Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regular
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
they are subject to
regular
official veterinary checks,
są
regularnie
poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było ono poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
it has been subject to
regular
official veterinary checks;
było ono poddawane
regularnym
urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
Are
regular
working groups or meetings organised with the competent authorities?
Czy organizowane są
regularne
spotkania grup roboczych lub posiedzenia z udziałem właściwych organów?
Are
regular
working groups or meetings organised with the competent authorities?
Czy organizowane są
regularne
spotkania grup roboczych lub posiedzenia z udziałem właściwych organów?
...by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at
regular
working conditions considering a time period of the same duration as the data gap.
...wyników, wykorzystując pozostałe zmierzone parametry metodyki opartej na pomiarach oraz dane w
normalnych
warunkach pracy, z uwzględnieniem okresu o takim samym czasie trwania, co luka w danych.
The operator shall validate the results by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at
regular
working conditions considering a time period of the same duration as the data gap.
Prowadzący instalację dokonuje walidacji wyników, wykorzystując pozostałe zmierzone parametry metodyki opartej na pomiarach oraz dane w
normalnych
warunkach pracy, z uwzględnieniem okresu o takim samym czasie trwania, co luka w danych.
Requests relating to the
regular
working timetable shall comply with the deadlines set out in Annex VII.
Wnioski dotyczące obowiązującego rozkładu jazdy przewozów
regularnych
składane są w terminach określonych w załączniku VII.
Requests relating to the
regular
working timetable shall comply with the deadlines set out in Annex VII.
Wnioski dotyczące obowiązującego rozkładu jazdy przewozów
regularnych
składane są w terminach określonych w załączniku VII.
companies which have acquired sufficient specialist knowledge on the basis of their
regular
work, e.g. shipyards or installation firms;
przedsiębiorstwa, które zdobyły wystarczającą wiedzę specjalistyczną w oparciu o wykonywane
regularnie
prace, np. stocznie lub firmy instalujące,
companies which have acquired sufficient specialist knowledge on the basis of their
regular
work, e.g. shipyards or installation firms;
przedsiębiorstwa, które zdobyły wystarczającą wiedzę specjalistyczną w oparciu o wykonywane
regularnie
prace, np. stocznie lub firmy instalujące,
...who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s
regular
work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (
...osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza
normalnym
miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa po
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s
regular
work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza
normalnym
miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)
...who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s
regular
work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remo
...osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza
normalnym
miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa po
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s
regular
work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza
normalnym
miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)
...the tax and benefit system should therefore further discourage welfare dependency and ensure that
regular
work pays.
...kolejności zniechęcić do uzależnienia od świadczeń socjalnych oraz zapewnienia opłacalności
regularnej
pracy.
A coherent reform of the tax and benefit system should therefore further discourage welfare dependency and ensure that
regular
work pays.
Dlatego spójna reforma systemu podatkowego i świadczeń socjalnych powinna w dalszej kolejności zniechęcić do uzależnienia od świadczeń socjalnych oraz zapewnienia opłacalności
regularnej
pracy.
...evidence the GOC sought to introduce well after the close of a certain subject, well beyond the
regular
working hours on a number of occasions.
...i dowodów, które rząd ChRL chciał przedłożyć na długo po zamknięciu określonego tematu, po
zwykłych
godzinach pracy.
The Commission officials have exceptionally offered to verify documents and evidence the GOC sought to introduce well after the close of a certain subject, well beyond the
regular
working hours on a number of occasions.
Urzędnicy Komisji w drodze wyjątku wielokrotnie proponowali weryfikację dokumentów i dowodów, które rząd ChRL chciał przedłożyć na długo po zamknięciu określonego tematu, po
zwykłych
godzinach pracy.
This covers employees (except apprentices) whose
regular
working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, even if their contract is for...
Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których
stałe
godziny pracy są takie, jak ustalone wspólnie lub takie, jak zwyczajowo przyjęte godziny pracy w przedsiębiorstwie lub jednostce...
This covers employees (except apprentices) whose
regular
working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, even if their contract is for less than one year.
Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których
stałe
godziny pracy są takie, jak ustalone wspólnie lub takie, jak zwyczajowo przyjęte godziny pracy w przedsiębiorstwie lub jednostce lokalnej, nawet jeśli ich umowa została zawarta na okres krótszy niż jeden rok.
This covers employees (except apprentices) whose
regular
working hours are less than the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, whether daily, weekly or...
Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których
stałe
godziny pracy obejmują krótszy czas pracy niż zostało to ustalone wspólnie lub czas krótszy niż zwyczajowo przyjęte godziny pracy w...
This covers employees (except apprentices) whose
regular
working hours are less than the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, whether daily, weekly or monthly (half-day, three-quarter time, four-fifths time, etc.)
Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których
stałe
godziny pracy obejmują krótszy czas pracy niż zostało to ustalone wspólnie lub czas krótszy niż zwyczajowo przyjęte godziny pracy w przedsiębiorstwie lub jednostce lokalnej, bez względu na system pracy – dzienny, tygodniowy lub miesięczny (pół dnia, trzy czwarte czasu, cztery piąte czasu pracy itd.).
...means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside
regular
working hours, such as weekends and holidays.
...że osoby te podejmą wszelkie niezbędne działania, w tym w sytuacjach nadzwyczajnych i poza
normalnymi
godzinami pracy, np. w weekendy czy święta.
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside
regular
working hours, such as weekends and holidays.
Komisja i punkty kontaktowe RAPEX zapewniają możliwość kontaktowania się z osobami odpowiedzialnymi za funkcjonowanie systemu w dowolnym momencie (telefonicznie, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków) oraz gwarantują, że osoby te podejmą wszelkie niezbędne działania, w tym w sytuacjach nadzwyczajnych i poza
normalnymi
godzinami pracy, np. w weekendy czy święta. 
