Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered
...concerning GMOs which are not authorised in the EU should, where available, be placed on a central
register
.
...dotyczące GMO niedopuszczonych w Unii Europejskiej należy, w miarę możności, umieszczać w
rejestrze
głównym.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1830/2003 relevant information concerning GMOs which are not authorised in the EU should, where available, be placed on a central
register
.
Zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1830/2003, odpowiednie informacje dotyczące GMO niedopuszczonych w Unii Europejskiej należy, w miarę możności, umieszczać w
rejestrze
głównym.
...mark shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the
Register
.
...wywołują skutki prawne wobec stron trzecich we wszystkich państwach członkowskich dopiero po
wpisaniu
ich do rejestru
.
Legal acts referred to in Articles 17, 19 and 22 concerning a Community trade mark shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the
Register
.
Czynności prawne określone w art. 17, 19 oraz 22 dotyczące wspólnotowego znaku towarowego wywołują skutki prawne wobec stron trzecich we wszystkich państwach członkowskich dopiero po
wpisaniu
ich do rejestru
.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are
registered
.
Prezydium ustala zasady mające na celu zapewnienie
rejestracji
wszystkich dokumentów Parlamentu.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are
registered
.
Prezydium ustala zasady mające na celu zapewnienie
rejestracji
wszystkich dokumentów Parlamentu.
...is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not
registered
.
Ponadto należy uwzględnić zdolność połowową bagrownic do połowu omułków, które wcześniej nie były
zarejestrowane
.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not
registered
.
Ponadto należy uwzględnić zdolność połowową bagrownic do połowu omułków, które wcześniej nie były
zarejestrowane
.
...some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community register to the Belgian
register
.
...zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych rejestrów wspólnotowych do
rejestru
belgijskiego.
In its decision of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of such a low rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community register to the Belgian
register
.
W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie tak niskich stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych rejestrów wspólnotowych do
rejestru
belgijskiego.
...scheme continues to apply without change to the other activities for which mortgages have to be
registered
.
Komisja jest więc zdania, że zniesienie lub znaczne zredukowanie tej opłaty jedynie dla części obszarów działalności, o których mowa, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu...
The Commission therefore takes the view that the abolition or substantial reduction of this tax for only a part of the sectors of activity concerned constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as the scheme continues to apply without change to the other activities for which mortgages have to be
registered
.
Komisja jest więc zdania, że zniesienie lub znaczne zredukowanie tej opłaty jedynie dla części obszarów działalności, o których mowa, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu zważywszy, że system obejmowałby nadal pozostałe rodzaje działalności, o których mowa w księdze hipotecznej.
This information is required to be entered in the Rolling Stock
Register
.
Informacje te muszą zostać wpisane do
rejestru
taboru.
This information is required to be entered in the Rolling Stock
Register
.
Informacje te muszą zostać wpisane do
rejestru
taboru.
Infrastructure and Rolling stock register, Requirements for the freight wagons
register
Rejestr infrastruktury i taboru. Wymagania dla
rejestru
wagonów towarowych
Infrastructure and Rolling stock register, Requirements for the freight wagons
register
Rejestr infrastruktury i taboru. Wymagania dla
rejestru
wagonów towarowych
...by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock
register
:
...chodzi o podsystem „Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy, w
rejestrze
taboru kolejowego należy ująć następujące informacje:
As far the subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock
register
:
Jeżeli chodzi o podsystem „Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy, w
rejestrze
taboru kolejowego należy ująć następujące informacje:
...by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock
register
:
...„Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez przedmiotowy tabor kolejowy, to w
rejestrze
taboru kolejowego ujmowane są następujące informacje:
As far the subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock
register
:
Jeśli chodzi o podsystem „Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez przedmiotowy tabor kolejowy, to w
rejestrze
taboru kolejowego ujmowane są następujące informacje: 
