Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Committee of the
Regions
, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
...w których Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje zasięgnięcie opinii Komitetu
Regionów
, Przewodniczący wszczyna procedurę konsultacji i informuje o tym Parlament.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Committee of the
Regions
, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
W przypadkach, w których Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje zasięgnięcie opinii Komitetu
Regionów
, Przewodniczący wszczyna procedurę konsultacji i informuje o tym Parlament.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost
regions
, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the...
W ramach procedury partnerstwa obowiązującej w
regionach
najbardziej oddalonych odpowiednie organy państw członkowskich powinny określić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne do zarządzania...
In the context of the partnership procedures in force for the outermost
regions
, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
W ramach procedury partnerstwa obowiązującej w
regionach
najbardziej oddalonych odpowiednie organy państw członkowskich powinny określić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne do zarządzania szczególnym systemem dostaw i monitorowania go.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost
regions
, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and...
W ramach procedury partnerstwa obowiązującej w
regionach
najbardziej oddalonych odpowiednie organy powinny określić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne do zarządzania i monitorowania...
In the context of the partnership procedures in force for the outermost
regions
, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
W ramach procedury partnerstwa obowiązującej w
regionach
najbardziej oddalonych odpowiednie organy powinny określić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne do zarządzania i monitorowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and...
W przypadku gdy kontrola ujawni znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ dwukrotnie zwiększa liczbę kontroli w tym regionie lub części regionu w danym...
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
W przypadku gdy kontrola ujawni znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ dwukrotnie zwiększa liczbę kontroli w tym regionie lub części regionu w danym 12-miesięcznym okresie oraz w kolejnym 12-miesięcznym okresie.”.
...an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during
...kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w regionie lub części
regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w regionie lub części
regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku.
...an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during
...kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w regionie lub części
regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku.”.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.’
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w regionie lub części
regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku.”.
...on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego...
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku.
...on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego...
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the year concerned and the following year.
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku oraz roku następnego.
...an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego...
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the year concerned and the following year.
Gdyby w ramach kontroli na miejscu wykryto znaczące nieprawidłowości lub rozbieżności w
regionie
lub części regionu
, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w trakcie danego roku oraz roku następnego.
...reveal significant irregularities in the context of a given aid scheme or in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks...
Jeżeli kontrole na miejscu wykazują istotne nieprawidłowości względem danego systemu pomocy, regionu lub jego części, właściwe organy odpowiednio zwiększają poziom kontroli na miejscu w bieżącym...
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in the context of a given aid scheme or in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of farmers to be checked on-the-spot in the following year.
Jeżeli kontrole na miejscu wykazują istotne nieprawidłowości względem danego systemu pomocy, regionu lub jego części, właściwe organy odpowiednio zwiększają poziom kontroli na miejscu w bieżącym roku, oraz odsetek rolników, którzy mają zostać poddani kontrolom na miejscu w następnym roku.
...checks reveal significant irregularities for a given measure or in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during
Jeżeli kontrole na miejscu wykażą istotne nieprawidłowości w przypadku danego środka lub
regionu
bądź jego części, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w bieżącym roku oraz...
Where on-the-spot checks reveal significant irregularities for a given measure or in a region or part of a
region
, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Jeżeli kontrole na miejscu wykażą istotne nieprawidłowości w przypadku danego środka lub
regionu
bądź jego części, właściwy organ odpowiednio zwiększa liczbę kontroli na miejscu w bieżącym roku oraz odsetek beneficjentów, którzy zostaną poddani kontroli na miejscu w roku następnym.
In order to allow for the continued support of low population density
regions
, the EC Member States concerned will also receive an allocation based on the population of low population density regions...
w celu umożliwienia dalszego wspierania
regionów
o niskiej gęstości zaludnienia dane państwa członkowskie WE otrzymują również przydział obliczany na podstawie liczby ludności regionów o niskiej...
In order to allow for the continued support of low population density
regions
, the EC Member States concerned will also receive an allocation based on the population of low population density regions defined as NUTS III regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
w celu umożliwienia dalszego wspierania
regionów
o niskiej gęstości zaludnienia dane państwa członkowskie WE otrzymują również przydział obliczany na podstawie liczby ludności regionów o niskiej gęstości zaludnienia, zdefiniowanych jako regiony NUTS III o gęstości zaludnienia mniejszej niż 12,5 mieszkańca na km2;
If the Member State has no more developed
regions
, the minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all more developed regions, i.e. EUR 19,80 per head...
Jeżeli dane państwo członkowskie nie ma lepiej rozwiniętych
regionów
, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim lepiej...
If the Member State has no more developed
regions
, the minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all more developed regions, i.e. EUR 19,80 per head and per year.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie ma lepiej rozwiniętych
regionów
, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim lepiej rozwiniętym regionom, tj. 19,80 EUR na mieszkańca rocznie.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2
region
, the terminal or platform in question is the main freight terminal or logistic platform designated...
jeżeli w
regionie
NUTS 2 nie ma terminali towarowych ani platform logistycznych, które spełniają kryterium lit. a), odpowiednim terminalem towarowym lub platformą logistyczną jest główna platforma...
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2
region
, the terminal or platform in question is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region, or in the case of Member States with no rail system, linked only to roads.
jeżeli w
regionie
NUTS 2 nie ma terminali towarowych ani platform logistycznych, które spełniają kryterium lit. a), odpowiednim terminalem towarowym lub platformą logistyczną jest główna platforma logistyczna lub główny terminal towarowy wskazane przez dane państwo członkowskie, połączone co najmniej z drogami i liniami kolejowymi dla tego regionu NUTS 2 lub, w przypadku państw członkowskich nieposiadających kolei, połączone jedynie z drogami.
...Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes
Region
, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
...Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Regionalne Centrum Broni Strzeleckiej i Lekkiej w
regionie
Wielkich Jezior, Rogu Afryki i w sąsiednich państwach (RECSA)).
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes
Region
, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
prezentacje przygotowane przez personel CAR przedstawione na licznych konferencjach międzynarodowych (UE, ONZ, OBWE i organizacje regionalne, w tym Unia Afrykańska, Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Regionalne Centrum Broni Strzeleckiej i Lekkiej w
regionie
Wielkich Jezior, Rogu Afryki i w sąsiednich państwach (RECSA)).
...the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
...Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
...Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the
Regions
, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem
Regionów
, Rzecznikiem Praw Obywatelskich i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra
region
the vessel is allocated.
W przypadkach gdy statek prowadzi operacje w obrębie więcej niż jednego supraregionu, jak określono w dodatku II, państwa członkowskie wyjaśniają w swoim programie krajowym, do którego supraregionu...
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra
region
the vessel is allocated.
W przypadkach gdy statek prowadzi operacje w obrębie więcej niż jednego supraregionu, jak określono w dodatku II, państwa członkowskie wyjaśniają w swoim programie krajowym, do którego supraregionu zaliczany jest dany statek.
...as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra
region
the vessel is allocated.
W przypadkach, gdy statek prowadzi operacje w obrębie więcej niż jednego supraregionu, jak określono w dodatku II, państwa członkowskie wyjaśniają w swoim programie krajowym, do którego supraregionu...
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra
region
the vessel is allocated.
W przypadkach, gdy statek prowadzi operacje w obrębie więcej niż jednego supraregionu, jak określono w dodatku II, państwa członkowskie wyjaśniają w swoim programie krajowym, do którego supraregionu zaliczany jest dany statek.
...the calculation of the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that
region
, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European...
Do obliczenia łącznej wartości produkcji owoców i warzyw uzyskanej w danym
regionie
stosuje się odpowiednio metodę określoną w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego...
For the calculation of the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that
region
, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Do obliczenia łącznej wartości produkcji owoców i warzyw uzyskanej w danym
regionie
stosuje się odpowiednio metodę określoną w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady. 
