Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regular
In order to ensure the
regularity
of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
W celu zapewnienia
regularności
przywozu ilość ta powinna być rozłożona na jeden rok.
In order to ensure the
regularity
of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
W celu zapewnienia
regularności
przywozu ilość ta powinna być rozłożona na jeden rok. Regularity
of transactions Prawidłowość
transakcji Regularity
of transactions Prawidłowość
transakcji
...the way resources have been used or the failure of control procedures to ensure the legality and
regularity
of transactions;
...sposobu wykorzystania środków lub nieprawidłowości w zakresie procedur kontroli, podważających
legalność
i prawidłowość
transakcji;
observes that, for the annual activity reports in respect of the financial year 2011, no authorising officer has included reservations in their declarations concerning the identification, by Directors-General, of significant problems in the way resources have been used or the failure of control procedures to ensure the legality and
regularity
of transactions;
zauważa, że w ramach rocznych sprawozdań z działalności za rok budżetowy 2011 żaden urzędnik zatwierdzający nie zgłosił uwag do oświadczeń dotyczących wskazania przez dyrektorów generalnych poważnych problemów dotyczących sposobu wykorzystania środków lub nieprawidłowości w zakresie procedur kontroli, podważających
legalność
i prawidłowość
transakcji;
...Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the
regularity
of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to c
...celu „Europejska współpraca terytorialna”, niektóre obowiązki instytucji zarządzającej związane z
regularnym
charakterem operacji i wydatków w stosunku do zasad krajowych i wspólnotowych...
It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the
regularity
of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Należy wyjaśnić, że w przypadku celu „Europejska współpraca terytorialna”, niektóre obowiązki instytucji zarządzającej związane z
regularnym
charakterem operacji i wydatków w stosunku do zasad krajowych i wspólnotowych spoczywają również na kontrolerach wyznaczonych zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006.
...for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the
regularity
of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out und
...zadania określone w art. 60 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, z wyjątkiem zadań dotyczących
prawidłowości
operacji i wydatków w odniesieniu do przepisów krajowych i wspólnotowych, wyszczególni
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the
regularity
of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
Instytucja zarządzająca wykonuje zadania określone w art. 60 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, z wyjątkiem zadań dotyczących
prawidłowości
operacji i wydatków w odniesieniu do przepisów krajowych i wspólnotowych, wyszczególnionych w lit. b) tego artykułu.
check the legality and
regularity
of operations financed by the Funds;
kontroli zgodności z prawem i
prawidłowości
operacji finansowanych przez fundusze;
check the legality and
regularity
of operations financed by the Funds;
kontroli zgodności z prawem i
prawidłowości
operacji finansowanych przez fundusze;
...provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the
regularity
of operations.
...zapewnienia zgodności z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu oraz w celu zapewnienia
prawidłowości
działań.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the
regularity
of operations.
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie przepisy w celu zapewnienia zgodności z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu oraz w celu zapewnienia
prawidłowości
działań.
...some similarities (level of gas consumption, types of gas contracts) but also some differences (
regularity
of demand, different ownership structure, customer loyalty and switching rates).
...podobieństwa (poziom zużycia gazu, rodzaje kontraktów gazowych), jak również określone różnice (
regularność
popytu, odmienna struktura własnościowa, lojalność odbiorców i częstotliwości zmian dost
The Decision considers that supply to large industrial customers and decentralised CHPs have some similarities (level of gas consumption, types of gas contracts) but also some differences (
regularity
of demand, different ownership structure, customer loyalty and switching rates).
W decyzji uznano, że dostawy do dużych odbiorców przemysłowych i zdecentralizowanych elektrociepłowni cechują określone podobieństwa (poziom zużycia gazu, rodzaje kontraktów gazowych), jak również określone różnice (
regularność
popytu, odmienna struktura własnościowa, lojalność odbiorców i częstotliwości zmian dostawców).
...in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and
regularity
of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental pro
...ziemnego i unikania jakiegokolwiek nadużywania pozycji dominującej, uwzględniając bezpieczeństwo i
regularność
dostaw, dostępną lub możliwą do uzyskania zdolność oraz ochronę środowiska.
Member States shall apply the objectives of fair and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and
regularity
of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
Państwa członkowskie stosują cele sprawiedliwego i otwartego dostępu, tworzenia konkurencyjnego rynku gazu ziemnego i unikania jakiegokolwiek nadużywania pozycji dominującej, uwzględniając bezpieczeństwo i
regularność
dostaw, dostępną lub możliwą do uzyskania zdolność oraz ochronę środowiska.
Legality and
regularity
of revenue – clean opinion
Legalność i
prawidłowość
dochodów – opinia pozytywna
Legality and
regularity
of revenue – clean opinion
Legalność i
prawidłowość
dochodów – opinia pozytywna
...with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and
regularity
of its operations.
...wdrożenie zgodnie z zasadą należytego zarządzania technicznego i finansowego oraz za zapewnienie
legalności
i prawidłowości
swoich działań.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and
regularity
of its operations.
Wspólny organ zarządzający jest odpowiedzialny za zarządzanie wspólnym programem operacyjnym i jego wdrożenie zgodnie z zasadą należytego zarządzania technicznego i finansowego oraz za zapewnienie
legalności
i prawidłowości
swoich działań.
...rate of intensity of the regions regularly served by the line concerned in proportion to the
regularity
of such service [52].
...pomocy obowiązujących dla regionów regularnie obsługiwanych przez daną trasę, proporcjonalnie do
regularności
obsługi [52].
In this case the EFTA Surveillance Authority will apply the highest rate of intensity of the regions regularly served by the line concerned in proportion to the
regularity
of such service [52].
W takim przypadku Urząd Nadzoru EFTA zastosuje najwyższy z pułapów intensywności pomocy obowiązujących dla regionów regularnie obsługiwanych przez daną trasę, proporcjonalnie do
regularności
obsługi [52].
...for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
...zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie należytego zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
...for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
...zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie należytego zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
...for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
...zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie należytego zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
...for ensuring sound financial management of multi-annual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
...zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multi-annual and annual programmes and the legality and
regularity
of underlying transactions.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie należytego zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji będących ich podstawą.
a confirmation regarding the legality and
regularity
of underlying transactions;
potwierdzenie zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji, których dotyczy;
a confirmation regarding the legality and
regularity
of underlying transactions;
potwierdzenie zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji, których dotyczy;
...for ensuring sound financial management of actions financed by the Fund and the legality and
regularity
of underlying transactions.
...za zapewnienie należytego zarządzania finansowego działaniami finansowanymi z Funduszu oraz
legalność
i prawidłowość
operacji leżących u ich podstaw.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of actions financed by the Fund and the legality and
regularity
of underlying transactions.
Państwa członkowskie odpowiadają za zapewnienie należytego zarządzania finansowego działaniami finansowanymi z Funduszu oraz
legalność
i prawidłowość
operacji leżących u ich podstaw.
the
regularity
of inspections to verify compliance with good manufacturing practice; regularność
inspekcji służących sprawdzeniu przestrzegania dobrej praktyki wytwarzania;
the
regularity
of inspections to verify compliance with good manufacturing practice; regularność
inspekcji służących sprawdzeniu przestrzegania dobrej praktyki wytwarzania;
...for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and
regularity
of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in
...ściśle współpracują z Komisją w celu właściwego wykonania środków, zwłaszcza w celu zapewnienia
legalności
i prawidłowości
transakcji finansowych, poszanowania zasady należytego zarządzania finans
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and
regularity
of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Działając jako subdelegowani intendenci zgodnie z art. 51 akapit drugi, szefowie delegatur Unii ściśle współpracują z Komisją w celu właściwego wykonania środków, zwłaszcza w celu zapewnienia
legalności
i prawidłowości
transakcji finansowych, poszanowania zasady należytego zarządzania finansami na etapie zarządzania środkami oraz skutecznej ochrony interesów finansowych Unii. 
