Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...been approved by the Commission [5] up until the end of 1999, whereas for the majority of Italian
regions
the programmes had been approved up to 1998.
...został zatwierdzony przez Komisję [5] do końca roku 1999, podczas gdy w przypadku większości
regionów
włoskich programy zatwierdzono do końca roku 1998.
Sicily's agri-environmental programme had been approved by the Commission [5] up until the end of 1999, whereas for the majority of Italian
regions
the programmes had been approved up to 1998.
Program rolnośrodowiskowy Sycylii został zatwierdzony przez Komisję [5] do końca roku 1999, podczas gdy w przypadku większości
regionów
włoskich programy zatwierdzono do końca roku 1998.
Although Sardinia is a disadvantaged
region
, the Italian authorities have not sufficiently demonstrated that the region derives an advantage from the scheme in question (Chapter 5(4) of the 2004...
5 ust. 4 wytycznych wspólnotowych z 2004 r.) ani też, że program jest zgodny z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi w sprawie pomocy regionalnych [22].
Although Sardinia is a disadvantaged
region
, the Italian authorities have not sufficiently demonstrated that the region derives an advantage from the scheme in question (Chapter 5(4) of the 2004 Community guidelines) or that the scheme complies with Community rules on regional aid in force [22].
5 ust. 4 wytycznych wspólnotowych z 2004 r.) ani też, że program jest zgodny z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi w sprawie pomocy regionalnych [22].
...to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) a
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi...
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, innymi właściwymi krajami, jak również z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych zapoczątkowanych w Lusace i Aruszy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie;
...to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) a
...procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami
regionu
, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, innymi właściwymi krajami, jak również z Organizacją...
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami
regionu
, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, innymi właściwymi krajami, jak również z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych i porozumień pokojowych w tym regionie;
...to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) a
...procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami
regionu
, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the
region
, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami
regionu
, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami wewnątrz regionów oraz ich przedstawicielami, jak również innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi przy wzmacnianiu procesów pokojowych w Lusace i Arushy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii Europejskiej, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii Europejskiej, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii, a także z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii, a także z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes
Region
, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w
regionie
Wielkich Jezior, Organizacją Narodów Zjednoczonych, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i UE, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
In the other
regions
, the derogation applies only to aid for initial investment.
W innych
regionach
odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie do inwestycji początkowych.
In the other
regions
, the derogation applies only to aid for initial investment.
W innych
regionach
odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie do inwestycji początkowych.
...is serious underemployment, nor aid facilitating the development of certain economic activities or
regions
, the derogations provided for in subparagraphs (a) and (c) of Article 87(3) do not apply.
...zatrudnienia, ani pomocą ułatwiającą rozwój niektórych działań gospodarczych lub niektórych
regionów
gospodarczych, odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu nie mogą być bra
Since this case is neither aid facilitating the development of certain regions nor aid facilitating the economic development of regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, nor aid facilitating the development of certain economic activities or
regions
, the derogations provided for in subparagraphs (a) and (c) of Article 87(3) do not apply.
Ponieważ nie mamy do czynienia również z pomocą przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych regionów, pomocą przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, ani pomocą ułatwiającą rozwój niektórych działań gospodarczych lub niektórych
regionów
gospodarczych, odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu nie mogą być brane pod uwagę.
...the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost
regions
, the construction plans would be implemented with the possible involvement of private financ
...potencjał w zakresie doskonałości naukowej, jakim dysponują regiony konwergencji, jak również
regiony
najbardziej oddalone, realizowane będą plany budowy przy możliwym udziale prywatnych instytu
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank) and taking into account, where appropriate, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost
regions
, the construction plans would be implemented with the possible involvement of private financial institutions.
W drugim etapie, w oparciu o zawarte porozumienia techniczne, prawne, administracyjne i finansowe oraz wykorzystując w szczególności komplementarność instrumentów krajowych i wspólnotowych (takich jak fundusze strukturalne lub Europejski Bank Inwestycyjny), jak również uwzględniając, gdzie właściwe, potencjał w zakresie doskonałości naukowej, jakim dysponują regiony konwergencji, jak również
regiony
najbardziej oddalone, realizowane będą plany budowy przy możliwym udziale prywatnych instytucji finansowych.
To ensure the best supply conditions for these
regions
, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
W celu zapewnienia najlepszych warunków w odniesieniu do zaopatrzenia tych
regionów
, kukurydza musi być dostarczona do portów Huelva, Sewilla lub Kadyks.
To ensure the best supply conditions for these
regions
, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
W celu zapewnienia najlepszych warunków w odniesieniu do zaopatrzenia tych
regionów
, kukurydza musi być dostarczona do portów Huelva, Sewilla lub Kadyks.
To ensure the best supply conditions for these
regions
, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
W celu zapewnienia najlepszych warunków w odniesieniu do zaopatrzenia tych
regionów
, kukurydza musi być dostarczona do portów Huelva, Sewilla lub Kadyks.
To ensure the best supply conditions for these
regions
, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
W celu zapewnienia najlepszych warunków w odniesieniu do zaopatrzenia tych
regionów
, kukurydza musi być dostarczona do portów Huelva, Sewilla lub Kadyks.
...of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the
Regions
, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observatio
...niezwłocznie po sfinalizowaniu etapu wstępnej selekcji, tak by Parlament Europejski, Rada, Komitet
Regionów
, państwa członkowskie lub jakakolwiek inna osoba lub podmiot mogły przedstawić Komisji...
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the
Regions
, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Komisja publikuje pełną listę wstępnie wybranych obiektów i informuje o tym Parlament Europejski, Radę i Komitet Regionów niezwłocznie po sfinalizowaniu etapu wstępnej selekcji, tak by Parlament Europejski, Rada, Komitet
Regionów
, państwa członkowskie lub jakakolwiek inna osoba lub podmiot mogły przedstawić Komisji wszelkie uwagi, które mogłyby mieć wpływ na selekcję tych obiektów.
For several Spanish
regions
the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
W odniesieniu do niektórych
regionów
Hiszpanii krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego został już zatwierdzony decyzją Komisji 2007/603/WE [3].
For several Spanish
regions
the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
W odniesieniu do niektórych
regionów
Hiszpanii krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego został już zatwierdzony decyzją Komisji 2007/603/WE [3].
As only the ESF and the ERDF provide for financial allocations by category of
region
, the latter should not be considered relevant for the purposes of setting up a performance framework for the...
Ponieważ tylko środki finansowe z EFS i EFRR są przydzielane według kategorii
regionów
, kategorie te nie powinny być uwzględniane dla celów ustanowienia ram wykonania dla Funduszu Spójności, EFRROW i...
As only the ESF and the ERDF provide for financial allocations by category of
region
, the latter should not be considered relevant for the purposes of setting up a performance framework for the Cohesion Fund, the EAFRD and the EMFF.
Ponieważ tylko środki finansowe z EFS i EFRR są przydzielane według kategorii
regionów
, kategorie te nie powinny być uwzględniane dla celów ustanowienia ram wykonania dla Funduszu Spójności, EFRROW i EFMR.
...Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External A
...Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet
Regionów
, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz E
"institution" means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the "EEAS"); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„instytucja” oznacza Parlament Europejski, Radę Europejską, Radę, Komisję Europejską, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet
Regionów
, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań Zewnętrznych („ESDZ”); Europejskiego Banku Centralnego nie uznaje się za instytucję Unii;
...the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External A
...Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów
, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz E
the term “institution” refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).
termin »instytucja« odnosi się do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, Komisji Europejskiej, Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu
Regionów
, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (zwanej dalej »ESDZ«); 
