Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regular
...each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and
regularity
of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
W tym celu każde państwo członkowskie wyznacza kontrolerów odpowiedzialnych za weryfikację
legalności
i prawidłowości
wydatków zadeklarowanych przez każdego beneficjenta uczestniczącego w operacji.
For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and
regularity
of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
W tym celu każde państwo członkowskie wyznacza kontrolerów odpowiedzialnych za weryfikację
legalności
i prawidłowości
wydatków zadeklarowanych przez każdego beneficjenta uczestniczącego w operacji.
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
procedures for ensuring the correctness and
regularity
of the expenditure declared under the annual programmes;
procedury dla zapewniania zasadności i
prawidłowości
wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
...event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and
regularity
of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 85...
W przypadku częściowego zamknięcia programu operacyjnego deklaracja dotycząca zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji objętych deklaracją wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia...
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and
regularity
of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
W przypadku częściowego zamknięcia programu operacyjnego deklaracja dotycząca zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji objętych deklaracją wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia podstawowego, jest sporządzana przez instytucję audytową zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia i jest przedkładana wraz z opinią, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. e) ppkt (iii) rozporządzenia podstawowego.
...event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and
regularity
of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 88...
W przypadku częściowego zamknięcia programu operacyjnego, deklaracja dotycząca zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji ujętych w deklaracji wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE)...
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and
regularity
of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model in Annex IX to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1083/2006.
W przypadku częściowego zamknięcia programu operacyjnego, deklaracja dotycząca zgodności z prawem i
prawidłowości
transakcji ujętych w deklaracji wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, jest sporządzana przez instytucję audytową zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia i jest przedkładana wraz z opinią, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the
regularity
of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa,
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the
regularity
of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji leżących u podstaw sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa,
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the
regularity
of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji, na których opiera się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa,
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the
regularity
of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji, na których opiera się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa,
...(IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and
regularity
of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
...(IT) zawartej w 2009 r., w związku z którą Trybunał wysunął zastrzeżenie w swojej opinii w sprawie
legalności
i prawidłowości
operacji leżących u podstaw sprawozdania finansowego Agencji w 2009 r.;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and
regularity
of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
z zaniepokojeniem zauważa różnicę między wnioskiem Trybunału Obrachunkowego a odpowiedzią Agencji w odniesieniu do umowy ramowej na usługi związane i technologiami informacyjnymi (IT) zawartej w 2009 r., w związku z którą Trybunał wysunął zastrzeżenie w swojej opinii w sprawie
legalności
i prawidłowości
operacji leżących u podstaw sprawozdania finansowego Agencji w 2009 r.;
...nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and
regularity
of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
...mają jednak przeważnie charakter formalny; błędy nie wpłynęłyby znacząco na zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji leżących u podstaw wydatków administracyjnych (pkt 9.27),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and
regularity
of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wskazał na mankamenty systemu nadzoru i kontroli (pkt 9.16), które mają jednak przeważnie charakter formalny; błędy nie wpłynęłyby znacząco na zgodność z prawem i
prawidłowość
transakcji leżących u podstaw wydatków administracyjnych (pkt 9.27),
...Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the
regularity
of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate...
jest zaniepokojony tym, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji, na których opiera się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa,...
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the
regularity
of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
jest zaniepokojony tym, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do
legalności
i prawidłowości
transakcji, na których opiera się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa, uzasadniając to tym, że poziom błędu ustalony w wyniku audytów ex post wyniósł 6,16 %;
ensuring the legality and
regularity
of the transactions.
zapewnianie legalności i
prawidłowości
transakcji.
ensuring the legality and
regularity
of the transactions.
zapewnianie legalności i
prawidłowości
transakcji.
...to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the
regularity
of the management of AIFs provided by an AIFM and to cover the potential exposure of AIFM
Konieczne jest dodanie przepisów przewidujących stosowanie minimalnych wymogów kapitałowych, aby zapewnić ciągłość i stałość usług zarządzania AFI świadczonych przez ZAFI oraz aby pokrywać...
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the
regularity
of the management of AIFs provided by an AIFM and to cover the potential exposure of AIFMs to professional liability in respect of all their activities, including the management of AIFs under a delegated mandate.
Konieczne jest dodanie przepisów przewidujących stosowanie minimalnych wymogów kapitałowych, aby zapewnić ciągłość i stałość usług zarządzania AFI świadczonych przez ZAFI oraz aby pokrywać potencjalną ekspozycję ZAFI związaną z odpowiedzialnością zawodową w zakresie całej działalności ZAFI, w tym w zakresie usług zarządzania AFI świadczonych w ramach przekazanego upoważnienia.
Continuity and
regularity
of the activities
Ciągłość i
regularność
prowadzenia działalności
Continuity and
regularity
of the activities
Ciągłość i
regularność
prowadzenia działalności
...and development of appropriate testing, including portfolio and market data selection, the
regularity
of the tests, the specific risk characteristics of the financial instruments cleared, the
...metody wyboru i opracowywania odpowiednich testów, w tym wyboru portfeli i danych rynkowych,
regularność
testów, szczególną charakterystykę ryzyka rozliczanych instrumentów finansowych, analizę
The policies and procedures shall include at least methodologies for the inclusion of the selection and development of appropriate testing, including portfolio and market data selection, the
regularity
of the tests, the specific risk characteristics of the financial instruments cleared, the analysis of testing results and exceptions and the relevant corrective measures needed.
Polityka i procedury w tym obszarze uwzględniają co najmniej metody wyboru i opracowywania odpowiednich testów, w tym wyboru portfeli i danych rynkowych,
regularność
testów, szczególną charakterystykę ryzyka rozliczanych instrumentów finansowych, analizę wyników testów i odchyleń od oczekiwanych wyników testów oraz konieczne stosowne środki naprawcze.
...of their internal control system to avoid or detect persistent errors threatening the legality and
regularity
of the Agencies’ transactions;
...swoich systemów kontroli wewnętrznej w celu uniknięcia lub wykrycia trwałych błędów zagrażających
legalności
i prawidłowości
transakcji agencji;
Notes the weaknesses in procurement procedures; calls on the Agencies to increase the efficiency of their internal control system to avoid or detect persistent errors threatening the legality and
regularity
of the Agencies’ transactions;
zwraca uwagę na uchybienia w zakresie postępowań o udzielenie zamówienia; wzywa agencje do zwiększenia skuteczności swoich systemów kontroli wewnętrznej w celu uniknięcia lub wykrycia trwałych błędów zagrażających
legalności
i prawidłowości
transakcji agencji;
...outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the
regularity
of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transpor
...lotów do miejsc przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty są w stanie zagwarantować
prawidłowy przebieg
tych operacji, umieszczenie adnotacji »Export« i pieczęci na dokumencie przewozo
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the
regularity
of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Jeżeli operatorzy regularnych linii żeglugowych, transportu bezpośredniego lub bezpośrednich lotów do miejsc przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty są w stanie zagwarantować
prawidłowy przebieg
tych operacji, umieszczenie adnotacji »Export« i pieczęci na dokumencie przewozowym nie jest wymagane.
confirm the correctness and
regularity
of the operations financed for the purposes of disease eradication;
upewnić się o faktycznym stanie i
prawidłowości
finansowanych operacji mających na celu zwalczanie choroby;
confirm the correctness and
regularity
of the operations financed for the purposes of disease eradication;
upewnić się o faktycznym stanie i
prawidłowości
finansowanych operacji mających na celu zwalczanie choroby;
...exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or
regularity
of the alternation.
...dwóch lub więcej państwach członkowskich, niezależnie od częstotliwości takiej zamiany czy też jej
regularnego
charakteru.
continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or
regularity
of the alternation.
w sposób ciągły wykonuje na zmianę kilka rodzajów pracy, z wyjątkiem pracy o charakterze marginalnym, w dwóch lub więcej państwach członkowskich, niezależnie od częstotliwości takiej zamiany czy też jej
regularnego
charakteru. 
