Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
...Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE
REGIONS
, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
...TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY, KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY, KOMITET
REGIONÓW
, EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE
REGIONS
, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY, KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY, KOMITET
REGIONÓW
, EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH,
In the Article 61(3)(c)
regions
, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
W
regionach
, których dotyczy art. 61 ust. 3 lit. c) pułap pomocy regionalnej nie może przekroczyć 15 % EDB.
In the Article 61(3)(c)
regions
, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
W
regionach
, których dotyczy art. 61 ust. 3 lit. c) pułap pomocy regionalnej nie może przekroczyć 15 % EDB.
...the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost
regions
, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased...
...wysp greckich, które znajdują się w gorszej sytuacji ze względu na odległe położenie, oraz
regionów
najbardziej oddalonych, pułap wkładu z EFR dla każdej osi priorytetowej podwyższa się o nie
When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost
regions
, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 35 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Jeżeli operacje finansowane z EFR dotyczą peryferyjnych wysp greckich, które znajdują się w gorszej sytuacji ze względu na odległe położenie, oraz
regionów
najbardziej oddalonych, pułap wkładu z EFR dla każdej osi priorytetowej podwyższa się o nie więcej niż 10 punktów procentowych w regionach objętych celem „konwergencja” oraz o nie więcej niż 35 punktów procentowych w regionach nieobjętych celem „konwergencja”.
Where the priority axis covers more than one category of
region
, the Union support and national counterpart is broken down by category of region with a separate co-financing rate within the priority...
W przypadku gdy oś priorytetowa obejmuje więcej niż jedną kategorię
regionu
, finansowanie unijne i wkład krajowy należy przedstawić w podziale na kategorie regionu, z odrębną stopą dofinansowania w...
Where the priority axis covers more than one category of
region
, the Union support and national counterpart is broken down by category of region with a separate co-financing rate within the priority axis for each category of region.
W przypadku gdy oś priorytetowa obejmuje więcej niż jedną kategorię
regionu
, finansowanie unijne i wkład krajowy należy przedstawić w podziale na kategorie regionu, z odrębną stopą dofinansowania w ramach osi priorytetowej dla każdej kategorii regionu.
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube
Region
, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and...
Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne,
regionalne
inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących...
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube
Region
, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective group of neighbourhood partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne,
regionalne
inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed wspólnymi wyzwaniami i/lub związanych wspólnym położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, Strategia Unii na Rzecz Regionu Dunaju, Strategia Unii dla Regionu Morza Bałtyckiego, Partnerstwo Wschodnie oraz Synergia Czarnomorska.
In this diverse
region
, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with south-east Asian...
W tym tak zróżnicowanym
regionie
Unia pogłębia swoje partnerstwo strategiczne z Chinami oraz Indiami; prowadzone są również negocjacje w sprawie nowych partnerstw i umów o wolnym handlu z państwami...
In this diverse
region
, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with south-east Asian countries.
W tym tak zróżnicowanym
regionie
Unia pogłębia swoje partnerstwo strategiczne z Chinami oraz Indiami; prowadzone są również negocjacje w sprawie nowych partnerstw i umów o wolnym handlu z państwami Azji Południowo-Wschodniej.
In less developed
regions
, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
W
regionach
słabiej rozwiniętych wkład Unii w koszty restrukturyzacji i przekształcania nie może przekroczyć 75 %.
In less developed
regions
, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
W
regionach
słabiej rozwiniętych wkład Unii w koszty restrukturyzacji i przekształcania nie może przekroczyć 75 %.
...programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructur
Dla programów operacyjnych otrzymujących wkład EFRR w ramach szczególnej alokacji dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne a inwestycje w infrastrukturę.
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Dla programów operacyjnych otrzymujących wkład EFRR w ramach szczególnej alokacji dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne a inwestycje w infrastrukturę.
...programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructur
...współfinansowanych przez EFRR otrzymujących wkład EFRR na mocy konkretnego przydziału dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne i inwestycje w infrastr
For ERDF co-financed operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Dla programów operacyjnych współfinansowanych przez EFRR otrzymujących wkład EFRR na mocy konkretnego przydziału dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne i inwestycje w infrastrukturę.
...programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructur
...programów operacyjnych otrzymujących wkład z EFRR w ramach szczególnej alokacji dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne a inwestycje w infrastr
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost
regions
: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Pole to jest wypełniane jedynie w przypadku sprawozdania końcowego z realizacji, jeżeli program operacyjny obejmuje wsparcie dla regionów objętych i nieobjętych wsparciem przejściowym.Dla programów operacyjnych otrzymujących wkład z EFRR w ramach szczególnej alokacji dla
regionów
najbardziej oddalonych: podział wydatków pomiędzy koszty operacyjne a inwestycje w infrastrukturę.”
...analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world
regions
, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the imp
...przepływ handlowy w zakresie kwasu octowego, octanu winylu i bezwodnika octowego między różnymi
regionami
na świecie, średnią cenę w różnych regionach, strukturę cen, znaczenie kosztów produkcji i
In particular, the Commission analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world
regions
, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the importance of production and transaction (transport, storage and duties) costs as well as capacity developments.
Komisja przeanalizowała w szczególności przepływ handlowy w zakresie kwasu octowego, octanu winylu i bezwodnika octowego między różnymi
regionami
na świecie, średnią cenę w różnych regionach, strukturę cen, znaczenie kosztów produkcji i transakcji (transport, magazynowanie i opłaty celne), jak również rozwój zdolności produkcyjnych.
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and...
po konsultacji z Komitetem ds. Rozwoju i Przekształceń Strukturalnych
Regionów
, Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetem ds. Rybołówstwa i Sektora Akwakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
po konsultacji z Komitetem ds. Rozwoju i Przekształceń Strukturalnych
Regionów
, Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetem ds. Rybołówstwa i Sektora Akwakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and...
uwzględniając opinię Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji
Regionów
, Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetu ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
uwzględniając opinię Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji
Regionów
, Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetu ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and...
uwzględniając opinię Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji
Regionów
, Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetu ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of
Regions
, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
uwzględniając opinię Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji
Regionów
, Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetu ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
...of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the
Regions
(‘the Committee’);
...słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu
Regionów
(zwanego dalej „Komitetem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the
Regions
(‘the Committee’);
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu
Regionów
(zwanego dalej „Komitetem”);
In fishes of the same species and originating from the same
region
, the level of dioxins and dioxin-like PCBs in the fish can be different dependent on the size and or age of the fish.
...bifenyli (PCB) u ryb należących do tego samego gatunku i pochodzących z tego samego
regionu
może być różny w zależności od rozmiaru i/lub wieku ryby.
In fishes of the same species and originating from the same
region
, the level of dioxins and dioxin-like PCBs in the fish can be different dependent on the size and or age of the fish.
Poziom dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) u ryb należących do tego samego gatunku i pochodzących z tego samego
regionu
może być różny w zależności od rozmiaru i/lub wieku ryby.
In fish of the same species originating from the same
region
, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs can be different depending on the size and/or the age of the fish.
...PCB i niedioksynopodobnych PCB w rybach tego samego gatunku, pochodzących z tego samego
regionu
, mogą się różnić w zależności od wielkości lub wieku ryb.
In fish of the same species originating from the same
region
, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs can be different depending on the size and/or the age of the fish.
Poziomy dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w rybach tego samego gatunku, pochodzących z tego samego
regionu
, mogą się różnić w zależności od wielkości lub wieku ryb.
For priority axes, which concern several categories of
region
, the tables shall specify the amount of total financial appropriation from the Funds and the national co-financing for each category of...
Dla osi priorytetowych dotyczących różnych kategorii
regionów
w tabelach podaje się kwotę całkowitych środków finansowych z funduszy polityki spójności oraz krajowe współfinansowanie w rozbiciu na...
For priority axes, which concern several categories of
region
, the tables shall specify the amount of total financial appropriation from the Funds and the national co-financing for each category of region.
Dla osi priorytetowych dotyczących różnych kategorii
regionów
w tabelach podaje się kwotę całkowitych środków finansowych z funduszy polityki spójności oraz krajowe współfinansowanie w rozbiciu na kategorie regionów.
Based on this principle of equality within the same
region
, the Belgian authorities considered that the applicable rules do not constitute over-compensation for farmers and/or compensation for...
W oparciu o zasadę równości w obrębie tego samego
regionu
władze belgijskie uznały, że mające zastosowanie zasady nie stanowią nadmiernej rekompensaty na rzecz rolników lub rekompensaty za...
Based on this principle of equality within the same
region
, the Belgian authorities considered that the applicable rules do not constitute over-compensation for farmers and/or compensation for ceasing agricultural practices which are contrary to EU regulations.
W oparciu o zasadę równości w obrębie tego samego
regionu
władze belgijskie uznały, że mające zastosowanie zasady nie stanowią nadmiernej rekompensaty na rzecz rolników lub rekompensaty za wstrzymanie praktyk rolniczych sprzecznych z przepisami UE. 
