Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered
...14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of tartaric acid produced by the applicant.
Równocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
polecono
władzom celnym powzięcie odpowiednich kroków celem rejestracji
przywozu kwasu winowego produkowanego przez wnioskodawcę.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of tartaric acid produced by the applicant.
Równocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
polecono
władzom celnym powzięcie odpowiednich kroków celem rejestracji
przywozu kwasu winowego produkowanego przez wnioskodawcę.
...14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of PSF produced by the applicant.
...podstawowego, władze celne zostały poinstruowane o powzięciu odpowiednich kroków celem
zarejestrowania
przywozu PSF produkowanych przez wnioskodawcę.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of PSF produced by the applicant.
Równocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, władze celne zostały poinstruowane o powzięciu odpowiednich kroków celem
zarejestrowania
przywozu PSF produkowanych przez wnioskodawcę.
If the device has not yet been
registered
, the importers should align with the conditions concerning the registration of the information related to the device identifier (static information).
Jeżeli wyrób nie został jeszcze
zarejestrowany
, importerzy powinni spełnić wymogi dotyczące zarejestrowania
informacji związanych z identyfikatorem wyrobu (informacje statyczne).
If the device has not yet been
registered
, the importers should align with the conditions concerning the registration of the information related to the device identifier (static information).
Jeżeli wyrób nie został jeszcze
zarejestrowany
, importerzy powinni spełnić wymogi dotyczące zarejestrowania
informacji związanych z identyfikatorem wyrobu (informacje statyczne).
...pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the European Union of prepared or preserved mandarins (including tangerine
...(WE) nr 1225/2009, niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii Europejskiej przetworzonych lub zakonserwowanych mandarynek (włączają
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the European Union of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) originating in the People's Republic of China.
Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii Europejskiej przetworzonych lub zakonserwowanych mandarynek (włączając tangeryny i satsuma), klementynek, wilkingów i innych podobnych hybryd cytrusowych, niezawierających dodatku alkoholu, nawet zawierających dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, według definicji określonej w pozycji CN 2008, objętych obecnie kodami CN 20083055, 20083075 i ex20083090 (kody TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio ante
...(WE) nr 597/2009 niniejszym zleca się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną r
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers) originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200 (TARIC codes 8471800010, 8517620011 and 8517620091).
Na mocy art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 niniejszym zleca się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną radiową, zapewniających łączność z urządzeniami komputerowymi w oparciu o protokół IP, obejmujących routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz objętych obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200 (kody TARIC 8471800010, 8517620011 i 8517620091).
...pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio ante
...(WE) nr 1225/2009, niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną r
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers) originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200 (TARIC codes 8471800010, 8517620011 and 8517620091).
Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) z anteną radiową, zapewniających łączność z urządzeniami komputerowymi w oparciu o protokół IP, obejmujących routery Wi-Fi zawierające modemy WWAN (routery WWAN/Wi-Fi), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz objętych obecnie kodami CN ex84718000 i ex85176200 (kody TARIC 8471800010, 8517620011 i 8517620091).
...(EC) No 1225/2009 and Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of:
...nr 1225/2009 i art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 597/2009, podjęcie odpowiednich kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii:
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union of:
Niniejszym poleca się władzom celnym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 i art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 597/2009, podjęcie odpowiednich kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii:
...Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 597/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 23 ust. 4 oraz art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...podstawowego niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...(WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
...oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to
register
the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 organy celne podejmują właściwe kroki w celu
rejestrowania
przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia. 
