Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered
...advance of the relevant registration deadline if the manufacturer or importer does not intend to
register
the substance, in order to enable the downstream user to look for alternative sources of su

Jeżeli producent lub importer nie zamierza rejestrować substancji, informacje te powinny być dostarczone dalszemu użytkownikowi z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem rejestracji,...
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant registration deadline if the manufacturer or importer does not intend to
register
the substance, in order to enable the downstream user to look for alternative sources of supply.

Jeżeli producent lub importer nie zamierza rejestrować substancji, informacje te powinny być dostarczone dalszemu użytkownikowi z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem rejestracji, tak aby umożliwić mu znalezienie alternatywnych źródeł dostaw.

...to communicate with the downstream users of the substance with regard to whether they intend to
register
the substance.

...lub w preparacie do komunikowania się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii zamiaru
zarejestrowania
substancji.
Manufacturers and importers of a substance on its own or in a preparation should be encouraged to communicate with the downstream users of the substance with regard to whether they intend to
register
the substance.

Należy zachęcać producentów i importerów substancji w postaci własnej lub w preparacie do komunikowania się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii zamiaru
zarejestrowania
substancji.

The authority of each Contracting Party shall
register
the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.

Właściwy organ Umawiającej się Strony
rejestruje
taką nazwę, chyba że uzna, iż nazwa taka jest nieodpowiednia na danym terytorium.
The authority of each Contracting Party shall
register
the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.

Właściwy organ Umawiającej się Strony
rejestruje
taką nazwę, chyba że uzna, iż nazwa taka jest nieodpowiednia na danym terytorium.

In order to ensure that by consulting the
registers
the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation...

Aby konsultacja
rejestrów
umożliwiała właściwym organom skuteczny nadzór nad przemieszczaniem i przechowywaniem produktów winiarskich, w szczególności we współpracy między tymi służbami na szczeblu...
In order to ensure that by consulting the
registers
the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.

Aby konsultacja
rejestrów
umożliwiała właściwym organom skuteczny nadzór nad przemieszczaniem i przechowywaniem produktów winiarskich, w szczególności we współpracy między tymi służbami na szczeblu wspólnotowym, należy ujednolicić na płaszczyźnie wspólnotowej zasady prowadzenia rejestrów.

Before listing the agent in the
register
, the competent authorities may, if they consider that the information provided to them is incorrect, take further action to verify the information.

Przed
wpisaniem
agenta do
rejestru
właściwe organy mogą, jeżeli uznają, że dostarczone im informacje są nieprawidłowe, podjąć dalsze działania w celu sprawdzenia tych informacji.
Before listing the agent in the
register
, the competent authorities may, if they consider that the information provided to them is incorrect, take further action to verify the information.

Przed
wpisaniem
agenta do
rejestru
właściwe organy mogą, jeżeli uznają, że dostarczone im informacje są nieprawidłowe, podjąć dalsze działania w celu sprawdzenia tych informacji.

...the necessary evidence for taking its decision on suspension or deletion of organisations from the
register
, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.

...w tym z organizacją, w celu uzyskania dowodów niezbędnych do podjęcia swojej decyzji o zawieszeniu
rejestracji
lub usunięciu organizacji z
rejestru
.
In order to obtain the necessary evidence for taking its decision on suspension or deletion of organisations from the
register
, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.

Organ właściwy konsultuje się z zainteresowanymi stronami, w tym z organizacją, w celu uzyskania dowodów niezbędnych do podjęcia swojej decyzji o zawieszeniu
rejestracji
lub usunięciu organizacji z
rejestru
.

the Kerguelen
register
(the EC Treaty does not apply to this territory),

rejestr
Kerguelen (Traktat WE nie ma zastosowania na tego terytorium),
the Kerguelen
register
(the EC Treaty does not apply to this territory),

rejestr
Kerguelen (Traktat WE nie ma zastosowania na tego terytorium),

Grant, renew and
register
the authorisations provided for in Section II of this Protocol;

wydawania, odnawiania i
rejestrowania
pozwoleń określonych w części II niniejszego protokołu;
Grant, renew and
register
the authorisations provided for in Section II of this Protocol;

wydawania, odnawiania i
rejestrowania
pozwoleń określonych w części II niniejszego protokołu;

Thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to
register
the object of activity with the Trade Registry.

A zatem przedmiotowy wymóg nie był uciążliwy, a odnosił się jedynie do administracyjnej procedury
rejestracji
przedmiotu działalności w rejestrze handlowym.
Thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to
register
the object of activity with the Trade Registry.

A zatem przedmiotowy wymóg nie był uciążliwy, a odnosił się jedynie do administracyjnej procedury
rejestracji
przedmiotu działalności w rejestrze handlowym.

Each Member State shall
register
the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.

Każde państwo członkowskie
rejestruje
osoby zajmujące się hodowlą populacji lub produkcją bądź utrzymaniem materiału siewnego populacji na terytorium tego państwa, jeśli osoby te spełniają wymogi...
Each Member State shall
register
the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.

Każde państwo członkowskie
rejestruje
osoby zajmujące się hodowlą populacji lub produkcją bądź utrzymaniem materiału siewnego populacji na terytorium tego państwa, jeśli osoby te spełniają wymogi określone w ust. 2.

In Chapter 2.1, Links with other
registers
, the explanation regarding VKMR is replaced by the following:

w sekcji 2.1 „Powiązania z innymi rejestrami”, wyjaśnienie dotyczące VKMR otrzymuje brzmienie:
In Chapter 2.1, Links with other
registers
, the explanation regarding VKMR is replaced by the following:

w sekcji 2.1 „Powiązania z innymi rejestrami”, wyjaśnienie dotyczące VKMR otrzymuje brzmienie:

Those guidelines should
register
the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.

Wytyczne te winny zawierać zapis zaproponowanych wyjaśnień oraz porozumień osiągniętych w trakcie dwustronnych rozmów między Komisją a przedstawicielami różnych zainteresowanych stron.
Those guidelines should
register
the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.

Wytyczne te winny zawierać zapis zaproponowanych wyjaśnień oraz porozumień osiągniętych w trakcie dwustronnych rozmów między Komisją a przedstawicielami różnych zainteresowanych stron.

register
the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).

rejestruje
IOD u Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD).
register
the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).

rejestruje
IOD u Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD).

...information referred to in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating
registers
, the harmonised standards for recording identification numbers and collecting the informat

Szczegółowe informacje określone w ust. 2, szczegółowe uzgodnienia dotyczące wprowadzania danych do
rejestrów
i ich uaktualniania, zharmonizowane normy rejestrowania numerów identyfikacyjnych i...
The detailed information referred to in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating
registers
, the harmonised standards for recording identification numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States, as set out in paragraph 3, shall be defined according to the procedure provided for Article 34(2).

Szczegółowe informacje określone w ust. 2, szczegółowe uzgodnienia dotyczące wprowadzania danych do
rejestrów
i ich uaktualniania, zharmonizowane normy rejestrowania numerów identyfikacyjnych i gromadzenia informacji potrzebnych do identyfikacji osób i miejsc określonych w ust. 2 oraz uzgodnienia dotyczące udostępniania rejestrów wszystkim Państwom Członkowskim, jak to określono w ust. 3, zostają określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2.

...shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the
register
, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropr

...identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego
rejestru
, krajowego
rejestru
pochodzenia i numeru wpisu oddziału do tego rejestru oraz, w stosownych
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the
register
, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.

Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego
rejestru
, krajowego
rejestru
pochodzenia i numeru wpisu oddziału do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji.

...shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the
register
, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropr

...identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego
rejestru
, krajowego
rejestru
pochodzenia i numeru wpisu spółki do tego rejestru oraz, w stosownych p
‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”). That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the
register
, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.’.

„Państwa członkowskie zapewniają, aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek ustanowionego zgodnie z art. 4a ust. 2 (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów”). Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego
rejestru
, krajowego
rejestru
pochodzenia i numeru wpisu spółki do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji.”;

Calamity abatement support
registers
the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.

Usługa wspomagania łagodzenia skutków katastrof polega na
zarejestrowaniu
w centrum RIS danych o statku i transporcie na początku podróży i ich uaktualnianiu podczas jej trwania.
Calamity abatement support
registers
the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.

Usługa wspomagania łagodzenia skutków katastrof polega na
zarejestrowaniu
w centrum RIS danych o statku i transporcie na początku podróży i ich uaktualnianiu podczas jej trwania.

...planning to transit the Gulf of Aden, or navigate within the area bound by 12° N, 58° E and 10° S:
register
the vessel movement with MSCHOA (either, online or by e-mail or fax).

...Adeńską bądź żegluga w obszarze wyznaczonym współrzędnymi geograficznymi: 12° N, 58° E oraz 10° S:
zarejestrowanie
ruchu statku w MSCHOA (online, pocztą elektroniczną lub faksem).
additionally, if planning to transit the Gulf of Aden, or navigate within the area bound by 12° N, 58° E and 10° S:
register
the vessel movement with MSCHOA (either, online or by e-mail or fax).

Ponadto jeśli planowany jest rejs przez Zatokę Adeńską bądź żegluga w obszarze wyznaczonym współrzędnymi geograficznymi: 12° N, 58° E oraz 10° S:
zarejestrowanie
ruchu statku w MSCHOA (online, pocztą elektroniczną lub faksem).

The black box system
registers
the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.

System zamontowany w czarnej skrzynce
rejestruje
położenie statku w regularnych odstępach czasu; wzór tych rejestracji wskaże, czy statek był używany do połowów, czy do celów umieszczania.
The black box system
registers
the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.

System zamontowany w czarnej skrzynce
rejestruje
położenie statku w regularnych odstępach czasu; wzór tych rejestracji wskaże, czy statek był używany do połowów, czy do celów umieszczania.

...14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of chamois leather produced by the applicant.

Równocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
polecono
władzom celnym powzięcie odpowiednich kroków celem
rejestracji
przywozu skóry zamszowej produkowanej przez wnioskodawcę.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to
register
the imports of chamois leather produced by the applicant.

Równocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
polecono
władzom celnym powzięcie odpowiednich kroków celem
rejestracji
przywozu skóry zamszowej produkowanej przez wnioskodawcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich