Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered
...pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Organom celnym poleca się niniejszym, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...384/96 niniejszym poleca się organom celnym państw członkowskich podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Na mocy art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 niniejszym poleca się organom celnym państw członkowskich podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...384/96 niniejszym poleca się organom celnym państw członkowskich podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Na mocy art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 niniejszym poleca się organom celnym państw członkowskich podjęcie właściwych kroków w celu
rejestrowania
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Organom celnym poleca się niniejszym, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...do art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie odpowiednich kroków w celu
rejestrowania
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Niniejszym nakazuje się organom celnym, stosownie do art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie odpowiednich kroków w celu
rejestrowania
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Niniejszym poleca się organom celnym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
...zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Organom celnym poleca się niniejszym, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, podjęcie właściwych kroków w celu
rejestracji
przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym państw członkowskich poleca się niniejszym, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
...directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
...na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to
register
the imports identified in Article 1.
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków celem
rejestracji
przywozu określonego w art. 1.
rules on the composition of the
registers
, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
przepisy dotyczące zawartości
rejestrów
, produktów, które należy w nim uwzględniać, terminów wpisów do rejestru oraz zamykania rejestrów;
rules on the composition of the
registers
, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
przepisy dotyczące zawartości
rejestrów
, produktów, które należy w nim uwzględniać, terminów wpisów do rejestru oraz zamykania rejestrów;
...must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to
register
the product as Energy Star in the respective markets.
...wszystkich mających zastosowanie napięć i poziomów poboru mocy, jeżeli urządzenie ma zostać
zarejestrowane
jako zgodne z ENERGY STAR na danych rynkach.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to
register
the product as Energy Star in the respective markets.
Urządzenia, które są sprzedawane na wielu międzynarodowych rynkach i klasyfikowane w wielu kategoriach napięcia wejściowego, muszą zostać przetestowane przez producenta w zakresie wszystkich mających zastosowanie napięć i poziomów poboru mocy, jeżeli urządzenie ma zostać
zarejestrowane
jako zgodne z ENERGY STAR na danych rynkach.
The Infrastructure Manager will declare in the Infrastructure
Register
the line sections where it considers that there are constraints which prevent compliance with the values stated in column 1.
Zarządca infrastruktury zadeklaruje w
rejestrze
infrastruktury te odcinki linii, na których jego zdaniem występują ograniczenia uniemożliwiające zgodność z wartościami podanymi w kolumnie 1.
The Infrastructure Manager will declare in the Infrastructure
Register
the line sections where it considers that there are constraints which prevent compliance with the values stated in column 1.
Zarządca infrastruktury zadeklaruje w
rejestrze
infrastruktury te odcinki linii, na których jego zdaniem występują ograniczenia uniemożliwiające zgodność z wartościami podanymi w kolumnie 1.
If the person is
registered
, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest
zarejestrowana
, księgowy Komisji załącza dane dotyczące tej osoby, które są przechowywane w bazie danych o wykluczeniach.
If the person is
registered
, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest
zarejestrowana
, księgowy Komisji załącza dane dotyczące tej osoby, które są przechowywane w bazie danych o wykluczeniach.
If the person is
registered
, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest
zarejestrowana
, księgowy załącza dane przechowywane w SWO dotyczące tej osoby.
If the person is
registered
, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest
zarejestrowana
, księgowy załącza dane przechowywane w SWO dotyczące tej osoby.
...‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to
register
the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Włoch o rejestrację trzech nazw: „Valdemone”, „Zafferano dell’Aquila” i „Zafferano di San Gimignano”; wniosek Hiszpanii o rejestrację...
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the three names ‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to
register
the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra Alta’, ‘Sierra de Cádiz’, ‘Mantecadas de Astorga’ and ‘Pan de Cea’ and the Portuguese application to register the name ‘Requijão Serra da Estrela’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Włoch o rejestrację trzech nazw: „Valdemone”, „Zafferano dell’Aquila” i „Zafferano di San Gimignano”; wniosek Hiszpanii o rejestrację sześciu nazw: „Queso Ibores”, „Pera de Jumilla”, „Aceite de Terra Alta” lub „Oli de Terra Alta”, „Sierra de Cádiz”, „Mantecadas de Astorga” i „Pan de Cea” oraz wniosek Portugalii o rejestrację nazwy „Requeijão Serra da Estrela” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
