of expenditure.
weryfikację
prawidłowości
wydatków.
...any of its findings that could have an impact on the final accounts of auditees or the legality or
regularity
of their underlying transactions, are transmitted to the institution or body concerned...
...które mogłyby mieć wpływ na końcowe sprawozdania finansowe kontrolowanych podmiotów albo
legalność
lub prawidłowość
operacji podstawowych, były przekazywanie zainteresowanym instytucjom lub
The Court of Auditors should ensure that any of its findings that could have an impact on the final accounts of auditees or the legality or
regularity
of their underlying transactions, are transmitted to the institution or body concerned in good time in order to allow such auditees sufficient time to address those findings.
Trybunał Obrachunkowy powinien zapewniać, aby niektóre jego ustalenia, które mogłyby mieć wpływ na końcowe sprawozdania finansowe kontrolowanych podmiotów albo
legalność
lub prawidłowość
operacji podstawowych, były przekazywanie zainteresowanym instytucjom lub organom w stosownym czasie, tak aby pozostawić kontrolowanym podmiotom wystarczający czas na odniesienie się do tych ustaleń. 
