Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be
registered
,
Zgłoszenie sprzeciwu zostało następnie wycofane, w związku z czym należy
zarejestrować
wymienioną nazwę,
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be
registered
,
Zgłoszenie sprzeciwu zostało następnie wycofane, w związku z czym należy
zarejestrować
wymienioną nazwę,
...of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should be entered in the
register
,
...o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać
zarejestrowana
,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should be entered in the
register
,
Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać
zarejestrowana
,
...by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the
register
,
...art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Aceite de la Comunitat Valenciana” powinna zostać
zarejestrowana
,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the
register
,
Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Aceite de la Comunitat Valenciana” powinna zostać
zarejestrowana
,
...of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the
Register
,
...o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać
zarejestrowana
,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the
Register
,
Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać
zarejestrowana
,
...continuous activity in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel
register
,
...ani obowiązkowi wykazania ciągłości działalności w roku poprzedzającym ich skreślenie z
rejestru
statków rybackich Wspólnoty,
In particular, they should not be subject to the obligation to reimburse public aid for the temporary cessation of activities or for renewal, modernisation or equipment or to the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel
register
,
W szczególności nie powinny one podlegać obowiązkowi zwrotu pomocy publicznej z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności lub pomocy na odnowę, modernizację i wyposażenie ani obowiązkowi wykazania ciągłości działalności w roku poprzedzającym ich skreślenie z
rejestru
statków rybackich Wspólnoty,
...a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic
register
,
...decyzję w sprawie minimalnych wymogów dotyczących danych, które mają być wprowadzane do krajowego
rejestru
elektronicznego,
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic
register
,
W celu ułatwienia wzajemnego połączenia krajowych rejestrów elektronicznych, którego wymagają przepisy art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, Komisja musi przyjąć – zgodnie z art. 16 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia – decyzję w sprawie minimalnych wymogów dotyczących danych, które mają być wprowadzane do krajowego
rejestru
elektronicznego,
...the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet
register
;
kWFR: oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem mocy obliczoną na podstawie
rejestru
wspólnotowej floty rybackiej;
kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet
register
;
kWFR: oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem mocy obliczoną na podstawie
rejestru
wspólnotowej floty rybackiej;
...date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet
register
;
...oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem tonażu obliczoną na podstawie
rejestru
wspólnotowej floty rybackiej;
GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet
register
;
GTFR: oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem tonażu obliczoną na podstawie
rejestru
wspólnotowej floty rybackiej;
maintenance of unit-holder
register
;
prowadzenie
rejestru
posiadaczy jednostek uczestnictwa;
maintenance of unit-holder
register
;
prowadzenie
rejestru
posiadaczy jednostek uczestnictwa;
maintenance of unit-/shareholder
register
;
prowadzenie
rejestru
posiadaczy jednostek uczestnictwa i udziałów;
maintenance of unit-/shareholder
register
;
prowadzenie
rejestru
posiadaczy jednostek uczestnictwa i udziałów;
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the
register
.
Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the
register
.
Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the
Register
.
Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the
Register
.
Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the
Register
.
Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the
Register
.
Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the
register
.
Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the
register
.
Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
zarejestrowana
.
the aircraft remaining on the same
register
.
statek powietrzny pozostaje w tym samym
rejestrze
.
the aircraft remaining on the same
register
.
statek powietrzny pozostaje w tym samym
rejestrze
.
the aircraft remaining on the same
register
.
statek powietrzny pozostaje w tym samym
rejestrze
.
the aircraft remaining on the same
register
.
statek powietrzny pozostaje w tym samym
rejestrze
.
the validity of entries in public
registers
.
ważność wpisów do
rejestrów
publicznych.
the validity of entries in public
registers
.
ważność wpisów do
rejestrów
publicznych.
...submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public
register
.
Petycja jest wpisywana do
rejestru
publicznego, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public
register
.
Petycja jest wpisywana do
rejestru
publicznego, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
...the home Member State shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been
registered
.
...macierzystego państwa członkowskiego powiadamia zainteresowaną agencję ratingową, czy została
zarejestrowana
.
Within five working days of the adoption of a decision under Articles 16 or 17 the competent authority of the home Member State shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been
registered
.
W terminie pięciu dni roboczych od podjęcia decyzji zgodnie z art. 16 lub 17 właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego powiadamia zainteresowaną agencję ratingową, czy została
zarejestrowana
. 
